¡Salve, Reina del Cielo: texto latino, origen e historia de la antífona mariana!

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Ave, Regina caelorum, ave, Domina angelorum.
«¡Salve, Reina del cielo, salve, Señora de los ángeles!»
A «Ave, Regina caelorum» es una de las antífonas marianas con las que la Iglesia concluye la oración del día, al final de las Completas. La actual Liturgia Horarum la incluye entre las antífonas que se pueden elegir para el final del Oficio, junto con la «Alma Redemptoris Mater», la «Salve, Regina» y el «Sub tuum praesidium», o de otras aprobadas por la Conferencia Episcopal (LITURGIA HORARUM, 2014, t. III, pp. 585-586). En el Tiempo Pascual, la rubrica indica la «Regina caeli» (LITURGIA HORARUM, 2014, t. II, pp. 878-879). Las cuatro antífonas clásicas, su historia y las antiguas rubricas están tratadas en Antífonas marianas: las cuatro antífonas de la Liturgia de las Horas.
El texto latino
En la Liturgia Horarum, la antífona dice:Ave, Regina caelorum, ave, Domina angelorum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriosa, super omnes speciosa, vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora(Liturgia Horarum, 2014, t. III, pp. 585-586).
En traducción del latín: «Ave, Reina del cielo, ave, Señora de los ángeles, salve, raíz, salve, puerta, de la cual nació la luz para el mundo. Alegrate, Virgen gloriosa, hermosa por encima de todas, adiós, oh muy bella, y roga por nosotros a Cristo».
La antífona avanza a través de saludos que comienzan con ave, salve, gaude y vale, las mismas palabras que ya abrían los cuatro miembros de la forma más antigua del texto (BERNT, 1988, p. 321). La última, vale, es la palabra latina de despedida, «adiós», y no una nueva saludación de llegada. María es llamada «raíz» y «puerta» porque de ella vino al mundo Cristo, la luz. La antífona termina pidiéndole que interceda por nosotros junto al Hijo.
Origen
El autor no es conocido (SLOYAN, 1961, p. 85). La antífona está atestada en antifonarios del siglo XII, en los que Ave, Regina caelorum aparece como antífona de la hora nona de la fiesta de la Asunción (DEFRAIA y MAGGIONI, 2009, p. 114, BERNT, 1988, p. 321). Junto al texto utilizado hoy, en versos rimados, se transmitió una forma más antigua, en prosa rítmica, que servía como antífona de procesión (BERNT, 1988, p. 321). Ya en el siglo XVIII, el erudito Giovanni Crisostomo Trombelli escribía: A quo composita fuerit antiphona, quae his verbis incipit: Ave, Regina caelorum, ignoramus, antiqua est tamen, «no sabemos quién compuso la antífona que comienza con estas palabras, Ave, Regina caelorum, pero es antigua» (TROMBELLI, 1862, col. 328).
La antífona y los franciscanos
Aunque comúnmente se asocia Ave, Regina caelorum a San Francisco de Asís, las fuentes no le atribuyen la antífona. Lo que está documentado es el papel de la Orden franciscana. Las cuatro antífonas finales en honor a la Virgen aparecen juntas por primera vez en el breviario franciscano de 1249 (HABIG, 1961, p. 209), y Juan de Parma, en una carta a los frailes de ese mismo año, transmitida por Wadding, menciona las cuatro antífonas quae post Completorium diversis cantantur temporibus, «que se cantan después de las Completas en tiempos diversos» (TROMBELLI, 1862, col. 314). De ahí el uso se extendió a Roma con Clemente VI en 1350, y a toda la Iglesia con el Breviario de Pío V en 1568 (MAAS-EWERD, 1988, p. 175).
San Francisco, que murió en 1226, compuso de hecho una oración a María, pero es otra: la «Oración a la Virgen María» o «Salve María».Salutatio beatae Mariae Virginis, que en la edición crítica comienzaAve Domina, sancta Regina«Ave, Señora, santa Reina» (BONI, 1983, p. 511, nota 6), y que él rezaba todas las días antes del Oficio divino (HABIG, 1961, p. 209). La similitud de las primeras palabras puede explicar la confusión.
En la oración de la Iglesia
En ningún Breviario anterior a la reforma litúrgica, cada antífona tenía su tiempo, y la Ave, Regina caelorum se recitaba desde la fiesta de la Purificación de Nuestra Señora, hoy Presentación del Señor, el 2 de febrero, hasta el Miércoles Santo (SLOYAN, 1961, p. 84). Hoy no tiene un tiempo fijo. Pablo VI, al enumerar los signos de piedad hacia la Madre del Señor en la Liturgia Horarum renovada, recuerda las antífonas quae cursum cotidianae precationis concludunt effusiore accensioreque spiritu supplicationis, «que concluyen el curso de la oración cotidiana con un espíritu de súplica más efusivo y ardiente» (PAULO VI, Marialis cultus 13, AAS 66, 1974, p. 126). La Ave, Regina caelorum es una de ellas: una saludo a la Reina de los cielos y un adiós confiado al final del día, con la petición de que lleve a Cristo la oración de los fieles.
Referencias
BERNT, Günter. Ave, reina de los cielos, ave, señora de los ángeles. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Diccionario de María. St. Ottilien: EOS, 1988. v. 1, p. 321.
BONI, Andrea. Incidencia del renovado mariológico conciliar en la legislación y la piedad de los Frailes Menores. Marianum, Roma, v. 45, n. 131, p. 505-528, 1983.
DEFRAIA, Stefano y MAGGIONI, Corrado. Antifones. En: DE FIORES, Stefano, FERRARI SCHIEFER, Valeria y PERRELLA, Salvatore M. (coords.). Mariología. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2009. pp. 108-117.
HABIG, Marion A. Órdenes y congregaciones marianas. En: CAROL, Juniper B. (ed.). Mariología. Milwaukee: Bruce, 1961. v. 3, pp. 183-222.
Liturgia de las Horas según el rito romano. Edición digital. Varazze: Breviario Digitale, 2014. t. II, p. 878-879, y t. III, p. 585-586.
MAAS-EWERD, Theodor. Antiphonen, II: Liturgiewissenschaft. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Marienlexikon. San Otilio: EOS, 1988. v. 1, pp. 175-176.
PAULO VI. Exhortación Apostólica Marialis Cultus. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 66, pp. 113-168, 1974.
SLOYAN, Gerard S. Oraciones Marianas. En: CAROL, Juniper B. (ed.). Mariología. Milwaukee: Bruce, 1961. v. 3, pp. 64-87.
TROMBELLI, Giovanni Crisostomo. De la intercesión de la Beata Virgen María y de la devoción, oraciones y actos en su honor instituidos por la Iglesia: Disquisición general y concisa. En: BOURASSÉ, Jean-Jacques (ed.).Summa aurea de laudibus beatissimae Virginis MariaeParís: J.-P. Migne, 1862. t. 4, col. 313-314 y 328.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus – una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
¿Quiere estudiar mariología en serio?
Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.
Respuestas