María, Tienda y Arca de la Alianza: Ex 40,34-35 y Lc 1,35

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Χαῖρε, σκηνὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Λόγου. Χαῖρε, κιβωτὲ χρυσωθεῖσα τῷ Πνεύματι.
«Salve, morada del Verbo de Dios. Salve, arca dorada por el Espíritu» (Hino Akathistos, estancia 23)
En el desierto, Dios mandó a Moisés:facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum«harán para mí un santuario y habitaré en medio de ellos» (Ex 25,8). Cuando la tienda estuvo terminada,operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud«Y una nube cubrió la tienda del testimonio, y la gloria del Señor la llenó; y Moisés no podía entrar, porque la nube reposaba sobre ella» (Ex 40,34-35). En la Anunciación, el ángel dice a María:πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ«El Espíritu Santo vendrá sobre ti y la potencia del Altísimo te cubrirá con su sombra, por lo que el que nacerá será llamado santo, Hijo de Dios» (Lc 1,35). La tradición cristiana ha visto en la proximidad de estos textos una de las figuras más bellas de María: la tienda y el arca de la nueva alianza.
El paralelo entre Éxodo 40 y Lucas 1,35
El verbo griego que Lucas utiliza para la sombra del Altísimo, επισκιάζω, es el mismo que la traducción griega del Antiguo Testamento emplea para la nube que descendía sobre la tienda en Ex 40,35. Aristide Serra, en el Nuovo dizionario di mariologia, presenta la correspondencia: el Espíritu Santo, que es la potencia del Altísimo, desciende y cubre a María con su sombra, por lo que lo que de ella nazca será llamado Santo, Hijo de Dios. La nube, señal de la presencia de Dios, cubre la tienda del encuentro, por lo que la morada queda llena de la gloria del Señor. Y concluye: La punta degli accostamenti sopra rilevati sta nell’equivalenza tra «la Gloria di Jahve» da una parte e gli appellativi «Santo-Figlio di Dio» dall’altra, «el punto de estas aproximaciones está en la equivalencia entre «la Gloria de Javé», por un lado, y los títulos «Santo, Hijo de Dios», por otro» (SERRA, 1986, p. 809). El sentido es cristológico: quien nace de María es de naturaleza divina, como lo era la gloria que llenaba la tienda.
René Laurentin desarrolló el mismo paralelo: la sombra divina evocaba a la nube, señal de la presencia del Señor, que había cubierto el arca de la alianza mientras la gloria de Dios la llenaba por dentro, y María, a su vez, será el objeto de esta doble manifestación, «María, por su parte, será objeto de esta doble manifestación», la presencia que la cubre y la presencia del Señor dentro de ella (LAURENTIN, 1990, p. 37). El Missal Romano italiano recoge esta lectura en la introducción a la solemnidad de la Anunciación, llamando a María nuova Tenda dell’incontro, «nueva Tienda del encuentro», sobre la que el Espíritu extiende su sombra (cf. Lc 1,35, Ex 40,34-35, MESSALE ROMANO, 2020, p. 623).
María, nueva arca: la Visitación
El segundo paralelo está en la Visitación, comparada con el viaje del Arca de la Alianza a Jerusalén. David, con temor, pregunta: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?, «¿Cómo entrará a mí la arca del Señor?», y la arca permanece: In domo Obededom Getthei tribus mensibus, «en casa de Obed-Edom, el geteo, tres meses» (2Sm 6,9.11). Isabel pregunta:πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;«¿De dónde me viene que la madre de mi Señor venga a mí?» (Lc 1,43), y María permanece con ella.ὡς μῆνας τρεῖς, «cerca de tres meses» (Lc 1,56). Serra enumera seis puntos de contacto entre las dos narrativas, y concluye que, con Jesús en su seno, María es el arca de la nueva alianza, «con Jesús en su seno, María es la arca de la nueva alianza» (SERRA, 1986, p. 811).
¿Qué dicen los exégetas?
Serra presenta estos paralelos con cautela: «es opinión de no pocos exégetas», (SERRA, 1986, p. 808). Otros no están convencidos. Raymond Brown reconoce que el verbo de Lc 1,35 tiene su fondo en el Antiguo Testamento y que Lucas piensa en una presencia divina que envuelve a María, pero considera que identificar a María con la Tienda a partir de este verbo es «una conjetura pura», porque el mismo verbo aparece en la Transfiguración (Lc 9,34) y, en el Antiguo Testamento, son los querubines, no Dios, quienes cubren la arca (BROWN, 1993, p. 327-328). Tampoco le parece sólido el paralelo de la Visitación: la pregunta de David surge del temor al poder mortal de la arca, y Isabel tiene otra motivación, y una pregunta similar aparece en 2Sm 24,21, sin arca (BROWN, 1993, p. 344-345). El estudio conjunto de católicos y protestantes coordinado por Brown concluye que no hay prueba convincente de que Lucas identificara a María con la arca (BROWN et al., 1985, p. 153).
La discusión se refiere a lo que Lucas quiso decir. La lectura de María como tienda y arca no depende de ella, porque es una lectura de la Iglesia, hecha a la luz de toda la Escritura y de la fe en Jesús, Dios hecho hombre. Juan dice que el Verbo (Juan 1:14): «Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, llena de gracia y de verdad.»ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, literalmente «armó su tienda entre nosotros» (Jn 1,14), y la tienda en la que primero habitó fue el seno de María (cf. Tonioolo, 2017, p. 329).
La tienda y el arca en los Padres y en la liturgia
Los Padres desarrollaron la imagen. Proclo de Constantinopla, en el siglo V, escribe que María es venerada como madre, sierva, nube, cámara nupcial y arca del Señor:Κιβωτός, οὐ τὸν νόμον βαστάσασα, ἀλλὰ τὸν νομοθέτην κυοφορήσασα«No es por haber llevado la ley, sino por haber traído en su seno al legislador» (Proclo, Oratio 5, PG 65, 720, en Álvarez Campos, [1976], p. 93). Y en otro sermón, comentando la tienda que Pedro quería armar en la Transfiguración, llama al seno virginal a la tienda que Cristo eligió:Σκηνὴν τῷ λαβόντι σκηνήν, ἣν ἠρετίσατο γαστέρα παρθενικήν;«¿Una tienda para aquel que tomó como tienda el seno virginal que eligió?» (PROCLO, Oratio 8, PG 65, 767, en ÁLVAREZ CAMPOS, [1976], p. 96). Una antigua homilía atribuida a San Gregorio Taumaturgo, aunque de autor incierto, dice:Vere enim arca est sanctissima Virgo, intrinsecus et extrinsecus deaurata«Verdaderamente arca es la santísima Virgen, dorada por dentro y por fuera» (PSEUDO-GREGORIO TAUMATURGO, PG 10, 1152).
El Hino Akathistos, que Toniolo data de la segunda mitad del siglo V (TONIOLO, 2017, pp. 83-85), saluda a la Madre de Dios con las imágenes del santuario:Χαῖρε, σκηνὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Λόγου, χαῖρε, Ἁγία ἁγίων μείζων. Χαῖρε, κιβωτὲ χρυσωθεῖσα τῷ Πνεύματι, «Salve, morada del Verbo de Dios, salve, Santa más amplia que el Santo de los Santos. Salve, arca de oro iluminada por el Espíritu» (AKATHISTOS 23, en TONIOLO, 2017, p. 326). Ermanno Toniolo comenta que estas saludos se basan en la descripción de la tienda del encuentro en Ex 25-26 y 36-37, retomada en Hb 9,1-4 (TONIOLO, 2017, p. 328). Después cita Ex 40,34-35 junto con Lc 1,35 y concluye: «Es evidente el paralelo con el anuncio», «Na Ladainha de Loreto, la Iglesia invoca a María como Foederis arca», «Arca de la Alianza», y el Concilio Vaticano II la llamasacrarium Spiritus Sancti, «santuario del Espíritu Santo» (LG 53).
La tienda de Dios entre los hombres
La tienda en el desierto era el lugar donde Dios se hacía presente a su pueblo, y el arca guardaba las tablas de la Ley. En María, Dios no habitó en una nube ni en un cofre, sino en un vientre de mujer, y lo que ella trajo no fue la Ley escrita, sino el mismo Legislador, como dice Proclo. Por eso la Iglesia la llama tienda y arca: no porque sea el centro, sino porque en ella Dios vino a habitar entre nosotros. La misma presencia continúa en la vida de los fieles, que reciben en sí, por la gracia, a Dios que primero habitó en María. Esta última aplicación no es una exégesis del texto, sino el fruto de la meditación cristiana sobre él.
Referencias
ÁLVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. v. 4. Burgos: Aldecoa, [1976]. p. 93, 96.
BROWN, Raymond E. El nacimiento del Mesías: un comentario sobre los relatos de la infancia en los Evangelios de Mateo y Lucas. Ed. rev. Nueva York: Doubleday, 1993. pp. 327-328, 344-345.
BROWN, Raymond E. et al. (comp.). María en el Nuevo Testamento. Assisi: Cittadella, 1985. pp. 151-153.
CONCILIO VATICANO II. Constitución dogmática Lumen Gentium, n. 53. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 57, pp. 58-59, 1965.
LAURENTIN, René. Breve tratado sobre la Virgen María. 8.ª ed. Cinisello Balsamo: Ediciones Paoline, 1990. pp. 37-38.
MESSALE ROMANO. 3. ed. Roma: Fundación de Religión Santos Francisco de Asís y Catalina de Siena, 2020. Solemnidad de la Anunciación del Señor (25 de marzo), nota introductoria. p. 623.
NESTLE-ALAND. Nuevo Testamento en griego. 28.a ed. Stuttgart: Sociedad Bíblica Alemana, 2012.
PSEUDO-GREGORIO TAUMATURGO. Homilía I sobre la Anunciación. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Griega. t. 10. París: [s.n., s.d.]. col. 1151-1154.
SERRA, Aristide. Madre di Dio, I: Fundamentos bíblicos. En: DE FIORES, Stefano y MEO, Salvatore (coords.). Nuevo diccionario de mariología. 2.a ed. Cinisello Balsamo: Ediciones Paoline, 1986. pp. 806-812.
TONIOLO, Ermanno M. Akathistos: himnos a la Madre de Dios. Roma: Centro de Cultura Mariana «Madre de la Iglesia», 2017. pp. 83-85, 326-330.
Profundice sus estudios: explore Mariología, Teología mariana, apariciones marianas y el Posgrado en Mariología.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que combina rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
¿Quiere estudiar mariología en serio?
Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.
Respuestas