Sacred Council (Vatican II), “On the Role of the Blessed Virgin Mary in the Church and in the Sacred Liturgies” (full text)

# **Sacrosanctum Concilium**

## **Contexto**

*Sacrosanctum Concilium* é a Constituição sobre a Sagrada Liturgia, promulgada pelo Concílio Ecumênico Vaticano II em 4 de dezembro de 1963. É o primeiro documento magistral do Concílio e aborda a renovação litúrgica na Igreja Católica. Os artigos 103-104 deste documento integram o culto mariano na perspectiva litúrgica geral, posicionando Maria no calendário litúrgico como uma figura proeminente da salvação.

## **Detalhes**

– **Autor:** Concílio Ecumênico Vaticano II
– **Tipo:** Constituição sobre a Sagrada Liturgia
– **Data de Publicação:** 4 de dezembro de 1963
– **Temas Principais:** Liturgia cristã e Maria no calendário litúrgico
– **Início:** *Sacrosanctum Concilium* (“O Sacrossanto Concílio”)
– **Fonte:** AAS (Acta Apostolicae Sedis) 56 (1964), pp. 97-138

## **Textos Originais e Traduções**

### **Latim (Artigos Mariológicos, nn. 103-104)**

> **n. 103**: In celebrando hoc annuo circulo mysteriorum Christi, sancta Ecclesia Beatam Mariam Dei Genetricem cum peculiari amore veneratur, quae indissolubili nexu cum opere salutifero Filii sui coniungitur; in qua miratur atque exaltat praeclarum fructum Redemptionis, ac veluti in perfectissima imagine id contemplatur, quod ipsa tota esse et sperare cupit.
>
> **n. 104**: Ecclesia vero per anni circulum diversorum Sanctorum memoriae inseruit in dies distributae. Praecipue autem Beatam Mariam Virginem, quae cum Filio divino arte et inseparabiliter coniuncta est, prima ac maxima laude prosequitur: eius festa multiplicia celebrat, eamque veneratur cultu peculiaris, praestantiori tamen modo quam ceteros sanctos.

### **Português (Tradução dos Artigos Mariológicos, nn. 103-104)**

> **n. 103**: Ao celebrar este ciclo anual dos mistérios de Cristo, a Santa Igreja venera com amor particular a Bem-aventurada Maria Mãe de Deus, que está unida por laço indissolúvel à obra salvífica do Seu Filho: nela admira e exalta o mais ilustre fruto da Redenção, e como que contempla nela, como numa imagem perfeita, aquilo que ela toda deseja e espera ser.
>
> **n. 104**: A Igreja introduziu, distribuídas ao longo do ano, as memórias dos diferentes Santos. A Bem-aventurada Virgem Maria, porém, que está estreita e indissoluvelmente unida ao Filho divino, a Igreja honra com louvor primeiro e máximo: celebra as suas numerosas festas e venera-a com culto especial, numa ordem contudo mais alta do que a dos outros santos.

## **Significado Teológico**

*Sacrosanctum Concilium* é fundamental para a mariologia litúrgica, estabelecendo três princípios principais:

1. O culto a Maria está inseparavelmente ligado ao culto a Cristo; ela nunca é honrada isoladamente, mas sempre em relação ao Filho.
2. Maria ocupa um lugar único no calendário litúrgico, superior aos santos, mas distinto da latria reservada a Deus.
3. Maria é o “fruto da Redenção”, participando do fruto da salvação de modo singular, sem porém ser co-redentora no sentido idêntico ao de Cristo.

## **Leitura Adicional**

Explore tópicos relacionados como Mariologia, Dogmas Marianos, *Marialis Cultus* (Paulo VI, 1974), *Lumen Gentium* (capítulo VIII) e Pós-Graduação em Mariologia.

Also see: How to Systematically Study the Marian Magisterium – The Complete Guide from Locus

Learn more about the Immaculate Conception.