마리아의 영적 모성성에 관한 교황 바오로 6세의 사도 서한 – 전체 텍스트

Signum Magnum

저자: 교황 바오로 6세 (요한 바오로 몬티니)종류: 교황 서한발행일: 1967년 5월 13일주제: 마리아의 영적 모성, 마리아의 헌신출시: *AAS* 59 (1967) 465-475

역사적 배경

바오로 6세는 1917년 마리아의 현현을 기념하기 위해 Fátima을 방문하여 50주년을 기념했습니다. 이 서한은 계시록 12장 1절에서 제목을 따왔습니다: “하늘에 큰 표징이 나타났으니, 해를 입은 여인이 있었네. 달은 그녀의 발 아래 있었고, 머리에는 12개의 별이 있는 관을 쓰고 있었네.”*Lumen Gentium*에 이어 *Signum Magnum*은 개인적인 경배와 헌신이라는 마리학(Mariology)의 공적 측면을 보완합니다.

원문 라틴어 (주요 발췌)

> PAULUS PP. VI> 우리는 Fátima 순례 중에 *Signum magnum* 및 경이로운 표징을 바라보며, 태양과 달을 입은 여인을 상상합니다. 그녀는 발 아래에 달을 두고 머리에는 12개의 별이 있는 관을 쓰고 있습니다. 성 토마스는 이 여인이 바로 성모 마리아에 대해 성서에서 말하는 그 여인임을 말합니다. 이 그림은 기독교 공동체 전체에 대한 깊은 신비와 계시를 드러냅니다. 창세기의 시작에서 우리는 “그녀는 여인과 적대할 것”이라고 읽습니다 (창세기 3:15).> 모든 교회는 마리아를 경건히 공경합니다. 왜냐하면 그녀는 세상의 구원자이자 하느님의 말씀인 예수 그리스도를 낳았기 때문입니다. 따라서 마리아의 권리는 마리아의 모성이라는 이름으로, 그리고 모든 그리스도인의 영적 모성이라는 이름으로 인정됩니다. 그녀는 그리스도의 신비로운 몸인 교회를 빛으로 드러냈고, 지금도 우리의 구원을 위해 중재자로서 아버지께 간구하고 있습니다.> 마리아의 헌신에 관하여

한국어 번역

파울로 6세 교황우리는 파티마로 향하는 여정에서, 태양을 입은 여인, 그 발밑에 달이 있고 머리 위에 12개의 별이 있는 그 놀라운 표징을 마음속에 떠올립니다. 이 표징은 성 토마스 아퀴나스 신부가 성모 마리아에 대해 언급한 것과 일치합니다. 따라서 계시는 기독교 공동체 전체에, 창세기의 그 여인, 즉 “나는 너와 여자 사이에 적대감을 놓을 것이다” (창세 3:15)라고 말한 신비로운 암시를 드러냅니다.이 여인, 마리아는 그분의 신성한 말씀의 탄생, 세상의 구원자로서, 전 세계 교회에 의해 공경받습니다. 따라서 마리아는 정당하게 교회와 모든 그리스도인의 영적 어머니로 불립니다. 그녀는 실제로 그리스도의 신비로운 몸, 교회를 낳았고, 지금도 중재자로서 성령의 중재로 아버지께서 그분의 구성원들의 구원을 위해 기도하십니다.마리아에게 헌신에 관하여마리아가 지닌 위대함과 그분의 사역에서의 탁월한 역할, 즉 인류 구원에서의 역할과 교회 생활에서의 역할을 깊이 이해하는 사람은, 전적으로 마리아의 처녀에게 헌신하는 사람들의 감정을 더 잘 이해하게 됩니다. 이 헌신은 마리아의 헌신으로 믿음직한 신자들이 그들의 헌신을 통해 보여주는 것입니다. 이 헌신은 오직 예수님께 완전한 헌신, 그분께서 우리에게 당신의 어머니를 주신 것입니다.마리아의 모방은 따라서 하나님께로 가는 확실한 길입니다. 마리아의 모방을 하는 것은 그리스도를 모방하는 것입니다. 이것이 우리가 모든 그리스도인들에게 마리아의 헌신과 그분의 모범을 따르는 것을 권장하는 이유입니다. 이를 통해 그들은 성화될 수 있습니다.《루멘 제니움》 (Lumen Gentium) 제8장 및 1974년의 《마리아 경배에 관한 교령》(Marialis Cultus)에 선행한다.

신학적 의미

《최대의 표지》(Signum Magnum)는 제2차 바티칸 공의회 이후 처음 마리아 헌신에 대해 광범위하게 다루는 교회의 문서로서, 마리아 헌신에 그리스도론적 근거를 제공한다. 마리아에게 헌신하는 것은 예수님이 우리를 위해 어머니로 주신 마리아에게 붙는 것을 의미한다. 이 문서는 대중적인 마리아 공경, 특히 파티마(Fátima)의 기적에 대한 신심과 공의회가 제시하는 엄격한 신학을 통합하여, 마리아 영성에서의 필수적인 기준이 되는 중요한 참고 문서가 되었다.

추가 독서

심화 연구:

– 마리아학 – 마리아 교리 – 《루멘 제니움》 (Lumen Gentium) 제8장 – 《마리아 경배에 관한 교령》(Marialis Cultus) – 《레데엠토르 마테르》(Redemptoris Mater) – 마리아학 석사 과정