Pavel VI. – encykliky Mense Maio (29. dubna 1965): celý latinský text

Encyklika *Mense Maio* (29. dubna 1965) od papeže Pavla VI. byla první mariánskou encyklikou jeho pontifikátu, zaměřenou na výzvu celé církve k modlitbě za mír ve Vietnamu a za úspěšné dokončení posledního zasedání Druhého vatikánského koncilu. Text byl vynechán z hlavních vydání, ale nalezen v S1 Omissa Enchiridion Vaticanum (paragrafy 51-61).Kolekce: Enchiridion Vaticanum S1 Omissa, par. 51-61Autor: Svatý otec Pavel VI.Dokument: Encyklika *Mense Maio* – Modlitby k Panně Marii v měsíci květnuDatum: 29. dubna 1965

Celý text v češtině

Texto latinský – č. 51> V tomto měsíci, kdy se blíží, a náboženská víra křesťanů již dlouho věnuje Matce Boží, naší duše se naplňuje radostí. V tomto okamžiku se nám před očima jako před zjevením víry a lásky objevuje podnětný obraz, který brzy bude oslavován po celé zemi k cti Nebeské Královny. V tomto měsíci se ve svatých chrámech i v domácnostech věřící s větší láskou a uctivostí věnují Deiparae Virgině, podle zavedeného zvyku. V tomto období také z Matky naší proudí do nás hojnější a bohatší dary Boží milosti.Překlad portugalský – č. 51> Estando próximo o mês de maio, que a piedade dos cristãos há muito tempo costuma dedicar a Maria Mãe de Deus, o nosso espírito exulta de alegria, antecipando como que um espectáculo de fé e amor capaz de comover, que em breve será oferecido em toda a parte da terra em honra da Rainha dos céus. Pois neste mês, por uma parte, tanto nos templos quanto dentro das paredes domésticas, a Virgem Mãe de Deus recebe das almas cristãs mais amorosos serviços de piedade e culto pelo costume estabelecido, por outra parte, mais frequentes e mais ricos dons da divina misericórdia costumam fluir sobre nós do trono da nossa Mãe.Texto latinský – č. 52: Maria jako cesta k Kristu> Por isso este religioso costume ligado ao mês de maio chega-nos jucundíssimo e cheio de consolo, de onde para a santíssima Virgem tanta honra, e para o povo cristão tão copiosos frutos resultam. Pois sendo Maria com justa razão considerada como via pela qual somos conduzidos a Cristo, não pode acontecer que quem encontre Maria não encontre igualmente Cristo. O que de facto buscamos quando recorremos continuamente a Maria, senão buscar nos seus braços, ou seja, na própria Virgem, por ela e com ela, Cristo, nosso Salvador…Dva požadavky encyklikyPavel VI formuloval pro měsíc květen 1965 dva konkrétní požadavky:* Úspěšné dokončení posledního období Koncilu: Druhý Vatikánský koncil by měl vstoupit do závěrečného období (14. září – 8. prosince 1965), během něhož by měly být schváleny dokumenty Lumen Gentium a Sacrosanctum Concilium.

1. Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium a další závěrečné dokumenty. Papež žádal o mariánské modlitby, aby se vše uskutečnilo v souladu.
2. Za mír ve Vietnamu: Válka ve Vietnamu se od roku 1965 vyostřovala (operace Rolling Thunder zahájena v únoru). Papež Pavel VI. svěřuje mír do mariánské interceze, tradici, která bude pokračovat v dokumentu Christi Matri Rosarii (1966) a Recurrens Mensis October (1969).

Historický význam

Meseční květen je historicky významný, protože ukazuje, jak se Pavel VI. obracel k Marii v nejnáročnějších chvílích svého pontifikátu. Další texty v této tradici zahrnují Christi Matri Rosarii a Recurrens Mensis October a vyvrcholí dokumentem Marialis Cultus (1974), velkolepým manifestem mariánské zbožnosti po Druhém vatikánském koncilu.

Doporučená četba

Marialis Cultus | Meseční květen + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Prohlášení Mater Ecclesiae