खुश हो, मारिया, सूचना की सीट और अकाथिस्ट।

“चायर” का अर्थ: लुका 1:28 में खुशी का संदेश

जब आरंभिक दूत गैरियल नाज़ारे की मारिया के घर में प्रवेश करता है, तो उसके पहले शब्द होते हैं “चायर” (χαῖρε), जिसे लैटिन में “अवे” (Ave) और हिंदी में “खुशी हो” या “सलाम” कहा जाता है। यह ग्रीक शब्द एक तटस्थ अभिवादन नहीं है; हेलेनिस्टिक दुनिया में, “चायर” राजाओं और प्रमुख व्यक्तियों को दी जाने वाली अभिवादन थी, और इसमें “खुश हो” या “राजा की तरह प्रसन्न हो” का अर्थ था। व्याख्याकारों जैसे रेने लॉरेंटिन और इग्नास डी ला पॉटरी ने यह जोर दिया है कि दूत सिर्फ “हे” नहीं कहता है। वह मारिया को मसीही खुशी की घोषणा करता है, वह खुशी जो पैगंबरों (सोफोनिया 3:14-17; ज़कारिया 9:9) ने सियोन की पुत्री के आगमन पर संदेश दिया थी।

मारिया और सियोन की पुत्री की परंपरा

“चायर” के संदर्भ को पुराने नियम में महत्वपूर्ण माना जाता है। सोफोनिया 3:14 में, ईश्वर सियोन की पुत्री से कहता है: “खुशी से उछलना, सियोन की पुत्री, जश्न मनाओ, इज़राइल! अपने दिल से प्रसन्न हो और जश्न मनाओ, सियोन की पुत्री!” ज़कारिया 9:9 में: “बहुत खुश होओ, सियोन की पुत्री, जश्न मनाओ, यरूशलेम की पुत्री! क्योंकि तेरा राजा तेरे पास आ रहा है!” ये मसीही खुशी के पाठ “चायर” के गैरियल के अभिवादन का पृष्ठभूमि प्रदान करते हैं: मारिया सियोन की पुत्री है जिसे मसीहा राजा के जन्म से वादा की गई खुशी मिलती है।प्रसन्नता की घोषणा (Anunciação) की खुशी केवल व्यक्तिगत नहीं है, बल्कि यह कॉस्मिक और स्काटोलॉजिकल (अंतिम दिनों की) है।

अकाथिस्ट हाइम्न, “प्रसन्न हो” 24 स्त्रोफों में

अकाथिस्ट हाइम्न (Ακάθιστος Ύμνος, “पैरों पर गाया जाने वाला हाइम्न”), जो कि रूढ़िवादी परंपरा में मारिया (माँ मरियम) के लिए सबसे समृद्ध कवितात्मक रचना है, 6वीं शताब्दी (रोमानो मेलोडे या सेर्गियो I कॉन्स्टेंटिनोपल के नाम से जुड़ा) में संभवतः रचित हुआ था। अकाथिस्ट 24 स्त्रोफों (कंडाकिया और ओइकोई) में संरचित है, जो ग्रीक वर्णमाला के अनुसार लिखे गए हैं। प्रत्येक ओइकोई (लंबी स्त्रोफ) “चेयर” (प्रसन्न हो) के एक बहु-क्रमिक छलंग को विकसित करता है: “प्रसन्न हो तुम, जिसके लिए खुशी चमकी। प्रसन्न हो तुम, जिसके लिए अभिशाप समाप्त हुआ…”। इसे पूर्वी चर्चों में लेंट की पाँचवीं शुक्रवार को गाया जाता है और यह ईसाई धर्म में मारिया से संबंधित सबसे प्रभावशाली पाठों में से एक बन गया है।

अपने अध्ययनों को गहराई दें: गैब्रियल आर्केंजो, केचारितोमेने, अवे मैरिया, मैरियोलॉजी और मैरियोलॉजी में स्नातकोत्तर का पता लगाएँ।