Pavel VI. – Znovuzavedení měsíce října (7. října 1969): úplný latinský text

Exortace apoštolská Recurrens mensis October (7. října 1969) je třetí mariánská encyklika/exortace papeže Pavla VI. věnovaná Rozáriu za mír. Vydána k oslavě Panny Marie Rozariové, v den výročí bitvy u Lepanta. Celý text je k nalezení v Enchiridion Vaticanum, svazek 3 (1968-1970), odstavce 1609-1618. Méně citovaný, ale teologicky bohatý dokument.

Text latinský, odstavec 1609: počáteční výzva

Recurrens mensis October Nobis opportunitatem praebet universum populum Christianum denuo adhortandi, ut illa precandi forma usitetur, quae, in catholicorum pietate merito inhaerens, nihil momenti amisit, quod ad difficultates horum temporum attinet: recitationem dicimus sacri Beatae Mariae Virginis Rosarii.

Text italský (z Enchiridion)

Ritorno del mese di ottobre ci offre l’occasione di invitare nuovamente tutto il popolo cristiano alla pratica di una forma di preghiera giustamente cara alla pietà cattolica, e che non ha perso la sua attualità nelle difficoltà dell’ora presente: vogliamo parlare del Rosario della santissima Vergine Maria.

Překlad portugalsky

Retorno do mês de outubro nos oferece a oportunidade de convidar mais uma vez todo o povo cristão à prática de uma forma de oração justamente cara à piedade católica, e que nada perdeu da sua atualidade nas dificuldades da hora presente: referimo-nos ao Rosário da santíssima Virgem Maria.

Odstavec 1610: záměr, mír

Latinsky: Hoc vero anno omnibus filiis eam proponimus intentionem, quae urgentior et gravior Nobis esse videtur quam umquam alias, ut scilicet pax inter homines et gentes firmetur.

Embora alguns progressos tenham sido feitos e alguma esperança brilhe com justiça, persistentes lutas fratricidas; novamente certos elementos de discriminação são preparados e até mesmo os corações dos cristãos, que são chamados a um mesmo Evangelho do amor, vemos uns aos outros como adversários.

No seio da Igreja surgem dissensões entre irmãos que se acusam e condenam uns aos outros. Por isso, agora mais do que nunca, devemos dedicar-nos à paz e suplicar por ela.

Čeština: Letos nabízíme všem dětem Boží záměr, který se zdá být naléhavější a vážnější než kdy jindy: aby se mezi lidmi a národy ustavila pevná mír.Navzdory některému pokroku a oprávněným nadějím přetrvávají smrtící konflikty; objevují se nové „horké body“ a vidíme bojovat i mezi křesťany, kteří volají po stejném evangeliu lásky.Uvnitř samotné církve se projevují nedorozumění mezi bratry, kteří si vzájemně předkládají obvinění a odsuzují se. Proto je naléhavější než kdy jindy pracovat a modlit se za mír.

1611: Sté výročí růžence sv. Pia V.

Latinsky: Anniversaria etiam memoria, plus fiduciae ingerens, Nos movet, id est quartum expletum saeculum ab editis Apostolicis Litteris, quae a verbis *Consueverunt Romani Pontifices* incipiunt; quibus Litteris Sanctus Pius V, Nosser predecessor, temporibus, quibus Ecclesia et mundus perquam turbabatur, formam sacri Rosarii cuivis aetati congruentem, definivit.

Čeština: Také nás pohání vzpomínka výročí, která vnáší větší důvěru: uplynulo čtyři století od vydání Apostolských listin, které začínají slovy *Consueverunt Romani Pontifices*; těmito listinami sv. Pius V, náš předchůdce, v dobách, kdy byla církev i svět hluboce otřeseny, definoval podobu posvátného růžence vhodnou pro každé věkové období.

1612-1613: Mír jako Boží příčina

Latinsky: Cum pax sine dubio sit causa hominum et bonum omnibus commune, oportet de ea sint constanter solliciti cuncti, praesertim ii, penes quos est cura Civitatum et communitatis populorum…Pax est etiam causa Dei: ipse enim animis nostris ardens desiderium pacis iniecit, ipse nos impellit, ut, pro sua quisque parte, huic operam navemus, dum ad hoc debiles vires nostras et nutantes sustinet voluntates. Ipse solus animum pacificum tribuere potest et conatus nostros pacis stabiliendae penitus firmiterque prosperare.

Čeština: Když mír je bezpochyby příčinou lidí a společného dobra, měli by se všichni neustále starat o tuto věc, zejména ti, na kterých záleží péče o města a komunity…Mír je také příčinou Boží: on sám vkládá do našich srdcí žhavé touhy po míru, on nás nutí, abychom se každý snažil o tuto věc podle své části, zatímco on podporuje naše slabé síly a posiluje naše úsilí o nastolení míru pevně a úspěšně.

Čeština:Spojení míru je bezpochyby příčinou pro lidi a společným dobrem pro všechny, a proto je nutné, aby se o něj neustále starali zejména ti, kdo mají na starosti města a společenství národů…Mír je také příčinou Boží: sám Bůh vdechl do našich duší žhavou touhu po míru; on nás podněcuje, abychom každý podle svých možností zasvětil své úsilí mu, zatímco posiluje naše slabé síly a váhající vůle. Jen on může dát pokojné duše a hluboce a pevně podporovat naše úsilí o nastolení míru.Rosář jako osobní a komunitní modlitba*Recurrens Mensis October* je nejodvážnější dokument Pavla VI. o rosáři, protože zdůrazňuje jeho sociální a politickou dimenzi, nikoli pouze duchovní soukromou. Rosář je zbraní míru, nástrojem usmíření, společnou modlitbou církve proti moderním neštěstím: válkám, vnitřním církevním rozkolům a sociální polarizaci.Propojení s papežskou tradicíTato exhortace se vkládá do řady:– Svatý Pius V (1569): Bulou *Consueverunt Romani Pontifices* definoval formu rosáře – Léon XIII (1883-1898): Třináct encyklik o rosáři – Pius X-XII: Upevnění uctívání – Pavel VI: Tato trojice *Mense Maio*, *Christi Matri Rosarii*, *Recurrens Mensis October* – Jan Pavel II (2002): *Rosarium Virginis Mariae* s přidáním Světlých tajemstvíPastorální dědictví*Recurrens Mensis October* je stále referencí pro:– Říjnový měsíc jako měsíc rosáře v farnostech po celém světě – Rosář jako modlitba za světový mír, opakovaně obnovovaná při každém novém konfliktu – Kontinuitu pastorace mezi Svatým Pierem V (Lepanto 1571) a Pavlem VI (Vietnam 1969)Doporučené čtení:– *Marialis Cultus* – *Mense Maio 1965* – *Christi Matri Rosarii 1966* – *Rosarium Virginis Mariae* – *Svatý Pius V a rosář z Lepanta*

Postgraduální studium mariologie

Chcete-li prohloubit své vzdělání v mariologii? Seznamte se s postgraduálním studiem mariologie na Locus Mariologicus – akademickým vzděláváním, které spojuje přísnou teologii, duchovní život a živou tradici církve.

Zaregistrujte se nebo se dozvíte více →