Sub tuum praesidium: a mais antiga oração a Maria

O Sub Tuum Praesidium (“Sob a tua proteção”) é a mais antiga oração cristã dirigida a Maria que chegou até nós. Descoberta num papiro egípcio em 1917, data provavelmente do século III, tornando-se anterior a qualquer devoção mariana documentada. Para artigo completo: Sub Tuum Praesidium.

O texto grego original: “Sob a tua proteção nos refugiamos, santa Mãe de Deus. Não desprezes as nossas súplicas nas necessidades, mas livra-nos de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.” Este texto usa o título Theotokos (Mãe de Deus) dois séculos antes da sua definição dogmática em Éfeso (431), confirmando a antiguidade da fé mariana.

A descoberta do papiro (John Rylands Library, Manchester, P. Rylands 470) confirmou que a devoção mariana não é uma invenção medieval, mas remonta aos primeiros séculos do Cristianismo. Os cristãos do Egipto do século III já rezavam a Maria como Theotokos, pedindo a sua protecção.

O Sub Tuum Praesidium faz parte das Completas do Ofício Divino no Tempo do Advento e da Quaresma. É rezado nas Igrejas orientais e ocidentais, em latim e nas línguas vernáculas. A sua brevidade e profundidade fazem dele uma das orações marianas mais puras e teologicamente densas.

Aprofunde os seus estudos: explore Mariologia, Teologia mariana, Aparições marianas e a Pós-Graduação em Mariologia.

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Antiphona Sub Tuum Praesidium (saec. III, papyrus graecus Rylandensis 470)

📖 Tradução literal: A vós corremos para nos defendermos, Santa Mãe de Deus. Não desprezeis as nossas súplicas nas nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.