War Josef ein Zimmermann? Was bedeutet das griechische Wort “téktōn”?

Pintura barroca: São José aplaina uma viga na oficina, e o menino Jesus segura a outra ponta para o ajudar.

Von · Aktualisiert am

`

Ja, die Tradition der Kirche nennt ihn Zimmermann, aber das Wort der Evangelien ist umfassender als es scheint. Matthäus und Markus verwenden den griechischen Begriff *tékton*, der den Handwerker bezeichnet, der mit seinen Händen arbeitet, und die Vulgata übersetzt ihn mit *faber*. Von den Kirchenvätern bis zu Johannes Paul II. und Papst Franziskus hat die Kirche diesen Beruf als den des Zimmermanns verstanden und darin den Wert der Arbeit gesehen.

`

Zusammenfassend

    “`html
  • Die Texte: Mt 13,55 („der Sohn des Zimmermanns“) und Mk 6,3 („der Zimmermann, der Sohn der Maria“).
  • “`Das Wort: tékton im Griechischen und faber in der Vulgata haben eine weit gefasste Bedeutung: Handwerker, Kunsthandwerker, Meister eines Handwerks.Die Kirchenväter: Justin spricht von Pflügen und Jochen. Andere stellten sich eine Arbeit mit Eisen und Feuer vor.Das Lehramt: Johannes Paul II. spricht von der “Arbeit des Zimmermanns” (Redemptoris Custos, 22), und Franziskus von dem “arbeitenden Vater” (Patris Corde, 6).Was richtig ist: Josef arbeitete mit seinen Händen. Die genaue Art des Berufs ist eine Frage der Auslegung.

Was sagen Matthäus und Markus?

“`html

Als Jesus in der Synagoge von Nazareth lehrt, sind seine Landsleute erstaunt und fragen sich, woher ihm so viel Weisheit kommt. In Matthäus lautet die Frage: „Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt seine Mutter nicht Maria, und seine Brüder Jakobus, Josef, Simon und Judas?“ (Mt 13,55). In Markus ist es Jesus selbst, der den Titel erhält: „Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn von Maria und Bruder von Jakobus, Josef, Judas und Simon?“ (Mk 6,3). (Unsere Übersetzungen aus dem griechischen Text.)

“`

Keiner der beiden Texte nennt Josef, aber Matthäus spricht vom “Sohn des Zimmermanns”, und daher wird der Beruf als der des Vaters interpretiert. Sehen Sie auch, was Heiliger Josef, der Arbeiter dazu sagt.

Die Nova Vulgata übersetzt wie folgt: «Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns?» (Mt 13,55) und «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Mk 6,3). Die Vulgata übersetzt also das griechische Wort tékton mit faber.

Was bedeuten die Begriffe “tékton” und “faber”?

Der Theologe Llamera erklärt in seiner Teologia de São José (1953), dass faber, wie das Griechische tékton, eine «allgemeine Bedeutung» hat und sich mit «Handwerker, Kunsthandwerker oder Meister in einer mechanischen oder manuellen Kunst» übersetzen lässt. Er fügt hinzu, dass diese Begriffe in der Bibel, und insbesondere in der Terminologie, oft das Handwerk des Zimmermanns bezeichnen. Für ihn ist das negative Argument stark: in den apokryphen Schriften wird Josef niemals ein anderer Beruf zugeschrieben.

Daher ist es zulässig, es mit „Zimmermann“ zu übersetzen, wie es in den Bibelübersetzungen ins Portugiesische üblich ist, aber es ist wichtig zu wissen, dass das ursprüngliche Wort einen breiteren Bereich abdeckt. Das Protoevangelium des Jakobus, ein altes apokryphisches Werk, stellt Josef als Bauarbeiter dar: Er wirft seinen Beil weg, um die Priester zu treffen, und als er Maria in ihrem Haus zurücklässt, sagt er: „Ich werde meine Bauarbeiten verrichten und zu dir zurückkehren“ (Protoevangelium des Jakobus 9, eigene Übersetzung aus der englischen Version). Ob Zimmermann, Bauarbeiter oder Handwerker, was die Texte zeigen, ist ein Mann, der von der körperlichen Arbeit lebt.

Die Väter: Pflüge, Joche und Eisen

Der heilige Justin, im Dialog mit Tryphon, ist einer der ältesten Zeugen. Er schreibt, dass Jesus als Sohn des Josef und als tékton galt, und er erklärt, was dieser Beruf bedeutete:

«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)

Origenes liefert einen interessanten Hinweis. Der Philosoph Celsus verspottete die Christen dafür, dass sie der Holzart so viel Bedeutung beumaßen, sei es weil sein Meister daran gekreuzigt worden war, sei es weil er selbst von Beruf Zimmermann gewesen sei. Origenes erwidert, dass in keinem der Evangelien, die in den Kirchen zirkulieren, geschrieben stehe, dass Jesus selbst ein tékton gewesen sei (Contra Celso VI, 36, in PG 11, Sp. 1352-1353). In einer Anmerkung des Herausgebers Migne sieht Grócio darin entweder einen Versprecher von Origenes oder eine andere Lesart in den damaligen Mk-Exemplaren, und erinnert an das Zeugnis des Heiligen Justinus.

Andere Kirchenväter stellten den Beruf anders vor. Die *Catena aurea*, eine Sammlung patristischer Kommentare, zusammengestellt von Heiligen Thomas von Aquin, enthält die Lesart des Heiligen Hilarius, dass der Sohn des *faber* der Sohn sei, der «das Eisen durch die Kraft des Feuers überwindet», in einer allegorischen Interpretation. Laut dem Handbuch von Afonso sah eine Strömung, vor allem aus Norditalien, in Josef den Handwerker, der mit Eisen und Feuer arbeitet, ein Bild des himmlischen Vaters. Llamera weist darauf hin, dass der Beruf des Schmieds eine verbreitete Meinung unter lateinischen mittelalterlichen Autoren war. Die üblichste Tradition blieb jedoch der des Zimmermanns.

In der gleichen Catena aurea kommentiert der Heilige Hieronymus, dass der Irrtum der Nazaräner „offensichtlich“ ist, da „sie vermuten, dass er der Sohn eines Handwerkers ist“ (fabri filium suspicantur).

Was die Kirche über das Wirken des Josef lehrt

Johannes Paul II., in der Exhortation Redemptoris Custos (1989), bezieht sich auf einen Abschnitt des Evangeliums. In Nr. 22 schreibt er: «Der Evangelientext spezifiziert die Art der Arbeit, durch die Josef das Unterhalten der Familie sicherstellen wollte: die Arbeit als Zimmermann». Und er fährt fort: «Der, der als der “Sohn des Zimmermanns” bezeichnet wurde, hatte das Handwerk von seinem “Vater” im rechtlichen Sinne erlernt». Im selben Abschnitt bemerkt er, dass Josef dank seines Arbeitstisches “die menschliche Arbeit dem Geheimnis der Erlösung näher brachte”.

In Nr. 23 bemerkt der Papst, dass im menschlichen Wachstum Jesu „die Tugend der Fleißigkeit eine bemerkenswerte Rolle spielte“. Und in Nr. 24 stellt er Josef als „Vorbild der Demut“ dar, als Beweis dafür, dass es für einen authentischen Nachfolger Christi „nicht ‚große Dinge‘ erfordert, sondern nur gewöhnliche, menschliche, einfache und authentische Tugenden“. Bezüglich dieses Dokuments, siehe Redemptoris Custos.

Papst Franziskus widmet in dem Schreiben Patris Corde* (2020) dem Thema den Abschnitt 6, „Vater, der arbeitet“: „Josef war ein Zimmermann, der ehrlich arbeitete, um den Lebensunterhalt seiner Familie zu sichern. Bei ihm lernte Jesus den Wert, die Würde und die Freude, die es bedeutet, das Brot zu essen, das man durch die eigene Arbeit verdient“. Und er schließt mit den Worten: „Die Arbeit des heiligen Josef erinnert uns daran, dass der selbst Gott, der Mensch wurde, die Arbeit nicht verachtete“.

Was ist richtig und was ist Interpretation?

Laut den Evangelien übte Josef einen handwerklichen Beruf aus, und die Nachbarn in Nazareth kannten ihn als solchen, und Jesus lernte bei ihm. Das Lehramt lehrt dies ausdrücklich. Die Übersetzung „Zimmermann“ ist die übliche Interpretation seit den Kirchenvätern. Der genaue Charakter der Arbeit, ob Holz-, Metall- oder Bauarbeiten, wird jedoch nicht im Text angegeben und bleibt eine Frage der Auslegung. Details aus den Apokryphen, wie die Axt und die Bauarbeiten, sind fromme Legenden und gehören nicht zur Lehre.

Häufig gestellte Fragen

São José era carpinteiro?

Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.

O que significa tékton?

É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.

Jesus também foi carpinteiro?

Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).

Por que São José é patrono dos trabalhadores?

Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).

O ofício de São José é questão de fé?

Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.

Referenzen

  • BÍBLIA SAGRADA: Mt 13,55; Mk 6,3. Unsere Übersetzungen basieren auf dem griechischen Text (SBLGNT) und der Nova Vulgata (vatican.va).
  • Johannes Paul II. Apostolische Ermahnung Redemptoris Custos (1989), Nr. 22-24. Portugiesische Version auf vatican.va.
  • FRANZISKUS. Apostolische Exhortation *Patris Corde* (2020), Nr. 6. Portugiesische Version auf vatican.va.
  • JUSTIN. *Dialogus cum Tryphone* 88. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, Bd. 6, Sp. 688.
  • ORIGNES. *Contra Celsum* VI, 36. In: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, Bd. 11, Sp. 1352-1353 (mit dem Kommentar des Herausgebers).
  • THOMAS VON AQUIN. *Catena aurea in Matthaeum*, Kap. 13 (Hilarius und Hieronymus). Corpus Thomisticum: https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
  • PROTOEVANGELIUM JAKOBI, Kap. 9. In: Ante-Nicene Fathers, Band 8. Verfügbar unter: https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
  • LLAMERA. *Theologie des Heiligen Josef*. 1953, S. 69.
  • AFONSO. *Ite ad Ioseph: Handbuch der Josefologie*. 2025, S. 120.

Antworten