Anioł w języku hebrajskim: co oznacza słowo „mal’akh”?

# O Anjo em Hebraico

**Mal’akh**: em hebraico, significa “mensageiro” ou “enviado”. Deriva de uma raiz semítica que denota o ato de enviar. Na Bíblia hebraica, é aplicado tanto a mensageiros humanos, como a enviados celestiais, distinguindo-se pelo contexto.

## Mal’akh: Uma Palavra de Missão

A palavra *mal’akh* descreve não a natureza do ser, mas a sua função: estar em missão. No livro de Malaquias, o profeta é identificado com o nome “meu mensageiro” (Malaquias 3:1), ilustrando a ideia de que um *mal’akh* é aquele que é enviado para cumprir uma tarefa específica.

## Nome de Ofício, Não de Natureza

Santo Agostinho formulou a doutrina que o Catecismo da Igreja Católica resume: “Anjo […] é nome do ofício, não da natureza”. Os seres celestes, como os serafins e querubins, não são chamados *mal’akh* porque as suas funções são diferentes: adoração e guarda, em vez de proclamar mensagens.

## O Grego Ángelos e a Septuaginta

Quando o Antigo Testamento foi traduzido para o grego koiné, *mal’akh* tornou-se *ángelos*, também significando “mensageiro”. Este termo foi adotado no Novo Testamento, designando um anjo que fala a José em sonhos (Mateus 1:20) e é enviado a Maria (Lucas 1:26). A palavra passou para o latim e, posteriormente, para as línguas cristãs, incluindo o português.

## O Anjo do Senhor (Mal’akh YHWH)

Uma das utilizações mais notáveis de *mal’akh* é na expressão “anjo do Senhor” (*mal’akh YHWH*). Aparece pela primeira vez na história de Agar, a serva egípcia no deserto (Gênesis 16:7), onde um anjo a ajuda. Este anjo fala como se fosse Deus em pessoa, o que levou a discussões teológicas sobre a sua natureza e relação com o divino.

## Os Nomes em -El: Quando o Nome do Anjo Fala de Deus

Os únicos três anjos mencionados pelo nome na Escritura – Miguel (*Mikha’El*), Gabriel (*Gavri’El*) e Rafael (*Refa’El*) – terminam em *-El*, que significa “Deus”. Os nomes deles são frases sobre Deus, revelando a sua natureza e função, e não retratos individuais.

## Conclusão

Aprender a palavra hebraica *mal’akh* é compreender a doutrina bíblica da missão. O anjo é definido pela mensagem que transporta e pela autoridade com que age em nome de Deus. A sua grandeza reside na transparência, nunca retendo nada para si. Para explorar mais sobre os anjos, consulte nossos artigos sobre *angeologia* e como *os anjos são descritos na Bíblia*.