La Presentación del Señor (Lc 2,21-40)

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum.«Ahora, Señor, permites que tu siervo parta en paz, según tu palabra, porque mis ojos han visto tu salvación» (Lc 2,29-30)
Lucas narra que, cuarenta días después del nacimiento, María y José llevaron al Niño al Templo de Jerusalén. La fiesta, que la liturgia celebra el 2 de febrero, reúne tres ritos de la ley de Moisés, el encuentro con Simeón y Ana y una profecía sobre la Madre que marcó toda la tradición cristiana. Este artículo sigue el texto de Lucas y sus lecturas, con el auxilio sobre todo de los estudios del servita Aristide Serra.
Tres ritos de la ley
El texto de Lc 2,21-24 reúne tres costumbres distintas (SERRA, 1986, p. 261).
El primero es la circuncisión, al octavo día (Lv 12,3). En esa ocasión, el Niño recibió el nombre de Jesús, que el ángel había indicado (Lc 2,21).
El segundo es el rescate del primogénito. Todo primer hijo varón pertenecía al Señor, en memoria de la noche en que Dios hizo morir a los primogénitos de Egipto: «sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel […]», «consagrame todo primogénito que abre el seno materno entre los hijos de Israel […]» (Ex 13,2). Como solo los levitas quedaban al servicio del santuario (Nm 3,12, 8,16-18), los demás primogénitos eran rescatados, a partir de un mes de edad, por cinco siclos de plata (Nm 18,15-16).
El tercero es la purificación de la madre. La ley establecía que la mujer que diera a luz un hijo varón permaneciera en estado de impureza legal durante cuarenta días, siete más treinta y tres, y no podía tocar en nada sagrado ni entrar al santuario. Luego ofrecía un cordero de un año en holocausto y un pombino o una paloma por el pecado. Si fuera pobre, «tomará dos palomas o dos pombos» (Lv 12,2-8). Serra explica que, en la mentalidad de la época, la sangre era la sede de la vida y pertenecía a Dios, y cualquier pérdida de sangre, incluyendo la del parto, dejaba a la mujer «impura», es decir, no en perfecta comunión con Dios (SERRA, 2020, pp. 358-359).
Lucas afirma que los padres ofrecieron «par turturum aut duos pullos columbarum», «un par de rollos o dos pombitos» (Lc 2,24), una oferta que la ley establecía para quienes no podían dar un cordero. El Concilio Vaticano II dice que María presentó al Hijo en el Templo «dono pauperum oblato», «como la ofrenda de los pobres» (Lumen gentium 57), y Serra la denomina «l’offerta dei poveri» (SERRA, 2020, p. 359). Raymond Brown, sin embargo, señala que no sabemos si esta alternativa seguía siendo práctica común en la época de Jesús (BROWN, 1993, p. 448, nota 12).
Las imprecisiones de Lucas
El relato presenta algunas particularidades que los exégetas debaten. Lucas habla de la purificación «de ellos», «τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν» (Lc 2,22), cuando la ley solo la exigía a la madre. La Vulgata lee «purgación de ella», pero Brown muestra que «de ellos» es la lección más bien atestada y que «de ella» y «dele» son intentos de copistas de corregir el texto (BROWN, 1993, p. 436). Lucas vincula las aves al rescate, cuando pertenecían a la purificación de la madre, y no menciona los cinco siclos (SERRA, 1986, p. 261-262).
Brown concluye que el resultado es una «extraña combinación de un conocimiento general del judaísmo con un conocimiento inexacto de los detalles», «una extraña combinación de un conocimiento general del judaísmo con un conocimiento impreciso de los pormenores» (BROWN, 1993, pp. 448-449). Otros autores buscan razones teológicas. Para René Laurentin, la «purificación de ellos» se refiere a todo el pueblo de Israel, que esperaba su liberación. Los Evangelios a veces usan «de ellos» para hablar de los judíos, como en «sus sinagogas» (Mc 1,39, Mt 4,23, 9,35, 10,17, 13,54) (SERRA, 1986, p. 262). Otros, como Brown, ven detrás del relato la historia de Samuel, que Elcana y Ana llevaron al santuario de Siló para consagrarlo al Señor (1Sm 1,24-28), y del que se dice que crecía y agradaba a Dios y a los hombres (1Sm 2,26), como luego se dice de Jesús (Lc 2,40 y 2,52). La diferencia es que Samuel permanece en el santuario y Jesús regresa con sus padres a Nazaret (SERRA, 1986, p. 262, BROWN, 1993, p. 450).
Una ofrenda al Señor
Lucas no dice que Jesús fue rescatado. Afirma que los padres lo llevaron a Jerusalén «ut sisterent eum Domino», «para presentárselo al Señor» (Lc 2,22). Serra señala que ningún documento obligaba a realizar el rescate en el Templo, que el padre podía hacerlo junto a cualquier sacerdote, y que el silencio del evangelista sobre el precio «parece ser intencional»: Lucas quiere expresar que Jesús queda para siempre consagrado a Dios. Más que un primogénito a rescatar, el Niño aparece como una oferta presentada al Señor, y el gesto de María tiene el valor de una consagración del Hijo, a la que ella se une (SERRA, 2020, pp. 360-361).
Es una lectura sugestiva, y Serra la presenta como hipótesis. Brown, por el contrario, piensa que los cinco siclos se pagaban en el santuario, aunque no hubiera obligación de llevar al niño (BROWN, 1993, p. 447), y considera que reflexiones de este tipo pueden convenir a la teología cristiana posterior, pero difícilmente corresponden a la intención de Lucas (BROWN, 1993, p. 449).
Simeón
En Jerusalén vivía Simeón, «homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel, et Spiritus Sanctus erat in eo» «hombre justo y temeroso, que esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba en él» (Lc 2,25). El Espíritu le reveló que no moriría sin ver al Cristo del Señor. Moviendo el Espíritu, vino al Templo, tomó al Niño en sus brazos y bendijo a Dios con el canto que la Iglesia reza todas las noches en las Completas: «Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ», «ahora, Señor, dejas partir a tu siervo en paz, según tu palabra» (Lc 2,29). El anciano siervo puede partir porque vio la salvación que Dios preparó delante de todas las naciones, «luz para iluminar a las naciones y gloria de Israel, tu pueblo» (Lc 2,32).
La espada
Luego, Simeón se vuelve hacia María: «he aquí que este niño está puesto para caída y resurrección de muchos en Israel y para señal de contradicción, y tu misma una espada atravesará tu alma, para que se revelen los pensamientos de muchos corazones» (Lc 2,34-35). Serra ve en este oráculo un presagio, ya desde el inicio del Evangelio, de la contradicción que Jesús provocará en su ministerio (SERRA, 1986, p. 264).
¿Qué espada es esta? Los Padres respondieron de maneras diversas, y Serra distingue las tradiciones del Oriente y del Occidente (SERRA, 2020, pp. 376-380). En el Oriente, la mayoría de los autores hizo de la espada la palabra de Dios, que penetra hasta lo más íntimo (Hb 4,12). Orígenes, en las homilías sobre Lucas que conocemos por la traducción latina de San Jerónimo, la aplicó a la palabra de Jesús sobre el escándalo de los apóstoles en la Pasión (Mt 26,31), y llegó a decir que también María sería atravesada por la espada de la infidelidad, y que sería herida por la punta de la duda. (ORÍGENES,In Lucam homiliaeEn el Occidente, San Ambrosio es el representante más autorizado de la lectura de la espada como palabra de Dios, extendida a toda la vida de María, y corrige a Orígenes. Varios autores latinos unen la palabra y el dolor, y el dolor de la Madre junto a la Cruz se convirtió en el «simbolismo principal», el símbolo principal (SERRA, 2020, pp. 376-379). San Agustín escribe que la Pasión del Señor, «quae multis ruina fuit […]», «que fue ruina para muchos […]», «et ipsam eius matrem graviter carnali orbitate percussam sine dubio contristavit», «sin duda entristeció también a su propia madre, herida gravemente por la pérdida carnal» (AGOSTINO,Enarrationes in Psalmos(104, 13, PL 37, 1397).
Serra prefiere ver en la espada la palabra de Dios, sin excluir las otras lecturas: la palabra del Hijo atraviesa toda la vida de María y alcanza su culmen en la Cruz, por lo que no se puede restringir la profecía a la compasión junto a la Cruz (SERRA, 1986, pp. 265-266). Él mismo subraya que una parte de la tradición unió las dos lecturas, la palabra de Dios y el dolor de la Madre (SERRA, 2020, pp. 378-380).
La lectura de la espada como dor materna fue uno de los puntos de partida de la devoción medieval a las Siete Dores de María, cuya lista comienza con la profecía de Simeón. Esta devoción no es patrística: se formó entre los siglos XII y XV, precisada sobre todo por los Servos de María (MAGGIONI, 2000, p. 168), y el primer documento explícito de una fiesta litúrgica de la Señora de las Dores es el decreto del sínodo provincial de Colonia, de 2 de abril de 1423 (ROSCHINI, [1969?], p. 351-352).
Ana
También había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Después de siete años de matrimonio, quedó viuda, «et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor», «y permanecía viuda hasta los ochenta y cuatro años», y no se alejaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día con ayunos y oraciones (Lc 2,36-37). El texto deja en abierto si Ana tenía ochenta y cuatro años o si llevaba ochenta y cuatro años viuda (CRIMELLA, 2015, p. 84). Llegando en ese mismo momento, daba gracias a Dios y hablaba del Niño «omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem», «a todos los que esperaban la redención de Jerusalén» (Lc 2,38).
La fiesta del 2 de febrero
La fiesta nació en Jerusalén. La peregrina Egéria, alrededor del año 380, cuenta que allí se celebraba con gran solemnidad el cuadragésimo día después de la Epifania, y que todos los presbíteros y el obispo predicaban «de eo loco tractantes evangelii ubi quadragesima die tulerunt Dominum in templo Ioseph et Maria et viderunt eum Symeon vel Anna prophetissa filia Fanuhel», «sobre la narración del Evangelio en que, al cuadragésimo día, José y María llevaron al Señor al Templo y lo vieron Simeón y la profetisa Ana, hija de Fanuel» (Egeria, 1991, p. 172). Dado que la Epifania era entonces la fiesta de la Navidad en Jerusalén, la celebración caía el 14 de febrero.
En el Oriente, la fiesta recibió el nombre de Hipapante, que significa «el encuentro» del Señor con Simeón. Llegó a Constantinopla bajo Justiniano y a Roma poco antes de mediados del siglo VII. En el Occidente, se convirtió en…Purificatio sanctae MariaeY el papa Sergio I (687-701) extendió a otras tres fiestas marianas la procesión que ya se celebraba en esta (Montagna, 1962, pp. 94-97). La bendición de las velas, vinculada al nombre popular de Candelaria, aparece solo entre fines del siglo IX y principios del X, aunque las velas encendidas en la procesión romana son anteriores (Meaolo, 1986, pp. 1150-1151). Con el Misal Romano reformado y promulgado por Pablo VI en 1969, la fiesta recuperó el nombre de Presentación del Señor, porque el centro del Evangelio es Cristo presentado en el Templo (Serra, 2020, pp. 358 y 362).
Referencias
San Agustín de Hipona. Enaraciones sobre los Salmos 104. En: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrología Latina. París: J.-P. Migne, 1845. v. 37, col. 1397.
ALVAREZ CAMPOS, Sergio (ed.). Corpus Marianum Patristicum. Burgos: Ediciones Aldecoa, 1970. v. 1, p. 82.
BROWN, Raymond E. El nacimiento del Mesías: un comentario sobre los relatos de la infancia en los Evangelios de Mateo y Lucas. Edición actualizada. Nueva York: Doubleday, 1993. (Biblioteca de Referencia de la Biblia Anchor).
CONCILIO VATICANO II. Constitución dogmática Lumen gentium, n. 57. Acta Apostolicae Sedis, v. 57, pp. 5-75, 1965.
Crímella, Matteo. Lucas: introducción, traducción y comentario. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2015. (Nueva versión de la Biblia a partir de los textos antiguos).
Egeria. Pellegrinaggio in Terra Santa: itinerario de Egeria. Organización de Nicoletta Natalucci. Florencia: Nardini, 1991. (Biblioteca Patristica).
MAGGIONI, Corrado. Bendito el fruto de tu vientre: dos milenios de piedad mariana. Casale Monferrato: Portalupi, 2000.
Meolo, G. Presentación del Señor. En: De Flores, Stefano y Meo, Salvatore (eds.). Nuevo Diccionario de Mariología. 2.a ed. Cinisello Balsamo: Ediciones Paoline, 1986. pp. 1148-1155.
MONTAGNA, Davide M. La liturgia mariana primitiva: estudio de orientación. Marianum, Roma, v. 24, n. 1-2, p. 84-128, 1962.
ROSCHINI, Gabriele M. María Santísima en la historia de la salvación. Isola del Liri: Tipografia Editrice M. Pisani, [1969?]. v. 4: El culto mariano.
SERRA, Aristide. Biblia. En: DE FIORES, Stefano y MEO, Salvatore (coords.). Diccionario Nuevo de Mariología. 2.ª ed. Cinisello Balsamo: Ediciones Paoline, 1986. pp. 231-311.
SERRA, Aristide. Testimonios bíblicos sobre María de Nazaret. Sotto el Monte: Servitium, 2020.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus: una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
📖 ¿Quieres estudiar esto en serio? Conozca el Posgrado en Mariología del Locus – formación académica rigurosa para teólogos, sacerdotes, religiosos y laicos.
Respuestas