La didascalia de los apóstoles

A didascália dos apóstolos

Por · Actualizado el

Si en efecto fuera lícito que una mujer fuera bautizada, ciertamente el Señor y nuestro Maestro habría sido bautizado por María, su Madre.
(«Si fuera permitido que una mujer fuera bautizada, ciertamente el Señor y nuestro Maestro habría sido bautizado por María, su Madre» (Didascalia Apostolorum, versión latina de Verona))

La Didascalia Apostolorum, «Doctrina de los Apóstoles», es una de las ordenaciones eclesiásticas más antiguas que conocemos. En los estudios consultados, solo un paso menciona a la Madre del Señor, y de paso. Pero esta única frase, escrita en el siglo III, revela el lugar que la Madre del Señor ya ocupaba en el pensamiento de una comunidad cristiana antigua.

Una ordenación eclesiástica del siglo III

El título completo dice: «Doctrina católica de los doce apóstoles y de los santos discípulos de nuestro Salvador». Es una constitución eclesiástica, compuesta, según la patrología de Johannes Quasten, en la primera parte, quizás en las primeras décadas, del siglo III, para una comunidad de convertidos del paganismo en el norte de Siria (QUASTEN, 1980, p. 407). La Theologische Realenzyklopädie precisa que nació «wahrscheinlich um 230, im nördlichen Syrien», «probablemente alrededor de 230, en el norte de Siria» (BRADSHAW, 1989, p. 665). Trata de los deberes del obispo, de los procesos en la comunidad, de las asambleas, de las viudas, de los diáconos y diaconisas, de la caridad, de los mártires, de los ayunos, de la educación de los hijos y de las herejías.

El original griego se ha perdido casi por completo. Sin embargo, no desapareció sin dejar rastro: fue incorporado, con añadidos, en los seis primeros libros de las Constituciones Apostólicas (QUASTEN, 1980, p. 407), compiladas a finales del siglo IV (LAURENTIN, 1952, p. 92). El texto completo de la Didascalia se conserva en una traducción siríaca, que Quasten considera poco posterior al original y la TRE sitúa en el siglo IV, quizás un poco después, y cuyo manuscrito más antiguo data del siglo VIII (BRADSHAW, 1989, p. 665). Una antigua traducción latina, que conserva alrededor de tres octavos de la obra (QUASTEN, 1980, p. 410), dos quintos según la TRE, sobrevive en un palimpsesto de la Biblioteca Capitular de Verona, publicado por E. Hauler en 1900. Existen además una Didascalia árabe y etíope, que según la TRE derivan de los libros I-VI de las Constituciones (BRADSHAW, 1989, p. 665).

El paso mariano

María aparece en el capítulo sobre las viudas, en relación con el bautismo. La Didascalia prohíbe que las mujeres bauticen y esgrime como argumento el ejemplo del propio Señor. En el latín de Verona se lee: «Si enim liceret a muliere baptizari, profecto Dominus ac magister noster a Maria matre sua baptizatus fuisset; baptizatus est autem a Ioanne», «si fuera lícito ser bautizado por una mujer, ciertamente el Señor y maestro nuestro habría sido bautizado por María, su madre. Sin embargo, fue bautizado por Juan» (Didascalia XV, Funk 200, según CMP II, n. 1123, con traducción italiana en GHARIB et al., 1988, p. 228).

El pasaje tiene varias numeraciones. Es el capítulo XV en la traducción de R. H. Connolly (1929, p. 142) y corresponde al III, 9 en la edición de F. X. Funk (1905), que ofrece la Didascalia en latín, en paralelo con el griego de las Constituciones Apostólicas (LAURENTIN, 1952, p. 92, nota 115, y ALVAREZ CAMPOS, 1970, p. 358). Las versiones también difieren en el inicio: el latín dice «non approbamus», «no aprobamos», mientras que el siríaco, según Connolly, dice «no aconsejamos», como el griego de las Constituciones: «οὐ συμβουλεύομεν» (PG 1, 781).

¿Qué dice el pasaje y qué no dice?

Este texto no es un himno ni una oración. Es un argumento. René Laurentin lo ve como «un argumento a fortiori»: si alguna mujer pudiera bautizar, sería la Madre del Señor, y si ella no lo hizo, ninguna otra debe hacerlo (LAURENTIN, 1952, p. 92). La fuerza del argumento radica precisamente en el lugar que se reconoce a María. Georges Jouassard, en el primer volumen de Maria dirigido por Hubert du Manoir, señala que, sin ser demasiado explícita, la Didascalia «coloca al menos a la Virgen en un rango muy elevado, por encima de san Juan Bautista aparentemente», «coloca al menos a la Virgen en un lugar muy elevado, al que parece estar por encima de San Juan Bautista» (JOUASSARD, 1949, p. 84).

No se debe pedir a María más de lo que ella da. No habla de culto ni de oración a María, y ninguno de los estudios consultados señala un paso sobre el parto virginal. Tampoco incluye a la Madre del Señor en la lista de mujeres discípulos: solo las Constituciones Apostólicas, más de un siglo después, añaden a esa lista «ἥ τε Μήτηρ τοῦ Κυρίου καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ», «la madre del Señor y sus hermanas» (Constituciones Apostólicas III, 6, 2, PG 1, 769). Laurentin señala que el paso correspondiente de la Didascalia «no hace mención alguna de la Virgen, sino solo de las santas mujeres» (LAURENTIN, 1952, p. 92, nota 117).

Las Constituciones también retomaron el argumento del bautismo, extendiéndolo: «Εἰ δὲ καὶ ἔδει ὑπὸ γυναικῶν βαπτίζεσθαι, πάντως ἂν καὶ ὁ Κύριος ὑπὸ τῆς ἰδίας μητρὸς ἐβαπτίζετο, καὶ οὐχ ὑπὸ Ἰωάννου» «Si incluso fuera necesario ser bautizado por mujeres, el Señor, sin duda, habría sido bautizado por su propia madre, y no por Juan» (Constituciones Apostólicas III, 9, 4, PG 1, 785-788). Laurentin señala que la idea «est generalizada y reforzada en las Constituciones Apostólicas» (LAURENTIN, 1952, p. 92).

Conclusión

La frase de la Didascalia es breve, pero es un testimonio precioso. En una ordenación práctica del siglo III, escrita para regular la vida de una comunidad siria, María aparece como la mujer de quien se diría primero, si fuera posible, que podría haber bautizado al propio Señor. La comunidad que así razonaba la colocaba, al parecer, en un lugar muy elevado, fundado en el simple hecho de ser la madre de Jesús.

Profundice sus estudios: explore Mariología y el Posgrado en Mariología.

Referencias

ALVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. Burgos: Ediciones Aldecoa, 1970. v. 2, pp. 358-360, n. 1121-1132 (Constituciones de los Apóstoles).

BRADSHAW, Paul Frederick. Kirchenordnungen I: Altkirchliche. En: MÜLLER, Gerhard (ed.). Enciclopedia Teológica. Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 1989. v. 18, pp. 662-670.

GHARIB, Georges et al. (org.). Testi mariani del primo millennio. Roma: Città Nuova, 1988. v. 1: Padres y otros autores griegos, p. 228.

JOUASSARD, Georges. María a través de la patristica: maternidad divina, virginidad, santidad. En: DU MANOIR, Hubert (dir.). María: estudios sobre la Virgen Santa. París: Beauchesne y sus hijos, 1949. t. 1, pp. 69-157.

LAURENTIN, René. Marie, l’Église et le sacerdoce. v. 1: Maria, Ecclesia, Sacerdotium: ensayo sobre el desarrollo de una idea religiosa. París: Nuevas Ediciones Latinas, [1952].

MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Griega. París: J.-P. Migne, 1857. v. 1, col. 769 y 781-788 (Constituciones Apostólicas III, 6 y III, 9).

QUASTEN, Johannes. Patrologia. Traducción de Nello Beghin. [Casale Monferrato]: Marietti, 1980 (reimpr. 2000). v. 1: Hasta el Concilio de Nicea, pp. 407-411.

Posgrado en Mariología

¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus – una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.

Unirse a la lista de espera →

Respuestas