Saint Joseph était-il charpentier ? Que signifie le terme “téktôn” ?

Par Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Mis à jour le
Oui, la tradition de l’Église l’appelle charpentier, mais le vocabulaire des Évangiles est plus large qu’il n’y paraît. Matthieu et Marc utilisent le terme grec tékton, qui désigne l’artisan qui travaille avec ses mains, et la Vulgate le traduit par faber. Des Pères à Jean-Paul II et au pape François, l’Église a compris ce métier comme celui de charpentier et y a vu la valeur du travail.
En résumé
`- “`html
- Les textes : Mt 13,55 («le fils du charpentier») et Mc 6,3 («le charpentier, le fils de Marie»). “`
- Le mot : tékton en grec et faber dans la Vulgate ont un sens large : artisan, maître d’un métier manuel.
- Les Pères : Saint Justin parle d’arades et de jougs. D’autres ont imaginé un travail impliquant le fer et le feu.
- Le Magistère : Jean-Paul II parle du «travail de charpentier» (Redemptoris Custos, 22) et François, du «père travailleur» (Patris Corde, 6).
- Ce qui est certain : Joseph travaillait avec ses mains. Le type exact de métier est une question d’interprétation.
Ce que disent Matthieu et Marc
“`htmlLorsque Jésus enseigne dans la synagogue de Nazareth, ses compatriotes s’étonnent et demandent d’où lui vient tant de sagesse. Dans Matthieu, la question est posée : « N’est-ce pas le fils du tékton ? N’est-ce pas Marie qui est sa mère, et ses frères sont Jacques, Joseph, Simon et Judas ? » (Mt 13,55). Dans Marc, c’est Jésus lui-même qui reçoit ce titre : « N’est-ce pas celui qui est tékton, le fils de Marie et le frère de Jacques, de Joseph, de Judas et de Simon ? » (Mc 6,3). (Traductions de notre part à partir du texte grec.)
“`Aucun des deux textes ne mentionne Joseph, mais Matthée parle du «fils du charpentier», et on comprend donc que la profession est celle du père. Veuillez également consulter ce qui est dit sur Saint Joseph, ouvrier.
`La Nova Vulgata traduit ainsi : «N’est-ce pas le fils du charpentier ?» (Mt 13,55) et «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Mc 6,3). La Vulgate, par conséquent, rend le terme grec *tékton* par le mot latin *faber*.
`Que signifient les termes “tékton” et “faber” ?
Le théologien Llamera, dans sa *Théologie de Saint Joseph* (1953), explique que *faber*, comme le grec *tékton*, a une «signification générale» et se traduit par «artisan, ouvrier ou maître dans un art mécanique ou manuel». Il ajoute que, dans la Bible, et surtout dans la terminologie, ces termes désignent par eux-mêmes le métier de charpentier. Pour lui, l’argument négatif est fort : dans les apocryphes, on n’attribue jamais à Joseph un autre métier.
Il est donc légitime de traduire par «charpentier», comme c’est d’usage dans les Bibles en portugais, mais il convient de savoir que le mot original recouvre un champ plus large. Le Protoévangile de Jacques, apocryphe ancien, présente Joseph comme un constructeur : il jette son hache pour aller à la rencontre des prêtres, et en quittant Marie chez elle, il dit : «Je vais construire mes constructions, et je reviendrai vers toi» (Protoévangile de Jacques 9, traduction de notre part à partir de la version anglaise). Charpentier, constructeur ou artisan, ce que les textes montrent est un homme qui vit du travail manuel.
Les Pères : arades, jougs et fer
Saint Justin, dans son Dialogue avec Tryphon, est l’un des témoins les plus anciens. Il écrit que Jésus était considéré comme le fils de Joseph et comme un tékton, et il explique ce que celui-ci faisait :
«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)
Origène rapporte un fait curieux. Le philosophe Celse se moquait des chrétiens pour leur attachement à la « madera », que ce soit parce que leur maître y avait été crucifié, ou parce qu’il était lui-même charpentier de profession. Origène répond qu’il n’est écrit dans aucun des Évangiles qui circulaient dans les églises que Jésus lui-même fût tékton (Contre Celso VI, 36, dans PG 11, col. 1352-1353). Dans une note de l’éditeur Migne, Grégoire y voit soit un lapsus de mémoire d’Origène, soit une lecture différente des exemplaires de Marc de l’époque, et rappelle le témoignage de Justin.
D’autres Pères ont imaginé la profession d’une autre manière. La *Catena aurea*, recueil de commentaires patristiques organisé par saint Thomas d’Aquin, rapporte de saint Hilaire l’interprétation selon laquelle le fils du *faber* était le fils de celui qui «vainc le fer par la force du feu», dans une interprétation allégorique. Selon le manuel d’Afonso, un courant, surtout dans le nord de l’Italie, voyait en Joseph l’artisan qui travaille le fer et le feu, image du Père céleste. Llamera note que la profession de forgeron était une opinion courante parmi les auteurs latins médiévaux. Cependant, la tradition la plus courante est restée celle du charpentier.
Dans la même Catena aurea, saint Jérôme commente que l’erreur des nazaréens «est évidente», car «ils soupçonnent qu’il est le fils d’un artisan» (fabri filium suspicantur).
Ce que l’Église enseigne sur le travail de Joseph
Saint Jean-Paul II, dans l’exhortation Redemptoris Custos (1989), cite un passage du texte évangélique. Au n° 22, il écrit : «Le texte évangélique précise le type de travail par lequel Joseph cherchait à assurer le soutien de la famille : le travail de charpentier». Et il poursuit : «Celui qui était désigné comme le «fils du charpentier» avait appris le métier de son «père» putatif». Dans le même numéro, il affirme que, «grâce à son établi», Joseph «a rapproché le travail humain du mystère de la Rédemption».
Au n° 23, le Pape observe que, dans le développement humain de Jésus, «une place remarquable était occupée par la vertu du travail». Et au n° 24, il propose Joseph comme «modèle des humbles», preuve que, pour être un véritable disciple du Christ, «il ne faut pas “de grandes choses”, mais seulement des vertus communes, humaines, simples et authentiques». Concernant ce document, voir Redemptoris Custos.
Le pape François, dans la lettre Patris Corde (2020), consacre au thème le n° 6, «Père travailleur» : «Saint Joseph était un charpentier qui a travaillé honnêtement pour assurer le subsistance de sa famille. Avec lui, Jésus a appris la valeur, la dignité et la joie de ce que signifie manger le pain issu de son propre travail». Et il conclut que «le travail de Saint Joseph nous rappelle que Dieu lui-même, devenu homme, n’a pas méprisé le travail».
Ce qui est certain et ce qui est interprétation
“`htmlSelon les Évangiles, Joseph exerçait un métier manuel, que ses voisins de Nazareth connaissaient ainsi, et Jésus a appris à ses côtés. Le Magistère enseigne cela expressément. La traduction « charpentier » est l’interprétation courante depuis les Pères. Quant au type exact de travail, qu’il s’agisse de bois, de métal ou de construction, le texte ne le précise pas et cela reste une question d’interprétation. Les détails des apocryphes, comme la hache et les travaux de construction, sont une légende pieuse et ne font pas partie de la doctrine.
“`Questions fréquemment posées
São José era carpinteiro?
Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.
O que significa tékton?
É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.
Jesus também foi carpinteiro?
Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).
Por que São José é patrono dos trabalhadores?
Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).
O ofício de São José é questão de fé?
Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.
Références
- BIBLE SAINTE : Mt 13,55 ; Mc 6,3. Traductions de notre part, basées sur le texte grec (SBLGNT) et la Nouvelle Vulgate (vatican.va).
- JEAN-PAUL II. Exhortation apostolique *Redemptoris Custos* (1989), n. 22-24. Version portugaise disponible sur vatican.va.
- FRANÇOIS. Lettre apostolique *Patris Corde* (2020), n. 6. Version portugaise disponible sur vatican.va.
- JUSTIN. *Dialogus cum Tryphone*, 88. In : MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, vol. 6, col. 688.
- ORIGÈNE. *Contra Celsum* VI, 36. In : MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, vol. 11, col. 1352-1353 (avec la note de l’éditeur).
- THOMAS D’AQUIN. *Catena aurea in Matthaeum*, chapitre 13 (Hilarius et Jérôme). Corpus Thomisticum : https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
- PROTOÉVANGILE DE JACQUES, chapitre 9. In : Ante-Nicene Fathers, vol. 8. Disponible sur : https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
- LLAMERA. *Théologie de saint Joseph*. 1953, p. 69.
- AFONSO. *Ite ad Ioseph : manuel de josephologie*. 2025, p. 120.
Réponses