Salve Reina: origen, autoría y comentarios de la antífona

Salve Rainha: origens e comentários

Por · Actualizado el

Salve, Regína, mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve.
«Salve, Reina, Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, salve» (antífona Salve Regina)

La Salve Regina es la antífona mariana más conocida del Occidente. La Liturgia de las Horas la propone, junto con otras antífonas a Nuestra Señora, para el final de las Completas, la última oración del día (LITURGIA HORARUM, 2014, t. III, pp. 585-586). Su origen es medieval, su autor sigue desconocido y su difusión fue rapidísima: en poco más de un siglo pasó a ser cantada diariamente por las grandes órdenes religiosas y, luego, por toda la Iglesia latina.

El texto

El texto latino actual dice: Salve, Regína, mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María, «Salve, Reina, Madre de misericórdia, vida, doçura y esperanza nuestra, salve. A vos bradamos, los degredados hijos de Eva. A vos suspiramos, gemendo y llorando en este valle de lágrimas. Eia, pues, nuestra abogada, volved vuestros ojos misericordiosos a nosotros. Y después de este destierro, mostradnos a Jesús, bendito fruto de vuestro vientre. Ó clemente, ó piedosa, ó dulce Virgen María» (LITURGIA HORARUM, 2014, t. III, p. 586).

La forma antigua era más breve. Comenzaba Salve, Regina misericordiae, sin la palabra mater, y terminaba o dulcis Maria, sin Virgo. Sin mater la cita, los cuatro sermones medievales sobre la antífona circularon con el nombre de San Bernardo, y también Guillermo Durando en el siglo XIII, como nota el editor en Migne (PL 184, 1059-1060). El final sin Virgo se lee en una homilía de Amadeo de Lausana (PL 188, 1346). Según el Marienlexikon, las dos palabras aparecen en un libro de horas alrededor de 1340 y el breviario de la Iglesia romana las difundió en el siglo XIV (HUEBNER, [s.d.], p. 648). Santiago Navarro observó que, hasta la reforma del breviario de 1568, eran más numerosos los manuscritos sin mater que los que la llevaban (NAVARRO, 1956, p. 50).

¿Quién lo compuso?

La autoría es una cuestión abierta. Se han propuesto varios nombres, y ninguno ha sido probado. Hermann Contracto, monje de Reichenau (1013-1054), pasó a ser señalado como autor alrededor de 1500, atribución que el Marienlexikon considera errónea (HUEBNER, [s.d.], p. 648), y el artículo dedicado a él es categórico: las antífonas marianas publicadas con su nombre «hat er sicher nicht verfaßt», «certamente no las compuso» (BERNT, [s.d.], p. 150). Un cronista del siglo XIII, Alberico de Trois-Fontaines, cuenta que se la llamaba «antífona del Puy» porque la habría compuesto el obispo de Le Puy, Ademar de Monteil, muerto en 1098 durante la primera cruzada (NAVARRO, 1956, p. 58). Warren Kirkendale considera esta atribución la más probable (KIRKENDALE, 2011, p. 359), pero Navarro la consideraba «sumamente débil» un argumento basado únicamente en el testimonio tardío de Alberico (NAVARRO, 1956, p. 58). Otros la atribuyeron a Pedro de Mezonzo, obispo de Compostela, muerto en 1003, hipótesis que Navarro juzgaba «más probable», sin pretender tener argumentos decisivos (NAVARRO, 1956, p. 77).

San Bernardo ha sido a menudo considerado autor, y aún hay quienes lo sostienen: la parte litúrgica del verbete del Marienlexikon lo presenta como autor «según el estado actual de la investigación» (MAAS-EWERD, [s.d.], p. 649). Dom Bernard Capelle señaló que la antífona ya existía, con las invocaciones finales, antes de Bernardo, «por lo que él no tuvo ninguna parte en su composición» (CAPELLE, 1949, p. 244). Las invocaciones o clemens, o pia, o dulcis María aparecen en una homilía de Amadeo de Lausana (PL 188, 1346), y Navarro dedujo de ello que ya se usaban antes del viaje de Bernardo a Alemania (NAVARRO, 1956, p. 52). La leyenda según la cual Bernardo las habría añadido en ese viaje solo aparece por escrito en el siglo XV, y los Bolandistas la calificaron de «grotesca» (NAVARRO, 1956, p. 52). Los cuatro sermones sobre la Salve que circularon con su nombre no son suyos, como ya señalaba el editor de Migne, por la diferencia de estilo y las frecuentes citas de poetas (PL 184, 1059-1060).

La difusión

La antífona parece haber nacido como una oración devocional, sin función litúrgica (KIRKENDALE, 2011, p. 359). El testimonio de uso litúrgico más citado proviene de Cluny. Un estatuto del abad Pedro, el Venerable, ordena que se cante en la procesión de la Asunción y en las procesiones hacia la iglesia de la Virgen: Causa instituti hujus fuit nulla alia, quam summus et maximus amor […] exhibendus post auctorem omnium matri auctoris universorum, «la causa de esta disposición no fue otra que el amor sumo y máximo que se debe mostrar, después del Autor de todas las cosas, a la Madre del Autor del universo» (PL 189, 1048). La fecha tradicional es alrededor de 1135, pero A. Simón sitúa la compilación de estos estatutos en 1146-1147 (Simón, 2009, p. 610).

Los cistercienses cantaban todos los días desde 1218 (CAPELLE, 1949, p. 244). Los dominicanos lo adoptaron poco después. Capelle y Kirkendale indican 1221, otros autores hablan de 1230, y solo en 1250 un capítulo general lo introdujo oficialmente en la liturgia de toda la Orden (HOEFENER, 2025, p. 147). También los franciscanos lo acogieron en el siglo XIII. En Roma, Gregorio IX lo prescribió en 1239 para que se cantara los viernes después de las Completas, y Clemente VI extendió el hábito a todos los días durante el Año Santo de 1350. Entró en el Breviario Romano en 1521 y se volvió obligatoria en 1568, con la reforma del Breviario de Pío V (KIRKENDALE, 2011, p. 359-360).

Los comentarios

El comentario más antiguo conocido es probablemente un sermón de Godofredo de Auxerre sobre la Natividad de María (GAMBERO, 1996, p. 416). Godofredo fue secretario de San Bernardo (ROSCHINI, [s.d.], v. 1, p. 410). Él lee las tres palabras de la saludo como un programa de vida: María es vida en ejemplo perfectae conversationis et totius sanctimoniae, «en el ejemplo de una vida perfecta y de toda la santidad», dulzura en estudio contemplationis et gustu sapientiae, «en el estudio de la contemplación y en el gusto de la sabiduría», y esperanza resurrectionis et felicitatis aeternae, «de la resurrección y de la felicidad eterna». Y explica:Maria nobis vita est, si eius vitam, quantum nostra fragilitas praevalet, imitemur. Dulcedo est, si in eius memoria specialiter delectamur. Spes nostra est, dum confidimus eius nos precibus adepturos quod nostris actibus non meremur«María es vida para nosotros si imitamos su vida, en la medida en que nuestra debilidad lo permite. Es dulzura si nos deleitamos especialmente en su memoria. Es nuestra esperanza cuando confiamos en alcanzar por sus oraciones lo que no merecemos por nuestras acciones» (CALABUIG, 1996, p. 156).

Santo Alfonso María de Ligorio hizo de la Salve Regina el eje de la primera parte de las Glorias de María, publicadas en 1750, comentándola frase por frase (DE FIORES, 2008, v. 3, p. 30). A lo largo de los siglos, la antífona pasó de la procesión monástica a la oración del final del día y de ahí a la piedad de todo el pueblo cristiano, que en ella se reconoce como los exsules filii Evæ, los hijos de Eva en el exilio, y pide a la Madre de misericordia que les muestre a Jesús (CAPELLE, 1949, p. 244).

Referencias

BERNT, Günter. Hermann v. Reichenau. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Marienlexikon. San Otilio: EOS, [s.f.]. p. 150.

Calabuig, Ignacio M. De Cristo esperanza a María esperanza. Isidorianum, Sevilla, n. 9, pp. 136-172, 1996.

CAPELLE, Bernard. La liturgia mariale en Occidente. En: DU MANOIR, Hubert (dir.). Maria: estudios sobre la Santa Virgen. t. 1. París: Beauchesne, 1949. pp. 215-245.

DE FIORES, Stefano. María: diccionario novísimo. v. 3. Bolonia: EDB, 2008.

GAMBERO, Luigi (org.). Testi mariani del secondo millennio. v. 3: Autores medievales del Occidente, siglos XI-XII. Roma: Ciudad Nueva, 1996. pp. 410-417.

HOEFENER, Kristin. Canto litúrgico y prácticas devocionales en los monasterios dominicos femeninos de la Edad Media tardía. En: WÖLLER, Florian y ZAHND, Ueli (eds.). Cultura dominica, teología dominica. Münster: Aschendorff, 2025. (Archa Verbi Subsidia, 24). pp. 139 ss.

HUEBNER, D. von. Salve Regina. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [s.d.]. pp. 648-649.

KIRKENDALE, Warren. La «Salve Regina» y Antonio Caldara. Marianum, Roma, v. 73, pp. 357-375, 2011.

Liturgia de las Horas según el rito romano. Edición digital. Varazze: Breviario Digitale, 2014. t. III, pp. 585-586.

MAAS-EWERD, Th. Salve Regina. II. Ciencia litúrgica. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Diccionario de María. St. Ottilien: EOS, [sin fecha]. p. 649.

MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Latina [PL]. t. 184, 188, 189. París: Migne, 1854-1862.

NAVARRO, Santiago. La antífona «Salve Regina». Ephemerides Mariologicae, Madrid, v. 6, pp. 45-77, 1956.

ROSCHINI, Gabriele M. María Santísima en la historia de la salvación. v. 1. Isla del Liri: M. Pisani, [s.d.]. p. 410.

Simón, A. La presencia de la Beata Virgen en el renovado impulso promovido por Cluny. En: Historia de la Mariología. v. 1. Roma: Ciudad Nueva, 2009. p. 610.

Profundice sus estudios: explore Mariología, Teología mariana, apariciones marianas y la Pós-Grado en Mariología.

Para profundizar la devoción a la Virgen María a través de la oración, consulte la Exortación Apostólica Marialis Cultus del Papa Pablo VI.

Posgrado en Mariología

¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.

Unirse a la lista de espera →

Respuestas