Wątpliwości dotyczące konsakracji: jaka jest Twoja?

Wątpliwości dotyczące poświęcenia Marii: odpowiedzi i wyjaśnienia

Od dwóch tygodni trwa Kurs Ponownego Przejrzenia Poświęcenia Marii Jezusowi po Soborze Watykańskim II na Locus Mariologicus. Uczestniczy w nim łącznie 920 studentów z prawie wszystkich stanów Brazylii oraz z ponad 8 krajów.

Aby ułatwić dostęp do odpowiedzi, profesor Daniel odpowiada tutaj na pytania, jakie zadają studenci w tej sprawie. Wpisz poniżej swoje wątpliwości dotyczące tematu.

Aby pogłębić teologię poświęcenia Marii, zapoznaj się z dokumentem Pawła VI: Marialis Cultus o kultu Marii i duchowości mariańskiej w poświęceniu.

Kontynuuj studia: zgłębiaj Mariologię, teologię marianą, aparicje maryjne oraz póstopniowe studia mariologiczne.

Teologia katolicka (mariologia, aniołówka, demonologia, jozefologia).

Zasady:

• Tłumaczyć całość widocznego tekstu, nic nie może pozostać w języku oryginalnym.
• Przekładać całkowicie; nigdy nie skracaj, nie dodawaj ani nie dodawaj wyjaśnień, dodatkowych zdań, pogrubień, list, nagłówków, które nie występują w tekście źródłowym.
• Używać ustalonego terminologii katolickiej w języku polskim, jak jest używana w liturgii, katechizmie i dokumentach Kościoła tego języka; nigdy nie stosować dosłownych tłumaczeń.
• Tytuły dokumentów Kościoła: używać łacińskich tytułów (np. *Lumen gentium* – *Światło Ludzkości*).
• Kluczowe pojęcia: *Maria (Mae de Deus)* – Maryja; *Zwiastowanie* – Zwiastowanie; *Wniebowziecie Najswietszej Maryi Panny* – Wniebowzięcie; *Niepokalane Poczecie* – Niepokalanego Poczęcia; *wieczyste dziewictwo* – wieczna dziewica; *krolowanie Maryi* (Maryja Krolowa); *Wspolodkupicielka* – Współkupicielka; *Posredniczka wszystkich lask* – Mediator wszystkich łask; *Magisterium Kosciola* – Magisterium Kościoła; *Doktorzy Kosciola* – Doktorzy Kościoła; *Matka Boza* – Nasza Pani; *Nawiedzenie* – Odwiedzin; *lono* – pierś/brzuch; *pelnia czasu* – pełnia czasów.
• Przy cytatach biblijnych stosować sformułowanie standardowej Biblii w języku polskim; nigdy nie wymylać, zmieniać, rozszerzać ani ponumerować odniesień biblijnych; używać zwyczajowych skrótów książek biblijnych w języku polskim.
• Zachować naturalną, poprawną polszczyznę: gramatykę, pisownię i znaki interpunkcyjne zgodnie z konwencjami języka polskiego.
• Zwracać tylko polską wersję tłumaczenia, bez komentarzy ani notatek.

Zwróć uwagę, że powyższe zasady dotyczą tylko tłumaczenia tekstu religijnego i terminologii katolickiej. Nie są one związane z innymi rodzajami tłumaczeń ani kontekstami.