Sub protecția Ta: cea mai veche rugăciune către Maria

Sub protecția ta, cea mai veche rugăciune către Maria

O Sub Tuum Praesidium (“Sub protecția ta”) este cea mai veche rugăciune creștină adresată Mariei care a ajuns până la noi. Descoperită pe un papirus egiptean în 1917, datând probabil din secolul al III-lea, devenind anterior oricărei devoțiuni mariene documentate. Pentru articol complet: Sub Tuum Praesidium.

Textul

Textul original în greacă: “Sub protecția ta ne refugiem, Sfântă Mamă a lui Dumnezeu. Nu dispreța rugăciunile noastre în necazuri, ci eliberează-ne de toate pericolele, Fecioară glorioasă și binecuvântată.” Acest text folosește titlul Theotokos (Mama lui Dumnezeu) cu două secole înainte de definirea dogmatică de la Efes (431), confirmând vechimea credinței mariene.

Importanță istorică

Descoperirea papirusului (Biblioteca John Rylands, Manchester, P. Rylands 470) a confirmat că devoțiunea mariană nu este o invenție medievală, ci datează din primele secole ale creștinismului. Creștinii din Egiptul secolului al III-lea se rugau deja Mariei ca Theotokos, cerând protecția ei.

Utilizare liturgică

Sub Tuum Praesidium face parte din Completele Oficiului Divin în timpul Advenitului și Postului Mare. Este rugată în bisericile orientale și occidentale, în latină și în limbile locale. Scurtimea și adâncimea sa fac din ea una dintre cele mai pure și teologic dense rugăciuni mariene.

Aprofundați studiile: explorați Mariologia, Teologia mariană, Aparițiile mariene și Specializarea postuniversitară în mariologie.

Magisteriu al Bisericii

Sub protecția ta ne refugiem, Sfântă Mamă a lui Dumnezeu.
Nu dispreța rugăciunile noastre în necazuri,
ci eliberează-ne întotdeauna de toate pericolele, Fecioară glorioasă și binecuvântată.

📖 Traducere literală: La tine ne îndreptăm pentru a ne apăra, Sfântă Mamă a lui Dumnezeu. Nu dispreța rugăciunile noastre în necazuri, ci eliberează-ne întotdeauna de toate pericolele, Fecioară glorioasă și binecuvântată.