A anunciação a Maria (Lc 1,26-38): o texto e o seu significado

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
«Alegra-te, agraciada, o Senhor está contigo» (Lc 1,28)
A Anunciação (Lc 1,26-38) é a cena em que o anjo Gabriel, enviado por Deus a Nazaré, anuncia a uma virgem chamada Maria que ela conceberá e dará à luz o Filho do Altíssimo, e em que Maria dá o seu consentimento. É uma das cenas centrais do Evangelho da infância segundo Lucas e uma das páginas mais comentadas da mariologia. A leitura que segue se apoia sobretudo no comentário de Alberto Valentini, Vangelo d’infanzia secondo Luca (2017), confrontado com o Nuovo dizionario di mariologia, com Laurentin, De la Potterie e a Mariology organizada por Carol, com os Padres e com o Magistério.
O texto
O grego de Lc 1,28 diz: καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. A Vulgata traduz: et ingressus angelus ad eam dixit: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. As últimas palavras do latim, «bendita és tu entre as mulheres», vêm do v. 42 e aparecem no v. 28 em muitos manuscritos gregos, entre eles a maioria dos bizantinos, mas faltam em testemunhos antigos como o Sinaítico e o Vaticano, como registra o aparato crítico do Novum Testamentum Graece (NOVUM, 2012, p. 179).
O diálogo tem três momentos. Gabriel saúda Maria e ela se perturba, perguntando-se que saudação seria aquela (Lc 1,28-29). O anjo anuncia o nascimento de Jesus, «Filho do Altíssimo», a quem Deus dará o trono de Davi (Lc 1,30-33). Maria pergunta πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;, «como será isto, uma vez que não conheço homem?», e o anjo responde que o Espírito Santo virá sobre ela e a força do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra (Lc 1,34-35). A resposta final é: ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου, Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum, «Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra» (Lc 1,38).
«Alegra-te»
A primeira palavra do anjo é chaîre. A Vulgata e a antiga versão siríaca se limitaram a traduzi-la como uma simples saudação (MORI, 1986, p. 81). A Vulgata diz Ave, e a Peshitta diz «paz», à maneira do shalom semítico (VALENTINI, 2017, p. 96). Os Padres gregos e a liturgia bizantina a leram, quase por unanimidade, como convite à alegria (VALENTINI, 2017, p. 96). Na Igreja ortodoxa, o tropário da festa de 25 de março termina com «Alegra-te, agraciada, o Senhor está contigo» (HEISER, [1994?], p. 608). Gregório de Nissa via nesse chaîre a voz que lança fora a tristeza imposta pelo pecado ao parto desde o princípio: ἐκβάλλων τῇ φωνῇ τὴν λύπην τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας ἀποκληρωθεῖσαν τῷ τόκῳ (GREGÓRIO DE NISSA, PG 44, 1053 B-C). Valentini observa que nos Padres latinos a nota de alegria quase desaparece, condicionados pela tradução «Ave Maria» (VALENTINI, 2017, p. 96, nota 45).
Desde um estudo de Stanislas Lyonnet de 1939, que Valentini apresenta como pioneiro (VALENTINI, 2017, p. 97, nota 47), não poucos exegetas ouvem nesse imperativo o eco dos oráculos dirigidos à filha de Sião na tradução grega dos Setenta: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών, «Alegra-te muito, filha de Sião» (Sf 3,14 e Zc 9,9). Joel usa o mesmo verbo, mas fala à terra e aos filhos de Sião: «Anima-te, terra, alegra-te e exulta» e «filhos de Sião, alegrai-vos e exultai no Senhor vosso Deus» (Jl 2,21.23). O Nuovo dizionario di mariologia aceita o eco e conclui que o imperativo «não quer exprimir a saudação banal do mundo grego», mas a alegria da boa notícia (MORI, 1986, p. 81). Valentini é mais prudente. O sentido de alegria, diz ele, é indubitável, mas não está provada a referência de Lc 1,28 aos textos sobre a filha de Sião, e Lucas não quis ver em Maria o cumprimento dessa figura, embora se tenha servido dela para lhe traçar o rosto (VALENTINI, 2017, p. 98-99).
«Agraciada»
Gabriel não chama Maria pelo nome. Chama-a κεχαριτωμένη, particípio perfeito passivo do verbo χαριτόω, de χάρις, «graça, favor». O perfeito indica uma ação já realizada cujo efeito permanece, e o passivo diz que a graça vem de Deus (VALENTINI, 2017, p. 99). Lucas conhece a fórmula πλήρης χάριτος, «cheio de graça», que o Prólogo de João aplica ao Verbo (Jo 1,14) e que ele próprio aplica a Estêvão: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως (At 6,8). Para Maria escolheu outra forma. Por isso Valentini chama de «versão legítima, mas bastante livre» o latim gratia plena e, partindo do valor causativo dos verbos em -όω, traduz «transformada pela graça» (VALENTINI, 2017, p. 100). Em nota, apoia essa leitura em Ignace de la Potterie (VALENTINI, 2017, p. 101, nota 65). Outros autores preferem «objeto do favor de Deus» (LAURENTIN, 1957, p. 34) ou «privilegiada, favorecida, agraciada» (MORI, 1986, p. 81). Entre os Padres, Sofrônio de Jerusalém explica a palavra com o próprio verbo: Χαῖρε κεχαριτωμένη… ἐπειδὴ καὶ πάσης πλέον ἐχαριτώθης τῆς κτίσεως, «Alegra-te, agraciada, porque foste agraciada mais do que toda a criação» (SOFRÔNIO DE JERUSALÉM, PG 87/3, 3239-3240).
O Nuovo dizionario fala de «quase um nome novo», que contém um programa (MORI, 1986, p. 81). João Paulo II diz o mesmo: o anjo salutat Mariam ut «gratia plenam», sic eam vocat, quasi sit hoc verum nomen eius, «saúda Maria como cheia de graça, assim a chama, como se este fosse o seu verdadeiro nome», e acrescenta que esse nome se refere «antes de tudo à eleição de Maria como Mãe do Filho de Deus» (JOÃO PAULO II, 1987, n. 8-9). Santo Ambrósio já tinha notado a singularidade da saudação: Soli Mariae haec salutatio servabatur. Bene enim sola gratia plena dicitur quae sola gratiam quam nulla alia meruerat consecuta est, ut gratiae repleretur auctore, «Esta saudação estava reservada só a Maria. Com razão só ela é chamada cheia de graça, ela que sozinha alcançou a graça que nenhuma outra tinha merecido, a de ser repleta do autor da graça» (AMBRÓSIO, In Lucam II, 9, apud ALVAREZ CAMPOS, [1974], v. 3, p. 82).
Pio IX recolhe na Ineffabilis Deus o ensino dos Padres de que a saudação do anjo, singular e solene e nunca ouvida em outro caso (singulari solemnique salutatione nunquam alias audita), mostrava que a Mãe de Deus foi sede de todas as graças divinas (PIO IX, 1857, p. 609). A definição dogmática da Imaculada Conceição não cita Lc 1,28. Aidan Carr e Germain Williams, no primeiro volume da Mariology organizada por Carol, resumem a posição clássica: tomada em si, a saudação não é prova completa e explícita da imunidade de Maria ao pecado original, mas é uma afirmação implícita ou equivalente da doutrina (CARR e WILLIAMS, 1955, p. 338-339).
Anúncio de nascimento e relato de vocação
A cena segue o esquema bíblico do anúncio de um nascimento, que Lucas já usou para João Batista, mas tem também traços dos relatos de vocação, como os de Moisés (Ex 3), Gideão (Jz 6) e Jeremias (Jr 1). De la Potterie fala de Mischform, forma mista: fundamentalmente parece um relato de vocação, mas há nela, sem dúvida, elementos do anúncio de um nascimento maravilhoso (DE LA POTTERIE, 1988, p. 41). O Marienlexikon diz o mesmo (KIRCHSCHLÄGER, [1994?], p. 606). A aproximação mais citada é a de Gideão, a quem o anjo diz Dominus tecum, virorum fortissime, «O Senhor está contigo, valentíssimo entre os homens» (Jz 6,12). Laurentin admite que Jz 6 tenha servido de modelo literário, mas avisa que nunca se insistirá bastante na enorme diferença de conteúdo: a influência é só de forma (LAURENTIN, 1957, p. 98, nota 1).
Lucas inverte também a ordem habitual. No anúncio do nascimento de João, o primeiro plano é do homem, Zacarias, e a mulher fica na sombra. No anúncio do nascimento de Jesus, a destinatária é uma mulher, e José é apenas mencionado (VALENTINI, 2017, p. 95, LAURENTIN, 1957, p. 34). Mateus, pelo contrário, conta o anúncio a José (Mt 1,18-25).
A resposta de Maria
Ao título kecharitōménē, dado por Gabriel no início, Maria responde no fim com o de doúlē, «serva». Valentini vê nele um título de humildade, mas sobretudo de dedicação ao projeto de Deus (VALENTINI, 2017, p. 88). O Nuovo dizionario acrescenta que «serva do Senhor» exprime menos humildade do que fé, docilidade e amor, e observa que nos relatos de anúncio do Antigo Testamento o consentimento de quem recebe a palavra é suposto, enquanto o de Maria é expresso «com certa solenidade» (MORI, 1986, p. 82-83). O verbo γένοιτο está no optativo, o modo do desejo: Maria não se limita a aceitar, deseja que a palavra se cumpra, numa adesão que Valentini chama «incondicional e generosa» (VALENTINI, 2017, p. 88).
O consentimento precede a concepção, que é obra do Espírito Santo (Lc 1,35). São Bernardo deu a esse instante de espera uma das suas páginas mais célebres: Responde verbum, et suscipe Verbum, profer tuum, et concipe divinum, «Responde uma palavra e recebe a Palavra, pronuncia a tua e concebe a divina» (BERNARDO DE CLARAVAL, PL 183, 84 B).
A festa de 25 de março
A Igreja bizantina celebra a Anunciação a 25 de março desde meados do século VI, como atesta a pregação de Abraão de Éfeso, e a data foi escolhida não só por estar nove meses antes do Natal, mas mais ainda pelo equinócio da primavera. Roma adotou esse costume no século VII (HEISER, [1994?], p. 608). No Ocidente, a Espanha celebrava uma grande festa da Mãe de Deus em datas diferentes, entre elas o 25 de março, e o X Concílio de Toledo, em 656, constata que essa festa ainda não se celebrava em toda parte no mesmo dia (MORI, 1986, p. 79). Paulo VI, na Marialis cultus, chamou-a de festa conjunta de Cristo e da Virgem e, quanto a Maria, de festum novae Evae, virginis oboedientis et fidelis, «festa da nova Eva, virgem obediente e fiel» (PAULO VI, 1974, n. 6).
Referências
ALVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. v. 3. Burgos: Aldecoa, [1974].
BERNARDO DE CLARAVAL. In laudibus Virginis Matris, homilia IV. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Latina. v. 183. Paris, 1854.
CARR, Aidan e WILLIAMS, Germain. Mary’s Immaculate Conception. In: CAROL, Juniper B. (ed.). Mariology. v. 1. Milwaukee: Bruce, 1955. p. 328-394.
DE LA POTTERIE, Ignace. Maria nel mistero dell’alleanza. Genova: Marietti, 1988.
GREGÓRIO DE NISSA. In Canticum canticorum, homilia XIII. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Graeca. v. 44. Paris, 1863.
HEISER, L. Verkündigung an Maria. III. Liturgie-Ost. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. v. 6. St. Ottilien: EOS, [1994?]. p. 607-608.
JOÃO PAULO II. Litterae encyclicae Redemptoris Mater. Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 79, p. 361-433, 1987.
KIRCHSCHLÄGER, Walter. Verkündigung an Maria. I. Exegese. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. v. 6. St. Ottilien: EOS, [1994?]. p. 606-607.
LAURENTIN, René. Structure et théologie de Luc I-II. Paris: Gabalda, 1957.
MORI, Elios Giuseppe. Annunciazione del Signore. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 78-86.
NOVUM Testamentum Graece. 28. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
PAULO VI. Adhortatio apostolica Marialis cultus. Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 66, p. 113-168, 1974.
PIO IX. Ineffabilis Deus. In: Pii IX Pontificis Maximi Acta. Pars prima, v. 1. Roma: Typographia Bonarum Artium, 1857. p. 597-619.
SOFRÔNIO DE JERUSALÉM. Oratio II in SS. Deiparae Annuntiationem. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Graeca. v. 87, parte 3. Paris, 1865.
VALENTINI, Alberto. Vangelo d’infanzia secondo Luca: riletture pasquali delle origini di Gesù. Bologna: EDB, 2017.
Veja também
Quer estudar mariologia a sério?
Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.
Respostas