São José era carpinteiro? O que quer dizer tékton

São José era carpinteiro: o sentido de tékton nos Evangelhos

Por · Atualizado em

São José era carpinteiro? Sim, a tradição da Igreja o chama de carpinteiro, mas a palavra dos Evangelhos é mais ampla do que parece. Mateus e Marcos usam o termo grego tékton, que designa o artesão que trabalha com as mãos, e a Vulgata o traduziu por faber. Dos Padres a São João Paulo II e ao Papa Francisco, a Igreja entendeu esse ofício como o de carpinteiro e viu nele o valor do trabalho.

Em resumo

  • Os textos: Mt 13,55 («o filho do tékton») e Mc 6,3 («o tékton, o filho de Maria»).
  • A palavra: tékton em grego e faber na Vulgata têm sentido amplo: artífice, artesão, mestre de um ofício manual.
  • Os Padres: São Justino fala de arados e jugos. Outros imaginaram um trabalho com ferro e fogo.
  • O Magistério: São João Paulo II fala do «trabalho de carpinteiro» (Redemptoris Custos, 22) e Francisco, do «pai trabalhador» (Patris Corde, 6).
  • O que é certo: José trabalhava com as mãos. O tipo exato de ofício é questão de interpretação.

O que dizem Mateus e Marcos

Quando Jesus ensina na sinagoga de Nazaré, seus conterrâneos se espantam e perguntam de onde lhe vem tanta sabedoria. Em Mateus a pergunta diz: «Não é este o filho do tékton? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?» (Mt 13,55). Em Marcos, é o próprio Jesus que recebe o título: «Não é este o tékton, o filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão?» (Mc 6,3). (Traduções nossas a partir do texto grego.)

Nenhum dos dois textos nomeia José, mas Mateus fala do «filho do tékton», e daí se lê o ofício como o do pai. Veja também o que diz São José operário.

A Nova Vulgata traduz assim: «Nonne hic est fabri filius?» (Mt 13,55) e «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Mc 6,3). A Vulgata, portanto, verte tékton por faber.

O que significam tékton e faber

O teólogo Llamera, na sua Teologia de São José (1953), explica que faber, como o grego tékton, tem um «significado geral» e se traduz por «artífice, artesão ou mestre em alguma arte mecânica ou manual». E acrescenta que, na Bíblia às vezes e sobretudo na terminologia, esses termos designam por si sós o ofício de carpinteiro. Para ele, o argumento negativo é forte: nos apócrifos nunca se atribui a José outro ofício.

Por isso é legítimo traduzir por «carpinteiro», como é costume nas Bíblias em português, mas convém saber que a palavra original cobre um campo mais amplo. O próprio Protoevangelho de Tiago, apócrifo antigo, apresenta José como construtor: ele lança fora o seu machado para ir ao encontro dos sacerdotes e, ao deixar Maria em sua casa, diz: «vou construir as minhas construções, e virei a ti» (Protoevangelho de Tiago 9, tradução nossa a partir da versão inglesa). Carpinteiro, construtor ou artesão, o que os textos mostram é um homem que vive do trabalho manual.

Os Padres: arados, jugos e ferro

São Justino, no Diálogo com Trifão, é uma das testemunhas mais antigas. Ele escreve que Jesus era tido por filho de José e por tékton, e explica o que fazia:

«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)

Orígenes traz um dado curioso. O filósofo Celso zombava dos cristãos por darem tanta importância à madeira, quer porque o seu mestre fora pregado nela, quer porque era carpinteiro de ofício. Orígenes responde que em nenhum dos Evangelhos que circulam nas igrejas está escrito que o próprio Jesus fosse tékton (Contra Celso VI, 36, em PG 11, col. 1352-1353). Numa nota do editor de Migne, Grócio vê aí ou um lapso de memória de Orígenes ou uma leitura diferente nos exemplares de Marcos de então, e lembra o testemunho de Justino.

Outros Padres imaginaram o ofício de outro modo. A Catena aurea, coletânea de comentários patrísticos organizada por São Tomás de Aquino, recolhe de Santo Hilário a leitura de que o filho do faber era o filho de quem «vence o ferro pela força do fogo», numa interpretação alegórica. Segundo o manual de Afonso, uma corrente sobretudo do norte da Itália via em José o artesão que trabalha com ferro e fogo, imagem do Pai celeste. Llamera nota que o ofício de ferreiro foi opinião corrente entre autores latinos medievais. A tradição mais comum, porém, ficou com o carpinteiro.

Na mesma Catena aurea, São Jerônimo comenta que o erro dos nazarenos «está à vista», pois «suspeitam que é filho de um artesão» (fabri filium suspicantur).

O que ensina a Igreja sobre o trabalho de José

São João Paulo II, na exortação Redemptoris Custos (1989), parte do texto evangélico. No n. 22 escreve: «O texto evangélico especifica o tipo de trabalho, mediante o qual José procurava garantir a sustentação da Família: o trabalho de carpinteiro». E continua: «Aquele que era designado como o “filho do carpinteiro”, tinha aprendido o ofício de seu “pai” putativo». No mesmo número afirma que, «graças ao seu banco de trabalho», José «aproximou o trabalho humano do mistério da Redenção».

No n. 23 o Papa observa que, no crescimento humano de Jesus, «teve uma parte notável a virtude da laboriosidade». E no n. 24 propõe José como «modelo dos humildes», prova de que, para ser seguidor autêntico de Cristo, «não se necessitam “grandes coisas”, mas requerem-se somente virtudes comuns, humanas, simples e autênticas». Sobre este documento, veja Redemptoris Custos.

O Papa Francisco, na carta Patris Corde (2020), dedica ao tema o n. 6, «Pai trabalhador»: «São José era um carpinteiro que trabalhou honestamente para garantir o sustento da sua família. Com ele, Jesus aprendeu o valor, a dignidade e a alegria do que significa comer o pão fruto do próprio trabalho». E conclui que «o trabalho de São José lembra-nos que o próprio Deus feito homem não desdenhou o trabalho».

O que é certo e o que é interpretação

Certo, pelos Evangelhos, é que José exercia um ofício manual, que a vizinhança de Nazaré o conhecia assim e que Jesus aprendeu ao lado dele. O Magistério ensina isso expressamente. A tradução «carpinteiro» é a interpretação comum desde os Padres. Já o tipo exato de trabalho, madeira, metal ou construção, não é definido pelo texto e permanece questão de leitura. Os detalhes dos apócrifos, como o machado e as obras de construção, são lenda piedosa e não entram na doutrina.

Perguntas frequentes

São José era carpinteiro?

Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.

O que significa tékton?

É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.

Jesus também foi carpinteiro?

Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).

Por que São José é patrono dos trabalhadores?

Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).

O ofício de São José é questão de fé?

Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.

Referências

  • BÍBLIA SAGRADA: Mt 13,55, Mc 6,3. Traduções nossas a partir do texto grego (SBLGNT) e da Nova Vulgata (vatican.va).
  • JOÃO PAULO II. Exortação apostólica Redemptoris Custos (1989), n. 22-24. Versão portuguesa em vatican.va.
  • FRANCISCO. Carta apostólica Patris Corde (2020), n. 6. Versão portuguesa em vatican.va.
  • JUSTINO. Dialogus cum Tryphone 88. In: MIGNE, J.-P. Patrologia Graeca, t. 6, col. 688.
  • ORÍGENES. Contra Celsum VI, 36. In: MIGNE, J.-P. Patrologia Graeca, t. 11, col. 1352-1353 (com a nota do editor).
  • TOMÁS DE AQUINO. Catena aurea in Matthaeum, cap. 13 (Hilário e Jerônimo). Corpus Thomisticum: https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
  • PROTOEVANGELHO DE TIAGO, cap. 9. In: Ante-Nicene Fathers, vol. 8. Disponível em: https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
  • LLAMERA. Teología de San José. 1953, p. 69.
  • AFONSO. Ite ad Ioseph: manual de Josefologia. 2025, p. 120.

Respostas