Cuvântul lui Dumnezeu – Maria, modelul ascultării cuvântului (Textul integral al Conciliului Vatican II)

Dei verbum – Maria modelo da escuta da palavra (Vaticano II, texto integral)

De · Actualizat la

Documentul Dei Verbum reprezintă Constituția Dogmatică asupra Revelației Divine a Conciliului Ecumenic Vatican II, promulgată la 18 noiembrie 1965. Deși nu este în primul rând un document mariologic, capitolul V (n. 12) și alte articole despre recepția Cuvântului lui Dumnezeu sunt interpretate din perspectiva „hermeneuticii mariene”, Maria ca model de ascultare și recepție a Cuvântului.

AutorConciliul Ecumenic Vatican II
TipConstituție Dogmatică
Data18 noiembrie 1965
TemăRevelația Divină; Maria ca model de ascultare a Cuvântului
TitluDei Verbum («Cuvântul lui Dumnezeu»)
SurseAAS 58 (1966) 817-830

Textul Original în Latină, Articolul despre Maria și Cuvântul (n. 19 și altele)

n. 2. Plăcut lui Dumnezeu, în bunătatea și înțelepciunea Sa, S-a revelat pe Sine și a făcut cunoscut misterul voinței Sale, prin care oamenii, prin Hristos, Verbul care s-a făcut trup, au acces la Tatăl în Duhul Sfânt și devin participanți la natura divină.

n. 5. Dumnezei care Se revelează este datorată «ascultarea credinței» (Rom 16, 26; cf. Rom 1, 5; 2Cor 10, 5-6), prin care omul se predă pe sine întreg și liber lui Dumnezeu […]. Maria, așa cum relatează Luca 1, 38, este exemplul perfect al acestei ascultări a credinței: «Iată roaba Domnului; să se facă în mine după cuvântul tău.»

n. 8. Tradiția începe de la Apostoli. Înțelegerea tradiției crește atât din transmiterea cuvintelor, cât și din contemplarea și studiul credinciosilor care o aduc în inima lor (cf. Lc 2, 19 și 51), și din înțelegerea intimă a experienței spirituale pe care o trăiesc.

Traducere în română

n. 2. A Deus, na Sua bondade e sabedoria, aprouve-Se revelar-Se a Si mesmo e manifestar o mistério da Sua vontade, pelo qual os homens, por meio de Cristo, o Verbo que se fez carne, têm acesso ao Pai no Espírito Santo e se tornam participantes da natureza divina.

n. 5. A Deus que Se revela é devida a «obediência da fé» (Rm 16, 26; cf. Rm 1, 5; 2Cor 10, 5-6), pela qual o homem se entrega todo livremente a Deus […]. Maria, como Lc 1, 38 narra, é o exemplo perfeito desta obediência da fé: «Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra.»

8. Tradiția provine de la Apostoli…

Tradiția se naște din învățăturile Apostolilor, iar înțelegerea și interpretarea cuvintelor și faptelor transmise se dezvoltă prin contemplare și studiu în inimile credincioșilor (cf. Lc 2, 19 și 51), precum și prin cunoașterea intimă a realităților spirituale pe care le trăim.

Maria, Modelul Ascultării Cuvântului

Mariologia, așa cum este prezentată în documentul Dei Verbum, se concentrează pe două pasaje din Evanghelia după Luca, citate în document: Lc 1, 38 (“Fie mie după cuvântul tău”) și Lc 2, 19.51 (“Maria își păstraa toate aceste lucruri, medităndu-le în inima ei”). Aceste texte dezvăluie Maria ca fiind ascultătoarea perfectă a Cuvântului lui Dumnezeu, care nu doar ascultă, ci medită, păstrează și pune în practică Cuvântul. Documentul Redemptoris Mater al Papei Ioan Paul al II-lea explorează în detaliu această dimensiune: “Peregrinația credinței” Mariei începe cu ascultarea și se încheie cu contemplarea Mântuitorului înviat.

Citire Complementară

• Adâncirea studiilor: Explorați Mariologia, Dogmele Mariane, capitolul VIII din Lumen Gentium, Redemptoris Mater și Programul de Studii Postuniversitare în Mariologie.

Specializare postuniversitară în mariologie

Doriți să vă aprofundați formarea în Mariologie? Familiarizați-vă cu Specializarea postuniversitară în mariologie de la Locus Mariologicus – o formare academică care îmbină rigoarea teologică, viața spirituală și tradiția vie a Bisericii.

Înscrie-te pe lista de așteptare →

Consultați de asemenea: Cum să studiați sistematic Magisteriul marian – un ghid complet de pe Locus

Aflați mai multe despre Neprihanita Zamislire.

Doriți să studiați mariologia în profunzime?

Acest articol își trage informațiile din operele bibliotecii Locus Mariologicus. Specializarea în Mariologie vă oferă acces la aceleași surse, cu îndrumare academică: Scriptura, Părinții Bisericii și Magisteriul, de la primul dogmă până la problemele contemporane.

Descoperă Specializarea în Mariologie

Răspunsuri