¿San José era carpintero? Tekton significa «artífice»

Pintura barroca: São José aplaina uma viga na oficina, e o menino Jesus segura a outra ponta para o ajudar.

Por · Actualizado el

Sí, la tradición de la Iglesia lo llama carpintero, pero la palabra de los Evangelios es más amplia de lo que parece. Mateo y Marcos usan el término griego tékton, que designa al artesano que trabaja con las manos, y la Vulgata lo tradujo por faber. Desde los Padres hasta San Juan Pablo II y el Papa Francisco, la Iglesia ha entendido este oficio como el de carpintero y ha visto en él el valor del trabajo.

En resumen

  • Los textos: Mt 13,55 («el hijo del carpintero») y Mc 6,3 («el carpintero, hijo de María»).
  • Palabra: tékton en griego y faber en la Vulgata tienen un sentido amplio: artífice, artesano, maestro de un oficio manual.
  • Los Padres: San Justino habla de arados y jugos. Otros imaginaron un trabajo con hierro y fuego.
  • El Magisterio: San Juan Pablo II habla del «trabajo de carpintero» (Redemptoris Custos, 22) y Francisco, del «padre trabajador» (Patris Corde, 6).
  • Lo cierto es: José trabajaba con las manos. El tipo exacto de oficio es cuestión de interpretación.

¿Qué dicen Mateo y Marcos?

Cuando Jesús enseña en la sinagoga de Nazaret, sus conciudadanos se espantan y preguntan de dónde le viene tanta sabiduría. En Mateo la pregunta dice: «¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas?» (Mt 13,55). En Marcos, es Jesús mismo quien recibe el título: «¿No es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón?» (Mc 6,3). (Nuestras traducciones del texto griego.

Ninguno de los dos textos menciona a José, pero Mateo habla del «hijo del carpintero», y de ahí se lee el oficio como el de un padre. Consulte también lo que dice San José obrero.

La Nueva Vulgata traduce así: «¿No es acaso este un hijo de carpintero?» (Mt 13,55) y «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Mc 6,3). Por tanto, la Vulgata utiliza tékton por faber.

¿Qué significan tékton e faber?

El teólogo Llamera, en su *Teología de San José* (1953), explica que *faber*, como el griego *tékton*, tiene un «significado general» y se traduce por «artífice, artesano o maestro en alguna arte mecánica o manual». Y añade que, en la Biblia y especialmente en la terminología, estos términos designan por sí solos el oficio de carpintero. Para él, el argumento negativo es fuerte: en los apócrifos nunca se atribuye a José otro oficio.

Por ello es legítimo traducir como «carpinteiro», como es costumbre en las Biblias en portugués, pero conviene saber que la palabra original abarca un campo más amplio. El mismo Protoevangelio de Santiago, antiguo apócrifo, presenta a José como constructor: él arroja su hacha para ir a encontrarse con los sacerdotes y, al dejar a María en su casa, dice: «iré a construir mis edificios y volveré a ti» (Protoevangelio de Santiago 9, traducción nuestra a partir de la versión inglesa). Carpinteiro, constructor o artesano, lo que los textos muestran es un hombre que vive del trabajo manual.

Los Padres: arados, jugos y hierro

San Justino, en el Diálogo con Trifón, es uno de los testigos más antiguos. Escribe que Jesús era considerado hijo de José y de un carpintero (tékton), y explica qué hacía:

«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)

Orígenes señala un dato curioso. El filósofo Celso se burlaba de los cristianos por dar tanta importancia a la madera, ya sea porque su maestro fue crucificado en una cruz, ya sea porque él mismo era carpintero de profesión. Orígenes responde que en ninguno de los Evangelios que circulan en las iglesias se escribe que Jesús mismo fuera tékton (Contra Celso VI, 36, en PG 11, col. 1352-1353). En una nota del editor de Migne, Grócio ve allí o un lapsus de memoria de Orígenes o una lectura diferente en los manuscritos de Marcos de aquella época, y recuerda el testimonio de Justino.

Otros Padres imaginaron el oficio de otra manera. La *Catena Aurea*, colección de comentarios patrísticos organizada por San Tomás de Aquino, recopila de Santo Hilario la lectura de que el hijo del *faber* era el hijo de quien «vence el hierro con la fuerza del fuego», en una interpretación alegórica. Según el manual de Alfonso, una corriente especialmente del norte de Italia veía en José el artesano que trabaja con hierro y fuego, imagen del Padre celeste. Llamera nota que el oficio de herrero fue opinión corriente entre autores latinos medievales. La tradición más común, sin embargo, se quedó con el carpintero.

En la misma Catena Aurea, San Jerónimo comenta que el error de los nazarenos «está a la vista», ya que «sospechan que es hijo de un artesano» (fabri filium suspicantur).

¿Qué enseña la Iglesia sobre el trabajo de José

San Juan Pablo II, en la Exhortación Apostólica *Redemptoris Custos* (1989), en el número 22 escribe: «El texto evangélico especifica el tipo de trabajo mediante el cual José procuraba garantizar la subsistencia de la Familia: el trabajo de carpintero». Y continúa: «Aquel que era designado como el “hijo del carpintero” había aprendido el oficio de su “padre” putativo». En el mismo número afirma que, «gracias a su taller», José «acercó el trabajo humano al misterio de la Redención».

En el n. 23, el Papa señala que, en el crecimiento humano de Jesús, «destacó notablemente la virtud de la laboriosidad». Y en el n. 24, propone a José como «modelo de los humildes», lo que demuestra que, para ser un seguidor auténtico de Cristo, «no se necesitan “grandes cosas”, sino que solo se requieren virtudes comunes, humanas, simples y auténticas». Sobre este documento, véase Redemptoris Custos.

El Papa Francisco, en la carta *Patris Corde* (2020), dedica el número 6 al tema «Padre trabajador»: «San José era un carpintero que trabajó honestamente para garantizar el sustento de su familia. Con él, Jesús aprendió el valor, la dignidad y la alegría de comer el pan fruto del propio trabajo». Y concluye que «el trabajo de San José nos recuerda que el mismo Dios hecho hombre no menospreció el trabajo».

¿Qué es cierto y qué es interpretación?

Ciertamente, según los Evangelios, José ejercía un oficio manual, que la vecindad de Nazaret lo conocía así y que Jesús aprendió a su lado. El Magisterio enseña explícitamente esto. La traducción «carpintero» es la interpretación común desde los Padres. Ya el tipo exacto de trabajo, madera, metal o construcción, no es definido por el texto y permanece cuestión de lectura. Los detalles de los apócrifos, como el hacha y las obras de construcción, son leyenda piadosa y no entran en la doctrina.

Preguntas frecuentes

São José era carpinteiro?

Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.

O que significa tékton?

É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.

Jesus também foi carpinteiro?

Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).

Por que São José é patrono dos trabalhadores?

Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).

O ofício de São José é questão de fé?

Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.

Referencias

  • BIBLIA SAGRADA: Mt 13,55, Mc 6,3. Traducciones nuestras a partir del texto griego (SBLGNT) y de la Nueva Vulgata (vatican.va).
  • JUAN PAOLO II. Exhortación Apostólica Redemptoris Custos (1989), nn. 22-24. Versión portuguesa en vatican.va.
  • FRANCISCO. Carta apostólica *Patris Corde* (2020), n. 6. Versión española en vatican.va.
  • Justino. *Diálogo con Trifón* 88. En: MIGNE, J.-P. *Patrología Griega*, t. 6, col. 688.
  • ORÍGENES. *Contra Celsum* VI, 36. En: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, t. 11, col. 1352-1353 (con la nota del editor).
  • TOMÁS DE AQUINO. *Catena aurea en Mateo*, cap. 13 (Hilario e Jerónimo). Corpus Thomisticum: https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
  • PROTOEVANGELIO DE SAN TIAGO, cap. 9. En: Padres Ante-Nicenos, vol. 8. Disponible en: https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
  • LLAMERA. *Teología de San José*. 1953, p. 69.
  • AFONSO. *Ite ad Ioseph: manual de Josefología*. 2025, p. 120.

Respuestas