Genèse 6 : les « fils de Dieu » étaient-ils des anges ? Les Nephilim dans la Bible.

Filhos de Deus em Gênesis 6: anjos ou descendentes de Set?

Par · Mis à jour le

L’Église n’a pas défini qui étaient les « fils de Dieu » qui, dans Genèse 6,1-4, ont pris pour femmes les « filles des hommes ». Il s’agit d’une question d’interprétation, et la tradition connaît deux réponses. La plus ancienne les considère comme des anges, comme dans le Livre d’Énoch. L’autre, défendue par saint Augustin et adoptée par saint Thomas d’Aquin, les considère comme les descendants pieux de Seth. C’est cette interprétation que la théologie catholique suit généralement après Augustin.

`

En résumé

`
    “`html
  • Le texte : Genèse 6,1-4 parle des «fils de Dieu», des «filles des hommes» et des Néphilim, que la Nouvelle Vulgate traduit par «géants».
  • “`
  • Lecture angélique : Elle apparaît dans le *Livre d’Énoch*, œuvre qui n’a pas été reçue dans le canon par l’Église.
  • Lecture septième : Augustin (La Cité de Dieu, XV, 23) et Saint Thomas (Somme théologique, I, q. 51, a. 3, ad 6) comprennent les descendants de Seth.
  • “`html
  • Parole de Jésus : dans la résurrection, «ils ne se marient ni ne se donnent en mariage, mais sont comme les anges dans le ciel» (Mt 22,30).
  • “““html
  • Ce qui relève de la foi : L’Église enseigne que les anges sont des esprits purs, mais elle n’a pas défini le sens de Genèse 6, 1-4.
  • “`

Le texte de Genèse 6,1-4

Le chapitre 6 de la Genèse s’ouvre sur une scène brève et énigmatique, peu avant le déluge. En hébreu, le verset 2 dit :

«וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה» (Gn 6,2, texto massorético)

“`html

La Nova Vulgata traduit ainsi les versets 2 et 4 :

“`

«videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant» (v. 2). «Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi» (v. 4).

“`html

En portugais, traductions : voyant les fils de Dieu que les filles des hommes étaient belles, ils se sont prises des femmes parmi celles qu’ils ont choisies. Il y avait des géants sur la terre à cette époque, et aussi après que les fils de Dieu se soient unis aux filles des hommes et qu’elles leur aient donné des fils, les puissants d’antan, des hommes célèbres.

“`

Il convient de noter ce que l’hébreu dit. Le texte n’indique pas clairement si les *nefilim* (הַנְּפִלִים) sont ces fils. Il est dit qu’ils étaient sur la terre «à cette époque, et aussi après». Les fils nés de ces unions sont appelés *gibborim* (הַגִּבֹּרִים), c’est-à-dire les guerriers. Le mot *nefilim* réapparaît dans Nombres 13,33, où les explorateurs disent avoir vu «les nefilim, fils d’Anak». La Nouvelle Vulgate traduit également ce passage par «géants» («géants, fils d’Enac»), et la Septante utilise *gígantes* en Genèse 6,4.

Première lecture : les fils de Dieu seraient-ils des anges ?

L’expression «fils de Dieu» (bené ha-Elohim) désigne des êtres célestes dans d’autres textes. Dans Job 1,6, l’hébreu indique que les «fils de Dieu» sont venus se présenter au Seigneur, et la Septante traduit : «les anges de Dieu» (hoi ángeloi tou Theou). Dans Job 38,7, les «fils de Dieu» acclament en chantant, et ce sont les étoiles du matin. Saint Augustin connaît également cette traduction pour la Genèse : «Les soixante-dix interprètes ont dit qu’il s’agissait d’anges de Dieu et de fils de Dieu, ce que tous les manuscrits ne mentionnent pas» (La Cité de Dieu XV, 23).

La forme la plus développée de cette interprétation se trouve dans le *Livre d’Énoch*, écrit sous le nom du patriarche, septième après Adam. Dans la traduction anglaise de R. H. Charles, on lit : «Et les anges, les fils du ciel, les virent et les désiraient, et se dirent les uns aux autres : «Venez, choisissons pour nous des femmes parmi les fils des hommes et engendrons des fils»» (1 Énoch 6,2). Plus loin, il est dit qu’elles ont donné naissance à de «grands géants» (7,2).

Mais le *Livre d’Énoch* ne fait pas partie de l’Écriture pour l’Église. Augustin reconnaît qu’Énoch a écrit quelque chose de divin, car Jude le mentionne dans sa lettre, et il explique pourquoi ces écrits n’ont pas été inclus dans le canon : leur ancienneté les rendait suspects, et ceux qui circulent sous son nom, avec leurs «fables sur les géants», sont jugés par les personnes éclairées comme n’étant pas de lui (*La Cité de Dieu*, XV, 23).

Deuxième lecture : Augustin et les fils de Seth

Augustin aborda cette question avec prudence. Concernant les esprits qui, selon la tradition, persécutaient les femmes, il écrit : «Je ne me sens pas autorisé à définir quoi que ce soit à ce sujet». Mais quant à la Genèse, il est ferme : «Je ne crois pas que les saints anges de Dieu aient pu tomber de cette manière à cette époque» (XV, 23). L’épître de Pierre sur les anges pécheurs (2P 2,4), pour lui, se réfère à ceux qui sont tombés avec le diable au commencement.

L’argument principal est le texte lui-même. Après avoir parlé des «fils de Dieu», le Seigneur dit que son Esprit ne demeurera pas dans les hommes, «car ils sont chair», selon la formulation que cite Augustin (Gn 6,3). Pour Augustin, l’Écriture montre «sans aucune ambiguïté» qu’il s’agissait d’hommes. Il s’agissait des descendants de Seth, qui, «ayant abandonné la justice», se laissèrent attirer par la société des descendants de Caïn. La cause en était un amour désordonné : «l’ordre de cet amour étant perturbé, les fils de Dieu négligèrent Dieu et aimèrent les filles des hommes» (XV, 22).

Et les géants ? Augustin répond que des corps d’une stature extraordinaire naissent également à d’autres époques, comme celui d’une femme gigantesque à Rome, peu avant le sac de la ville par les Goths. Il ne s’étonne donc pas, conclut-il, que des géants soient nés des fils de Seth.

Saint Thomas d’Aquin : Somme théologique I, q. 51, a. 3, ad 6

Saint Thomas aborde la question concernant les corps que les anges pourraient assumer. La sixième objection cite Genèse 6,4 : si les fils de Dieu ont engendré, les anges engendrent. Dans sa réponse, il suit l’enseignement d’Augustin :

«Les saints anges de Dieu n’ont pu, de quelque manière que ce soit, tomber ainsi avant le déluge. C’est pourquoi, par «fils de Dieu», on entend les fils de Seth, qui étaient bons, et l’Écriture appelle «filles des hommes» celles qui sont nées de la lignée de Caïn.» (Saint Thomas d’Aquin). Somme théologique. I, q. 51, a. 3, ad 6)

Il ajoute qu’il n’est pas surprenant que de ces unions soient nés des êtres exceptionnels, car tous n’étaient pas des géants, «mais beaucoup plus avant le déluge que par la suite». La raison fondamentale se trouve dans le corps de l’article. Pour accomplir une œuvre de la vie, il faut avoir la vie, et le corps assumé par un ange ne vit pas. Le Catéchisme confirme que les anges sont «des créatures purement spirituelles» (n. 330). Il s’agit d’une thèse théologique de Thomas, et non d’une définition concernant le sens de Genèse 6.

Ce que Jésus dit des anges et du mariage

Répondant à ceux qui l’interrogeaient sur la résurrection, Jésus dit : « À la résurrection, les hommes ne se marient ni ne se donnent en mariage, mais ils sont comme les anges dans le ciel » (Mt 22,30, Nova Vulgata : «sed sunt sicut angeli in caelo»).

Il faut ne pas demander à la phrase plus qu’elle ne dit. Jésus parle des ressuscités, et non de Genèse 6. Il montre cependant que le mariage n’appartient pas à la condition des anges, ce qui est cohérent avec l’interprétation qui voit des hommes dans la Genèse. Il ne décide pas de l’exégèse, car il ne dit pas ce que les anges déchus peuvent ou ne peuvent pas faire.

Ce qui relève de la foi et ce qui est discutable

Il est de foi qu’il existe des anges, des êtres spirituels et incorporels (Catéchisme, n. 328). Il est de l’enseignement commun de l’Église qu’ils sont des créatures personnelles et immortelles (n. 330). Quant à l’identité des «fils de Dieu» dans Genèse 6, il s’agit d’une question d’interprétation. Dans les textes de Denzinger-Hünermann que nous avons consultés, nous n’avons trouvé aucune définition à ce sujet. L’interprétation d’Augustin, que Saint Thomas reprend, a un grand poids dans la théologie latine, mais elle reste une opinion théologique et non un dogme.

Pour avoir un aperçu de l’ensemble de la doctrine, veuillez lire Les anges dans la Bible et Les anges déchus.

Questions fréquentes

Os filhos de Deus de Gênesis 6 eram anjos?

A Igreja não definiu. A leitura angélica aparece no Livro de Enoque. Agostinho e São Tomás entendem os descendentes de Set e rejeitam que santos anjos pudessem cair assim (Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6).

O que são os nefilins?

Em Gn 6,4 e Nm 13,33 o hebraico traz nefilim. A Nova Vulgata traduz por «gigantes». Em Gn 6,4 o texto diz que já estavam na terra naqueles dias, e os filhos das uniões chamam-se gibborim, os poderosos.

O Livro de Enoque faz parte da Bíblia?

Não faz parte da Bíblia católica. Agostinho reconhece que Enoque escreveu algo de divino, mas explica que esses escritos ficaram fora do cânon por serem de origem incerta (A Cidade de Deus XV, 23).

Os anjos podem casar ou ter filhos?

Segundo Jesus, na ressurreição os homens «são como anjos no céu», sem casamento (Mt 22,30). São Tomás ensina que os anjos, sem corpo próprio, não geram. É tese teológica dele, apoiada no Catecismo, n. 330.

Qual é a leitura católica de Gênesis 6?

Não há definição. Agostinho e São Tomás leem nos «filhos de Deus» os descendentes de Set. Não é dogma.

Références

    “`html
  • BIBLE. Genèse 6,1-6 et Nombres 13,33 : texte hébraïque (Westminster Leningrad Codex, édition OSHB) et Nouvelle Vulgate. Job 1,6 et 38,7 : hébreu et Septante (Brenton). Matthieu 22,30 : Nouvelle Vulgate. 2 Pierre 2,4 : Nouvelle Vulgate. Traductions de notre part.
  • “`
  • AUGUSTIN. *De civitate Dei*, XV, 22-23. Éd. B. Dombart, Leipzig : Teubner, 1877, vol. 2, p. 107-112.
  • THOMAS D’AQUIN. *Summa Theologiae* I, q. 51, a. 3 (arg. 6, corps et réponse 6). Corpus Thomisticum, texte léonin.
  • CATÉCHISME DE L’ÉGLISE CATHOLIQUE, n. 328 et 330.
  • CHARLES, R. H. *The Book of Enoch*. Oxford: Clarendon Press, 1912, p. 14-15 et 18 (1 Ènoch 6,2 et 7,2).

Réponses