Lumen gentium capítulo VIII – texto integral latino e português (Vaticano II)

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
De Beata Maria Virgine Deipara in mysterio Christi et Ecclesiae.
«A Bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus, no mistério de Cristo e da Igreja» (Concílio Vaticano II, Lumen gentium, cap. VIII)
O capítulo VIII da constituição dogmática Lumen gentium, sobre a Igreja, é o texto em que o Concílio Vaticano II expôs a doutrina sobre a Virgem Maria. Foi promulgado por Paulo VI, com os Padres conciliares, em 21 de novembro de 1964, e ocupa os números 52 a 69 da constituição (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 58-67). Salvatore Meo o considera o mais significativo e orgânico documento doutrinal que um concílio ecumênico emitiu sobre Maria (MEO, 1986, p. 380). Esta página conta como o capítulo nasceu e dá o texto integral, em latim e numa tradução portuguesa feita do original.
Índice
Como o capítulo nasceu
Na preparação do Concílio, cerca de seiscentas das petições enviadas à Santa Sé solicitavam um tratamento adequado da Virgem, e perto de trezentas, de bispos, universidades, faculdades, teólogos e ordens religiosas, queriam a definição da mediação universal de todas as graças (MEO, 1986, p. 381). A comissão teológica preparatória confiou o texto a Carlo Balić e em março de 1962 decidiu fazer dele um esquema próprio, separado do esquema sobre a Igreja (DE FIORES, 2006, p. 327, MEO, 1986, p. 382). Na primeira sessão o esquema não chegou a ser discutido (MEO, 1986, p. 382, DE FIORES, 2006, p. 327).
Em 1963 os Padres se dividiram. Uns queriam um documento à parte, para sublinhar a singularidade de Maria. Outros queriam inseri-la na constituição sobre a Igreja, como seu membro eminente. Em 29 de outubro de 1963 votou-se se o esquema mariano devia tornar-se um capítulo do esquema De Ecclesia, então previsto como capítulo VI. Votaram 2.193 Padres: 1.114 a favor, 1.074 contra e 5 nulos, quarenta votos de diferença e só dezessete acima da maioria exigida (DE FIORES, 2006, p. 330, LAURENTIN, 1990, p. 140). René Laurentin observa que foi a primeira vez que o Concílio, habitualmente quase unânime, se dividiu em duas partes quase iguais (LAURENTIN, 1990, p. 140).
O novo texto foi redigido sobretudo pelo teólogo de Lovaina Gérard Philips, com observações de Balić, e Cesare Antonelli o considera o trabalho mais pessoal de Philips no Concílio (ANTONELLI, 1993, p. 91). Nos primeiros esboços Philips evitou a palavra «Mediatrix» (ANTONELLI, 1993, p. 45). No fim, a comissão e o próprio Paulo VI aceitaram a solução que ele defendia, deixar o título numa lista, ao lado de Advogada, Auxiliadora e Socorro (ANTONELLI, 1993, p. 87-89). Segundo De Fiores, o próprio Philips dizia que o capítulo opta sem hesitação pelo método da história da salvação (PHILIPS apud DE FIORES, 2006, p. 333). Em 29 de outubro de 1964, um ano depois da primeira votação, o texto foi aprovado com 1.559 votos favoráveis, 10 contrários e 521 favoráveis com reservas, e em 21 de novembro de 1964 a constituição inteira foi promulgada (DE FIORES, 2006, p. 332, MEO, 1986, p. 383).
Maria, Mãe da Igreja
O capítulo VIII não usa o título «Mater Ecclesiae». Chama a Maria «matrem Christi et matrem hominum, maxime fidelium», «mãe de Cristo e mãe dos homens, sobretudo dos fiéis» (n. 54), e diz que ela é «mater nobis in ordine gratiae», «nossa mãe na ordem da graça» (n. 61). Philips não aceitou o título no texto (ANTONELLI, 1993, p. 64-65 e 90). No mesmo dia da promulgação, porém, Paulo VI declarou na basílica vaticana: «Mariam Sanctissimam declaramus Matrem Ecclesiae, hoc est totius populi christiani, tam fidelium quam Pastorum», «declaramos Maria Santíssima Mãe da Igreja, isto é, de todo o povo cristão, tanto dos fiéis como dos pastores» (PAULO VI, 1964b, p. 1015). Cumpria assim um desejo que exprimira no fim da sessão anterior, em 4 de dezembro de 1963 (PAULO VI, 1964a, p. 37). Foi um ato pessoal do papa, fora do texto conciliar (ALBERIGO, 1999, p. 475), embora Paulo VI o apresentasse como cumprimento daquele voto, que muitos Padres tinham feito seu (PAULO VI, 1964b, p. 1015), e Meo o considere um ato do próprio Concílio (MEO, 1986, p. 383).
O texto integral da Lumen gentium VIII
O texto latino é o da edição oficial nas Acta Apostolicae Sedis (v. 57, 1965, p. 58-67), com a página em que começa cada número. Segundo a norma editorial deste site, os pontos e vírgulas do original foram substituídos por vírgulas ou pontos, e as referências bíblicas seguem a forma Lc 1,38. A tradução portuguesa foi feita do latim pela Locus Mariologicus. Corrigiram-se as gralhas tipográficas evidentes da impressão e não se reproduzem as notas de rodapé do original.
I. Prooemium (Proêmio)
52.
Benignissimus et sapientissimus Deus, mundi redemptionem complere volens, «ubi venit plenitudo temporis, misit Filium suum, factum ex muliere, … ut adoptionem filiorum reciperemus» (Gl 4,4-5). «Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine». Quod salutis divinum mysterium nobis revelatur et continuatur in Ecclesia, quam Dominus ut corpus suum constituit, et in qua fideles Christo Capiti adhaerentes atque cum omnibus sanctis Eius communicantes, memoriam etiam venerentur oportet «in primis gloriosae semper Virginis Mariae, Genitricis Dei et Domini nostri Iesu Christi». (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 58)
Deus benignissimo e sapientíssimo, querendo levar a termo a redenção do mundo, «quando chegou a plenitude dos tempos, enviou o seu Filho, nascido de mulher, … para que recebêssemos a adoção de filhos» (Gl 4,4-5). «Ele, por nós, homens, e para a nossa salvação, desceu dos céus e se encarnou do Espírito Santo, da Virgem Maria». Este divino mistério de salvação nos é revelado e continua na Igreja, que o Senhor constituiu como seu corpo, e na qual os fiéis, aderindo a Cristo Cabeça e em comunhão com todos os seus santos, devem venerar também a memória «em primeiro lugar da gloriosa sempre Virgem Maria, Mãe de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo».
53.
Virgo enim Maria, quae Angelo nuntiante Verbum Dei corde et corpore suscepit et Vitam mundo protulit, ut vera Mater Dei ac Redemptoris agnoscitur et honoratur. Intuitu meritorum Filii sui sublimiore modo redempta Eique arcto et indissolubili vinculo unita, hoc summo munere ac dignitate ditatur ut sit Genitrix Dei Filii, ideoque praedilecta filia Patris necnon sacrarium Spiritus Sancti, quo eximiae gratiae dono omnibus aliis creaturis, caelestibus et terrestribus, longe antecellit. Simul autem cum omnibus hominibus salvandis in stirpe Adam invenitur coniuncta, immo «plane mater membrorum (Christi), … quia cooperata est caritate ut fideles in Ecclesia nascerentur, quae illius Capitis membra sunt». Quapropter etiam ut supereminens prorsusque singulare membrum Ecclesiae necnon eius in fide et caritate typus et exemplar spectatissimum salutatur eamque Catholica Ecclesia, a Spiritu Sancto edocta, filialis pietatis affectu tamquam matrem amantissimam prosequitur. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 58-59)
A Virgem Maria, com efeito, que ao anúncio do Anjo recebeu o Verbo de Deus no coração e no corpo e deu a Vida ao mundo, é reconhecida e honrada como verdadeira Mãe de Deus e do Redentor. Remida de modo mais sublime em vista dos méritos de seu Filho e unida a Ele por um vínculo estreito e indissolúvel, é enriquecida com esta suma função e dignidade de ser Mãe do Filho de Deus, e por isso filha predileta do Pai e sacrário do Espírito Santo, e com este dom de uma graça exímia excede de longe todas as outras criaturas, celestes e terrestres. Ao mesmo tempo, porém, encontra-se unida, na estirpe de Adão, a todos os homens que devem ser salvos, ou melhor, «é plenamente mãe dos membros (de Cristo), … porque cooperou com a caridade para que nascessem na Igreja os fiéis, que são membros daquela Cabeça». Por isso também é saudada como membro supereminente e inteiramente singular da Igreja, seu tipo e modelo exímio na fé e na caridade, e a Igreja Católica, instruída pelo Espírito Santo, a cerca com afeto de piedade filial como mãe amantíssima.
54.
Ideo Sacrosancta Synodus, doctrinam de Ecclesia, in qua divinus Redemptor salutem operatur, exponens, illustrare sedulo intendit tum munus Beatae Virginis in mysterio Incarnati Verbi et Corporis Mystici, tum hominum redemptorum officia erga Deiparam, matrem Christi et matrem hominum, maxime fidelium, quin tamen in animo habeat completam de Maria proponere doctrinam, neque quaestiones labore theologorum nondum ad plenam lucem perductas dirimere. Servantur itaque in suo iure sententiae, quae in scholis catholicis libere proponuntur de Illa, quae in sancta Ecclesia locum occupat post Christum altissimum nobisque maxime propinquum. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 59)
Por isso o Sacrossanto Sínodo, ao expor a doutrina sobre a Igreja, na qual o divino Redentor opera a salvação, procura com empenho esclarecer tanto a função da Bem-aventurada Virgem no mistério do Verbo Encarnado e do Corpo Místico, quanto os deveres dos homens redimidos para com a Mãe de Deus, mãe de Cristo e mãe dos homens, sobretudo dos fiéis, sem ter contudo a intenção de propor uma doutrina completa sobre Maria, nem de dirimir questões que o trabalho dos teólogos ainda não levou à plena luz. Conservam-se, portanto, em seu direito as opiniões que nas escolas católicas se propõem livremente acerca daquela que ocupa na santa Igreja, depois de Cristo, o lugar mais alto e o mais próximo de nós.
II. De munere B. Virginis in oeconomia salutis (A função da B. Virgem na economia da salvação)
55.
Sacrae Litterae Veteris Novique Testamenti et veneranda Traditio munus Matris Salvatoris in salutis oeconomia modo magis magisque dilucido ostendunt et veluti conspiciendum proponunt. Libri quidem Veteris Testamenti historiam salutis, qua Christi in mundum adventus lento gradu praeparatur, describunt. Quae primaeva documenta, qualiter in Ecclesia leguntur et sub luce ulterioris et plenae revelationis intelliguntur, clarius pedetentim in lucem proferunt figuram mulieris, Matris Redemptoris. Ipsa, sub hac luce, iam prophetice adumbratur in promissione, lapsis in peccatum primis parentibus data, de victoria super serpentem (cf. Gn 3,15). Similiter haec est Virgo quae concipiet et pariet Filium, cuius nomen vocabitur Emmanuel (cf. Is 7,14, cf. Mq 5,2-3, Mt 1,22-23). Ipsa praecellit inter humiles ac pauperes Domini, qui salutem cum fiducia ab Eo sperant et accipiunt. Cum Ipsa tandem praecelsa Filia Sion, post diuturnam exspectationem promissionis, complentur tempora et nova instauratur Oeconomia, quando Filius Dei humanam naturam ex ea assumpsit, ut mysteriis carnis suae hominem a peccato liberaret. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 59-60)
As Sagradas Letras do Antigo e do Novo Testamento e a venerável Tradição mostram, de modo cada vez mais claro, a função da Mãe do Salvador na economia da salvação, e como que a põem diante dos olhos. Os livros do Antigo Testamento descrevem, com efeito, a história da salvação, na qual a vinda de Cristo ao mundo se prepara em lento avanço. Esses primeiros documentos, tal como são lidos na Igreja e entendidos à luz da revelação ulterior e plena, vão pondo pouco a pouco em luz mais clara a figura da mulher, Mãe do Redentor. Sob esta luz, ela já é profeticamente prefigurada na promessa de vitória sobre a serpente, feita aos primeiros pais caídos no pecado (cf. Gn 3,15). Do mesmo modo, é ela a Virgem que conceberá e dará à luz um Filho, cujo nome será Emanuel (cf. Is 7,14, cf. Mq 5,2-3, Mt 1,22-23). Ela sobressai entre os humildes e pobres do Senhor, que dele esperam e recebem a salvação com confiança. Com ela, enfim, excelsa Filha de Sião, depois da longa espera da promessa, completam-se os tempos e se instaura a nova Economia, quando o Filho de Deus assumiu dela a natureza humana, para libertar o homem do pecado mediante os mistérios de sua carne.
56.
Voluit autem misericordiarum Pater, ut acceptatio praedestinatae matris incarnationem praecederet, ut sic, quemadmodum femina contulit ad mortem, ita etiam femina conferret ad vitam. Quod praecellentissime valet de Matre Iesu, quae ipsam Vitam, omnia renovantem, mundo effudit, et a Deo donis tanto munere dignis praedita est. Unde nil mirum apud Sanctos Patres usum invaluisse quo Deiparam appellarunt totam sanctam et ab omni peccati labe immunem, quasi a Spiritu Sancto plasmatam novamque creaturam formatam. Singularis prorsus sanctitatis splendoribus a primo instante suae conceptionis ditata, Nazarethana Virgo ab Angelo nuntiante, Dei mandato, ut «gratia plena» salutatur (cf. Lc 1,28), et caelesti nuntio ipsa respondet: «Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum» (Lc 1,38). Ita Maria filia Adam, verbo divino consentiens, facta est Mater Iesu, ac salvificam voluntatem Dei, pleno corde et nullo retardata peccato, complectens, semetipsam ut Domini ancillam personae et operi Filii sui totaliter devovit, sub Ipso et cum Ipso, omnipotentis Dei gratia, mysterio redemptionis inserviens. Merito igitur SS. Patres Mariam non mere passive a Deo adhibitam, sed libera fide et oboedientia humanae saluti cooperantem censent. Ipsa enim, ut ait S. Irenaeus, «oboediens et sibi et universo generi humano causa facta est salutis». Unde non pauci Patres antiqui in praedicatione sua cum eo libenter asserunt: «Hevae inoboedientiae nodum solutionem accepisse per oboedientiam Mariae, quod alligavit virgo Heva per incredulitatem, hoc Virginem Mariam solvisse per fidem», et comparatione cum Heva instituta, Mariam «matrem viventium» appellant, saepiusque affirmant: «mors per Hevam, vita per Mariam». (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 60-61)
O Pai das misericórdias quis que a aceitação da mãe predestinada precedesse a encarnação, para que, assim como a mulher contribuiu para a morte, também a mulher contribuísse para a vida. Isto vale de modo eminentíssimo da Mãe de Jesus, que deu ao mundo a própria Vida, que tudo renova, e foi dotada por Deus de dons dignos de tão grande função. Não é de admirar, pois, que tenha prevalecido entre os santos Padres o costume de chamar a Mãe de Deus toda santa e imune de toda mancha de pecado, como que plasmada pelo Espírito Santo e formada como nova criatura. Enriquecida desde o primeiro instante de sua concepção com os esplendores de uma santidade inteiramente singular, a Virgem de Nazaré é saudada pelo Anjo anunciador, por mandato de Deus, como «cheia de graça» (cf. Lc 1,28), e ao mensageiro celeste ela responde: «Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra» (Lc 1,38). Assim Maria, filha de Adão, consentindo na palavra divina, tornou-se Mãe de Jesus e, abraçando a vontade salvífica de Deus com coração pleno e sem estorvo de pecado algum, consagrou-se totalmente, como serva do Senhor, à pessoa e à obra de seu Filho, servindo, sob Ele e com Ele, pela graça de Deus onipotente, ao mistério da redenção. Com razão, pois, os santos Padres consideram que Maria não foi utilizada por Deus de modo meramente passivo, mas que cooperou para a salvação humana com fé e obediência livres. Ela, com efeito, como diz Santo Ireneu, «obedecendo, tornou-se causa de salvação para si e para todo o gênero humano». Por isso não poucos Padres antigos afirmam de bom grado, em sua pregação, juntamente com ele: «O nó da desobediência de Eva recebeu solução pela obediência de Maria, e o que a virgem Eva atou pela incredulidade, a Virgem Maria desatou pela fé», e, estabelecida a comparação com Eva, chamam Maria «mãe dos viventes» e afirmam com frequência: «a morte por Eva, a vida por Maria».
57.
Haec autem Matris cum Filio in opere salutari coniunctio a tempore virginalis conceptionis Christi ad Eius usque mortem manifestatur, in primis quidem cum Maria, exsurgens cum festinatione ad visitandam Elisabeth, ab ea ob fidem suam in salutem promissam beata salutatur et praecursor in sinu matris exsultavit (cf. Lc 1,41-45), in nativitate vero, cum Deipara Filium suum primogenitum, qui virginalem eius integritatem non minuit sed sacravit, pastoribus et Magis laetabunda ostendit. Cum autem Eum in templo, dono pauperum oblato, Domino praesentavit, audivit Simeonem simul praenuntiantem Filium futurum contradictionis signum et matris animam gladium pertransiturum, ut revelarentur ex multis cordibus cogitationes (cf. Lc 2,34-35). Puerum Iesum deperditum ac cum dolore quaesitum, parentes eius in templo invenerunt in his quae Patris Eius erant occupatum, verbumque Filii non intellexerunt. Mater vero Eius omnia haec in corde suo meditabunda conservabat (cf. Lc 2,41-51). (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 61)
Esta união da Mãe com o Filho na obra da salvação se manifesta desde o tempo da concepção virginal de Cristo até a sua morte. Manifesta-se, em primeiro lugar, quando Maria, levantando-se apressadamente para visitar Isabel, é por ela proclamada bem-aventurada por causa de sua fé na salvação prometida, e o precursor exultou no seio da mãe (cf. Lc 1,41-45). Manifesta-se depois no nascimento, quando a Mãe de Deus, cheia de alegria, mostrou aos pastores e aos Magos o seu Filho primogênito, que não diminuiu a integridade virginal dela, mas a consagrou. E quando o apresentou ao Senhor no templo, com a oferta dos pobres, ouviu Simeão predizer ao mesmo tempo que o Filho seria sinal de contradição e que uma espada transpassaria a alma da mãe, para que se revelassem os pensamentos de muitos corações (cf. Lc 2,34-35). Tendo perdido o Menino Jesus e procurando-o com dor, seus pais o encontraram no templo, ocupado nas coisas de seu Pai, e não compreenderam a palavra do Filho. Mas sua Mãe guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração (cf. Lc 2,41-51).
58.
In vita publica Iesu, Mater Eius signanter apparet, in initio quidem, cum ad nuptias in Cana Galilaeae, misericordia permota, initium signorum Iesu Messiae intercessione sua induxit (cf. Jo 2,1-11). In decursu praedicationis Eius suscepit verba, quibus Filius, Regnum ultra rationes et vincula carnis et sanguinis extollens, audientes et custodientes verbum Dei, sicut ipsa fideliter faciebat (cf. Lc 2,19 et 51), beatos proclamavit (cf. Mc 3,35 par. Lc 11,27-28). Ita etiam B. Virgo in peregrinatione fidei processit, suamque unionem cum Filio fideliter sustinuit usque ad crucem, ubi non sine divino consilio stetit (cf. Jo 19,25), vehementer cum Unigenito suo condoluit et sacrificio Eius se materno animo sociavit, victimae de se genitae immolationi amanter consentiens, ac demum ab eodem Christo Iesu in cruce moriente uti mater discipulo, hisce verbis data est: Mulier, ecce filius tuus (cf. Jo 19,26-27). (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 61-62)
Na vida pública de Jesus, sua Mãe aparece de modo marcante: logo no início, quando nas bodas de Caná da Galileia, movida de misericórdia, deu ocasião, com a sua intercessão, ao início dos sinais de Jesus Messias (cf. Jo 2,1-11). No decurso da pregação dele, acolheu as palavras com que o Filho, pondo o Reino acima das razões e dos laços da carne e do sangue, proclamou bem-aventurados os que ouvem e guardam a palavra de Deus (cf. Mc 3,35 par. Lc 11,27-28), como ela mesma fielmente fazia (cf. Lc 2,19 e 51). Assim também a Bem-aventurada Virgem avançou na peregrinação da fé e manteve fielmente a sua união com o Filho até a cruz, onde, não sem desígnio divino, esteve de pé (cf. Jo 19,25), sofreu profundamente com o seu Unigênito e se associou com ânimo materno ao sacrifício dele, consentindo amorosamente na imolação da vítima por ela gerada, e, por fim, foi dada como mãe ao discípulo pelo próprio Cristo Jesus agonizante na cruz, com estas palavras: Mulher, eis o teu filho (cf. Jo 19,26-27).
59.
Cum vero Deo placuerit humanae salutis sacramentum non ante solemniter manifestare quam promissum a Christo Spiritum effunderet, Apostolos videmus ante diem Pentecostes «perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria Matre Iesu et fratribus eius» (At 1,14), Mariam quoque precibus suis implorantem donum Spiritus, qui in Annuntiatione ipsam iam obumbraverat. Denique Immaculata Virgo, ab omni originalis culpae labe praeservata immunis, expleto terrestris vitae cursu, corpore et anima ad caelestem gloriam assumpta est, ac tamquam universorum Regina a Domino exaltata, ut plenius conformaretur Filio suo, Domino dominantium (cf. Ap 19,16) ac peccati mortisque victori. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 62)
Como, porém, aprouve a Deus não manifestar solenemente o sacramento da salvação humana antes de derramar o Espírito prometido por Cristo, vemos os Apóstolos, antes do dia de Pentecostes, «perseverando unânimes na oração, com as mulheres, e Maria, Mãe de Jesus, e seus irmãos» (At 1,14), e também Maria implorando com suas preces o dom do Espírito, que na Anunciação já a tinha coberto com sua sombra. Por fim, a Virgem Imaculada, preservada imune de toda mancha da culpa original, terminado o curso da vida terrestre, foi assunta em corpo e alma à glória celeste, e exaltada pelo Senhor como Rainha do universo, para que fosse mais plenamente conformada a seu Filho, Senhor dos senhores (cf. Ap 19,16) e vencedor do pecado e da morte.
III. De Beata Virgine et Ecclesia (A B. Virgem e a Igreja)
60.
Unicus est Mediator noster secundum verba Apostoli: «Unus enim Deus, unus et Mediator Dei et hominum, homo Christus Iesus, qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus» (1 Tm 2,5-6). Mariae autem maternum munus erga homines hanc Christi unicam mediationem nullo modo obscurat nec minuit, sed virtutem eius ostendit. Omnis enim salutaris Beatae Virginis influxus in homines non ex aliqua rei necessitate, sed ex beneplacito divino exoritur et ex superabundantia meritorum Christi profluit, Eius mediationi innititur, ab illa omnino dependet, ex eademque totam virtutem haurit, unionem autem immediatam credentium cum Christo nullo modo impedit sed fovet. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 62)
Único é o nosso Mediador, segundo as palavras do Apóstolo: «Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus, que se deu a si mesmo em redenção por todos» (1 Tm 2,5-6). A função materna de Maria para com os homens de modo algum obscurece nem diminui esta única mediação de Cristo, mas mostra a sua eficácia. Todo influxo salutar da Bem-aventurada Virgem sobre os homens nasce, não de alguma necessidade das coisas, mas do beneplácito divino, e flui da superabundância dos méritos de Cristo, apoia-se na mediação dele, dela depende inteiramente e dela haure toda a sua eficácia, e de modo algum impede, antes favorece, a união imediata dos que creem com Cristo.
61.
Beata Virgo, ab aeterno una cum divini Verbi incarnatione tamquam Mater Dei praedestinata, divinae Providentiae consilio, his in terris exstitit alma divini Redemptoris Mater, singulariter prae aliis generosa socia, et humilis ancilla Domini. Christum concipiens, generans, alens, in templo Patri sistens, Filioque suo in cruce morienti compatiens, operi Salvatoris singulari prorsus modo cooperata est, oboedientia, fide, spe et flagrante caritate, ad vitam animarum supernaturalem restaurandam. Quam ob causam mater nobis in ordine gratiae exstitit. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 63)
A Bem-aventurada Virgem, predestinada desde toda a eternidade, juntamente com a encarnação do Verbo divino, para ser Mãe de Deus, por disposição da divina Providência foi nesta terra a nobre Mãe do divino Redentor, companheira generosa de modo singular, mais do que qualquer outro, e humilde serva do Senhor. Concebendo a Cristo, gerando-o, alimentando-o, apresentando-o ao Pai no templo, sofrendo com seu Filho agonizante na cruz, cooperou de modo inteiramente singular na obra do Salvador, pela obediência, fé, esperança e ardente caridade, para restaurar a vida sobrenatural das almas. Por esta razão se tornou para nós mãe na ordem da graça.
62.
Haec autem in gratiae oeconomia maternitas Mariae indesinenter perdurat, inde a consensu quem in Annuntiatione fideliter praebuit, quemque sub cruce incunctanter sustinuit, usque ad perpetuam omnium electorum consummationem. In caelis enim assumpta salutiferum hoc munus non deposuit, sed multiplici intercessione sua pergit in aeternae salutis donis nobis conciliandis. Materna sua caritate de fratribus Filii sui adhuc peregrinantibus necnon in periculis et angustiis versantibus curat, donec ad felicem patriam perducantur. Propterea B. Virgo in Ecclesia, titulis Advocatae, Auxiliatricis, Adiutricis, Mediatricis invocatur. Quod tamen ita intelligitur, ut dignitati et efficacitati Christi unius Mediatoris nihil deroget, nihil superaddat. Nulla enim creatura cum Verbo incarnato ac Redemptore connumerari umquam potest, sed sicut sacerdotium Christi variis modis tum a ministris tum a fideli populo participatur, et sicut una bonitas Dei in creaturis modis diversis realiter diffunditur, ita etiam unica mediatio Redemptoris non excludit, sed suscitat variam apud creaturas participatam ex unico fonte cooperationem. Tale autem munus subordinatum Mariae Ecclesia profiteri non dubitat, iugiter experitur et fidelium cordi commendat, ut hoc materno fulti praesidio Mediatori ac Salvatori intimius adhaereant. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 63)
Esta maternidade de Maria na economia da graça perdura sem cessar, desde o consentimento que fielmente deu na Anunciação e que sustentou sem hesitar ao pé da cruz, até a consumação perpétua de todos os eleitos. Com efeito, assunta ao céu, não abandonou esta função salvífica, mas, por sua múltipla intercessão, continua a nos obter os dons da salvação eterna. Com a sua caridade materna cuida dos irmãos de seu Filho que ainda peregrinam e se encontram em perigos e angústias, até que sejam conduzidos à pátria feliz. Por isso a Bem-aventurada Virgem é invocada na Igreja com os títulos de Advogada, Auxiliadora, Socorro e Medianeira. Isto, contudo, entende-se de tal modo que nada tire nem acrescente à dignidade e à eficácia de Cristo, único Mediador. Nenhuma criatura, com efeito, pode jamais ser equiparada ao Verbo encarnado e Redentor, mas, assim como o sacerdócio de Cristo é participado de vários modos, tanto pelos ministros quanto pelo povo fiel, e assim como a única bondade de Deus se difunde realmente de modos diversos nas criaturas, assim também a única mediação do Redentor não exclui, mas suscita nas criaturas uma variada cooperação, participada da única fonte. A Igreja não hesita em professar esta função subordinada de Maria, experimenta-a continuamente e a recomenda ao coração dos fiéis, para que, apoiados neste amparo materno, se unam mais intimamente ao Mediador e Salvador.
63.
Beata autem Virgo divinae maternitatis dono et munere, quo cum Filio Redemptore unitur, suisque singularibus gratiis et muneribus, etiam cum Ecclesia intime coniungitur: Deipara est Ecclesiae typus, ut iam docebat S. Ambrosius, in ordine scilicet fidei, caritatis et perfectae cum Christo unionis. In mysterio enim Ecclesiae, quae et ipsa iure mater vocatur et virgo, Beata Virgo Maria praecessit, eminenter et singulariter tum virginis tum matris exemplar praebens. Credens enim et oboediens, ipsum Filium Patris in terris genuit, et quidem viri nescia, Spiritu Sancto obumbrata, tamquam nova Heva, non serpenti antiquo, sed Dei nuntio praestans fidem, nullo dubio adulteratam. Filium autem peperit, quem Deus posuit primogenitum in multis fratribus (Rm 8,29), fidelibus nempe, ad quos gignendos et educandos materno amore cooperatur. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 64)
A Bem-aventurada Virgem, pelo dom e função da maternidade divina, pela qual se une ao Filho Redentor, e por suas graças e funções singulares, une-se também intimamente à Igreja: a Mãe de Deus é o tipo da Igreja, como já ensinava Santo Ambrósio, isto é, na ordem da fé, da caridade e da perfeita união com Cristo. No mistério da Igreja, que também com razão é chamada mãe e virgem, a Bem-aventurada Virgem Maria precedeu, oferecendo de modo eminente e singular o modelo tanto da virgem quanto da mãe. Crendo e obedecendo, gerou na terra o próprio Filho do Pai, e isso sem conhecer homem, coberta pela sombra do Espírito Santo, como nova Eva, prestando fé, não à serpente antiga, mas ao mensageiro de Deus, com uma fé por nenhuma dúvida adulterada. E deu à luz o Filho, que Deus estabeleceu como primogênito entre muitos irmãos (Rm 8,29), isto é, os fiéis, para cuja geração e educação coopera com amor materno.
64.
Iamvero Ecclesia, eius arcanam sanctitatem contemplans et caritatem imitans, voluntatemque Patris fideliter adimplens, per verbum Dei fideliter susceptum et ipsa fit mater: praedicatione enim ac batismo filios, de Spiritu Sancto conceptos et ex Deo natos, ad vitam novam et immortalem generat. Et ipsa est virgo, quae fidem Sponso datam integre et pure custodit, et imitans Domini sui Matrem, virtute Spiritus Sancti, virginaliter servat integram fidem, solidam spem, sinceram caritatem. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 64)
Ora, a Igreja, contemplando a sua misteriosa santidade e imitando a sua caridade, e cumprindo fielmente a vontade do Pai, torna-se também ela mãe pela palavra de Deus fielmente recebida: pela pregação, com efeito, e pelo batismo gera para a vida nova e imortal os filhos concebidos do Espírito Santo e nascidos de Deus. E é também ela virgem, que guarda íntegra e pura a fé dada ao Esposo e, imitando a Mãe de seu Senhor, pela virtude do Espírito Santo conserva virginalmente íntegra a fé, firme a esperança, sincera a caridade.
65.
Dum autem Ecclesia in Beatissima Virgine ad perfectionem iam pertingit, qua sine macula et ruga existit (cf. Ef 5,27), christifideles adhuc nituntur, ut devincentes peccatum in sanctitate crescant, ideoque oculos suos ad Mariam attollunt, quae toti electorum communitati tamquam exemplar virtutum praefulget. Ecclesia de Ea pie recogitans Eamque in lumine Verbi hominis facti contemplans, in summum incarnationis mysterium venerabunda penitius intrat, Sponsoque suo magis magisque conformatur. Maria enim, quae, in historiam salutis intime ingressa, maxima fidei placita in se quodammodo unit et reverberat, dum praedicatur et colitur, ad Filium suum Eiusque sacrificium atque ad amorem Patris credentes advocat. Ecclesia vero, gloriam Christi prosequens, praecelso suo Typo similior efficitur, continuo progrediens in fide, spe et caritate, ac divinam voluntatem in omnibus quaerens et obsequens. Unde etiam in opere suo apostolico Ecclesia ad Eam merito respicit, quae genuit Christum, ideo de Spiritu Sancto conceptum et de Virgine natum, ut per Ecclesiam in cordibus quoque fidelium nascatur et crescat. Quae Virgo in sua vita exemplum exstitit materni illius affectus, quo cuncti in missione apostolica Ecclesiae cooperantes ad regenerandos homines animentur oportet. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 64-65)
Enquanto a Igreja já alcança na Beatíssima Virgem a perfeição, pela qual existe sem mancha nem ruga (cf. Ef 5,27), os fiéis cristãos ainda se esforçam por crescer em santidade vencendo o pecado, e por isso levantam os olhos para Maria, que resplandece diante de toda a comunidade dos eleitos como modelo de virtudes. A Igreja, ao pensar piedosamente nela e contemplá-la à luz do Verbo feito homem, penetra com veneração mais profundamente no sumo mistério da encarnação e se conforma cada vez mais ao seu Esposo. Maria, com efeito, que, tendo entrado intimamente na história da salvação, de certo modo reúne em si e reflete as maiores verdades da fé, quando é pregada e honrada atrai os que creem ao seu Filho e ao seu sacrifício e ao amor do Pai. E a Igreja, procurando a glória de Cristo, torna-se mais semelhante ao seu excelso Tipo, progredindo continuamente na fé, na esperança e na caridade, e buscando e obedecendo à vontade divina em tudo. Por isso também em sua obra apostólica a Igreja olha com razão para aquela que gerou Cristo, concebido do Espírito Santo e nascido da Virgem, justamente para que, pela Igreja, nasça e cresça também nos corações dos fiéis. Esta Virgem foi, em sua vida, exemplo daquele afeto materno de que devem estar animados todos os que, cooperando na missão apostólica da Igreja, trabalham pela regeneração dos homens.
IV. De cultu Beatae Virginis in Ecclesia (O culto da B. Virgem na Igreja)
66.
Maria, per gratiam Dei post Filium prae omnibus Angelis et hominibus exaltata, utpote sanctissima Dei Mater, quae mysteriis Christi interfuit, speciali cultu ab Ecclesia merito honoratur. Et sane ab antiquissimis temporibus Beata Virgo sub titulo «Deiparae» colitur, sub cuius praesidium fideles in cunctis periculis et necessitatibus suis deprecantes confugiunt. Inde praesertim ab Ephesina Synodo cultus Populi Dei erga Mariam mirabiliter crevit in veneratione et dilectione, in invocatione et imitatione, secundum ipsius verba prophetica: «Beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna qui potens est» (Lc 1,48). Qui cultus, prout in Ecclesia semper exstitit, singularis omnino quamquam est, essentialiter differt a cultu adorationis, qui Verbo incarnato aeque ac Patri et Spiritui Sancto exhibetur, eidemque potissimum favet. Variae enim formae pietatis erga Dei Genitricem, quas Ecclesia intra limites sanae et orthodoxae doctrinae, pro temporum et locorum conditionibus et pro indole ingenioque fidelium approbavit, id efficiunt ut, dum Mater honoratur, Filius, propter quem omnia (cf. Cl 1,15-16) et in quo aeterno Patri «complacuit omnem plenitudinem inhabitare» (Cl 1,19), rite noscatur, ametur, glorificetur, Eiusque mandata serventur. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 65)
Maria, exaltada pela graça de Deus, depois do Filho, acima de todos os Anjos e homens, enquanto santíssima Mãe de Deus, que tomou parte nos mistérios de Cristo, é com razão honrada pela Igreja com culto especial. E, de fato, desde os tempos mais antigos a Bem-aventurada Virgem é venerada sob o título de «Mãe de Deus», sob cuja proteção os fiéis, suplicantes, se refugiam em todos os seus perigos e necessidades. Daí, sobretudo desde o Concílio de Éfeso, o culto do Povo de Deus para com Maria cresceu admiravelmente em veneração e amor, em invocação e imitação, segundo as suas próprias palavras proféticas: «Todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque fez em mim grandes coisas aquele que é poderoso» (Lc 1,48). Este culto, tal como sempre existiu na Igreja, embora seja inteiramente singular, difere essencialmente do culto de adoração, que se presta ao Verbo encarnado, assim como ao Pai e ao Espírito Santo, e é a este que ele sobretudo favorece. Com efeito, as várias formas de piedade para com a Mãe de Deus, que a Igreja aprovou dentro dos limites da doutrina sã e ortodoxa, segundo as condições de tempos e lugares e conforme o caráter e o gênio dos fiéis, fazem com que, ao ser honrada a Mãe, o Filho, por quem existem todas as coisas (cf. Cl 1,15-16) e em quem «aprouve ao Pai eterno fazer habitar toda a plenitude» (Cl 1,19), seja devidamente conhecido, amado e glorificado, e se guardem os seus mandamentos.
67.
Hanc catholicam doctrinam Sacrosancta Synodus consulto docet, simulque omnes Ecclesiae filios admonet, ut cultum, praesertim liturgicum, erga Beatam Virginem generose foveant, praxes autem et exercitia pietatis erga Eam saeculorum cursu a Magisterio commendata magni faciant et ea quae anteactis temporibus de cultu imaginum Christi, Beatae Virginis et Sanctorum decreta fuere, religiose servent. Theologos autem verbique divini praecones enixe exhortatur, ut aeque ab omni falsa superlatione, quemadmodum et a nimia mentis angustia, in singulari Deiparae dignitate consideranda sedulo abstineant. Studium Sacrae Scripturae, Sanctorum Patrum et Doctorum Ecclesiaeque liturgiarum sub ductu Magisterii excolentes, recte illustrent munera et privilegia Beatae Virginis, quae semper Christum spectant, totius veritatis, sanctitatis et pietatis originem. Sedulo arceant quaecumque sive in dictis sive in factis fratres seiunctos vel alios quoscumque in errorem circa veram Ecclesiae doctrinam inducere possent. Meminerint porro fideles veram devotionem neque in sterili et transitorio affectu, neque in vana quadam credulitate consistere, sed a vera fide procedere, qua ad Dei Genitricis excellentiam agnoscendam adducimur, et ad filialem erga Matrem nostram amorem eiusque virtutum imitationem excitamur. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 65-66)
Esta doutrina católica o Sacrossanto Sínodo ensina de propósito e, ao mesmo tempo, exorta todos os filhos da Igreja a que promovam generosamente o culto, sobretudo litúrgico, para com a Bem-aventurada Virgem, tenham em grande apreço as práticas e exercícios de piedade para com ela, recomendados no decurso dos séculos pelo Magistério, e observem religiosamente o que em tempos passados foi decretado sobre o culto das imagens de Cristo, da Bem-aventurada Virgem e dos Santos. Exorta também com empenho os teólogos e os pregadores da palavra divina a que se abstenham com cuidado, igualmente, tanto de toda falsa exaltação como de excessiva estreiteza de espírito, ao considerar a singular dignidade da Mãe de Deus. Cultivando o estudo da Sagrada Escritura, dos santos Padres e Doutores e das liturgias da Igreja, sob a direção do Magistério, ilustrem retamente as funções e os privilégios da Bem-aventurada Virgem, que sempre se referem a Cristo, origem de toda verdade, santidade e piedade. Afastem com cuidado tudo o que, em palavras ou em fatos, possa induzir em erro acerca da verdadeira doutrina da Igreja os irmãos separados ou quaisquer outros. Lembrem-se, por fim, os fiéis de que a verdadeira devoção não consiste nem em afeto estéril e transitório, nem em certa vã credulidade, mas procede da fé verdadeira, pela qual somos levados a reconhecer a excelência da Mãe de Deus e somos incitados ao amor filial para com a nossa Mãe e à imitação de suas virtudes.
V. Maria, signum certae spei et solatii peregrinanti Populo Dei (Maria, sinal de esperança segura e de consolação para o povo de Deus peregrino)
68.
Interim autem Mater Iesu, quemadmodum in caelis corpore et anima iam glorificata, imago et initium est Ecclesiae in futuro saeculo consummandae, ita his in terris, quoadusque advenerit dies Domini (cf. 2 Pd 3,10), tamquam signum certae spei et solatii peregrinanti Populo Dei praelucet. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 66)
Entretanto, a Mãe de Jesus, assim como, já glorificada nos céus em corpo e alma, é imagem e início da Igreja que há de ser consumada no século futuro, assim também, nesta terra, até que chegue o dia do Senhor (cf. 2 Pd 3,10), brilha diante do Povo de Deus peregrino como sinal de esperança segura e de consolação.
69.
Sacrosanctae huic Synodo magnum affert gaudium et solatium, etiam inter fratres seiunctos non deesse, qui Matri Domini ac Salvatoris debitum afferunt honorem, speciatim apud Orientales, qui ad cultum Deiparae semper Virginis fervido impulsu ac devoto animo concurrunt. Universi christifideles supplicationes instantes ad Matrem Dei et Matrem hominum effundant, ut Ipsa, quae primitiis Ecclesiae precibus suis adstitit, nunc quoque in caelo super omnes Beatos et Angelos exaltata, in omnium Sanctorum Communione apud Filium suum intercedat, donec cunctae familiae populorum, sive quae christiano nomine decorantur, sive quae Salvatorem suum adhuc ignorant, cum pace et concordia in unum Populum Dei feliciter congregentur, ad gloriam Sanctissimae et individuae Trinitatis. (CONCÍLIO VATICANO II, 1965, p. 66-67)
Dá ao Sacrossanto Sínodo grande alegria e consolação o fato de que também entre os irmãos separados não faltam os que tributam a devida honra à Mãe do Senhor e Salvador, especialmente entre os Orientais, que concorrem ao culto da sempre Virgem Mãe de Deus com fervoroso impulso e ânimo devoto. Todos os fiéis cristãos elevem súplicas instantes à Mãe de Deus e Mãe dos homens, para que ela, que assistiu com suas preces as primícias da Igreja, também agora no céu, exaltada acima de todos os Bem-aventurados e Anjos, na comunhão de todos os Santos interceda junto a seu Filho, até que todas as famílias dos povos, tanto as que se honram com o nome cristão como as que ainda ignoram o seu Salvador, se reúnam felizmente, em paz e concórdia, num só Povo de Deus, para a glória da Santíssima e indivisa Trindade.
Referências
ALBERIGO, Giuseppe (dir.). Storia del concilio Vaticano II. v. 4: La chiesa come comunione. Ed. italiana a cura di Alberto Melloni. Bologna: Il Mulino, 1999.
ANTONELLI, Cesare M. Le rôle de Mgr Gérard Philips dans la rédaction du chapitre VIII de Lumen gentium. Marianum, Roma, v. 55, p. 17-97, 1993.
CONCÍLIO VATICANO II. Constitutio dogmatica de Ecclesia «Lumen gentium». Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 57, p. 5-71, 1965. Cap. VIII, nn. 52-69, p. 58-67.
DE FIORES, Stefano. Concilio Vaticano II. In: DE FIORES, Stefano. Maria. Nuovissimo dizionario. v. 1. Bologna: EDB, 2006. p. 323-358.
LAURENTIN, René. Breve trattato su la Vergine Maria. 8. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1990.
MEO, Salvatore. Concilio Vaticano II. In: DE FIORES, Stefano, MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 379-394.
PAULO VI. Ad Patres Conciliares habita, altera exata Concilii Oecumenici Vaticani secundi sessione. Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 56, p. 31-39, 1964a.
PAULO VI. In Vaticana Basilica ad Conciliares Patres habita, die festo Praesentationis Beatae Mariae Virginis. Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 56, p. 1007-1018, 1964b.
Aprofunde os seus estudos: explore Mariologia, Dogmas Marianos, o Signum Magnum, a Marialis Cultus, a Redemptoris Mater e a Pós-Graduação em Mariologia.
Pós-Graduação em Mariologia
Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus – uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.
Ver também: Como estudar sistematicamente o Magistério mariano – o guia completo do Locus
Saiba mais sobre a Imaculada Conceição.
Respostas