Розгляньте 30 секунд і подивіться це відео!

Католицька теологія (мариологія, ангелологія, демонологія, йосифологія).

Правила:

1. Перекладати ВСІ видимі тексти; нічого не повинно залишитися в португальській.
2. Перекладати ЦІЛІ тексти; ніколи не скорочувати, не пропускати або не додавати щось.
3. Використовувати тією самою структурою, тією самою інформацію; нічого більше не додавати.

Щодо католицької термінології українською (українська), як вона використовується в літургії, катехизмі та офіційних документах Церкви цієї мови; ніколи не використовувати буквальний переклад.

Ключові терміни: Blahovishchennia (Благовіщення) → Анунціація; Vneбовзiatтя Presviatoi Bogorodici (Внебовзяття Пресвятої Богородиці) → Асунція; Neporochne Zachattya (Непорочне Зачаття) → Непорочне Концепція; prysnodivstvo (приснодівство) → вічна невинність; tsarska hidnost Mariy (царська гідність Марії) → царська гідність Марії; Spivvidkupitelka (Співвідкупителька) → Посередниця викуплення; Posrednytsya vsekh lask (Посередниця всіх ласк) → Посередниця всіх ласк; Uchiylny uvir (Учительський уряд Церкви) → Магістерій; Uchitelni Tserkvi (Учителі Церкви) → Доктори Церкви; Bogorodиця (Богородиця) → Наша Панно; taynstvo (таїнство) → містерій.

Біблійні цитати повинні відповідати стандартному українському (українська) перекладу Біблії; ніколи не винаходити, змінювати, розширювати або перенумеровувати біблійні посилання; використовувати звичайні українські (українська) скорочення.

Залишайте цитати в латинській, грецькій або івриті ТОЧНО такими, якими вони написані.

Написання природним, правильним українським (українська): граматика, орфографія та пунктуаційні норми української (українська) мови.

Повертайте ТІЛЬКИ український (українська) переклад, без коментарів або нотаток.