Gênesis 6: os «filhos de Deus» eram anjos? Os nefilins na Bíblia

Filhos de Deus em Gênesis 6: anjos ou descendentes de Set?

Por · Atualizado em

A Igreja não definiu quem eram os «filhos de Deus» que, em Gênesis 6,1-4, tomaram por esposas as «filhas dos homens». É uma questão de interpretação, e a tradição conhece duas respostas. A mais antiga vê neles anjos, como no Livro de Enoque. A outra, defendida por Santo Agostinho e adotada por São Tomás de Aquino, vê neles os descendentes piedosos de Set. É esta a leitura que a teologia católica costuma seguir depois de Agostinho.

Em resumo

  • O texto: Gn 6,1-4 fala dos «filhos de Deus», das «filhas dos homens» e dos nefilins, que a Nova Vulgata traduz por «gigantes».
  • Leitura angélica: aparece no Livro de Enoque, obra que a Igreja não recebeu no cânon.
  • Leitura setita: Agostinho (A Cidade de Deus XV, 23) e São Tomás (Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6) entendem descendentes de Set.
  • Palavra de Jesus: na ressurreição «nem se casam nem se dão em casamento, mas são como anjos no céu» (Mt 22,30).
  • O que é de fé: a Igreja ensina que os anjos são puros espíritos, mas não definiu o sentido de Gn 6,1-4.

O texto de Gênesis 6,1-4

O capítulo 6 do Gênesis abre com uma cena breve e enigmática, pouco antes do dilúvio. No hebraico, o versículo 2 diz:

«וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה» (Gn 6,2, texto massorético)

A Nova Vulgata verte assim os versículos 2 e 4:

«videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant» (v. 2). «Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi» (v. 4).

Em português, traduções nossas: vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram belas, tomaram para si as esposas que escolheram. Havia gigantes sobre a terra naqueles dias, e também depois que os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e elas lhes geraram filhos, os poderosos de outrora, homens famosos.

Convém notar o que o hebraico diz. O texto não diz com clareza se os nefilim (הַנְּפִלִים) são esses filhos. Diz que estavam na terra «naqueles dias, e também depois». Os filhos nascidos das uniões são chamados gibborim (הַגִּבֹּרִים), isto é, os valentes. A palavra nefilim volta em Números 13,33, onde os exploradores dizem ter visto «os nefilins, filhos de Anac». A Nova Vulgata traduz ali também por «gigantes» («gigantes, filios Enac»), e a Septuaginta usa gígantes em Gênesis 6,4.

Primeira leitura: os filhos de Deus seriam anjos

A expressão «filhos de Deus» (bené ha-Elohim) designa seres celestes noutros textos. Em Jó 1,6 o hebraico diz que os «filhos de Deus» vieram apresentar-se ao Senhor, e a Septuaginta traduz: «os anjos de Deus» (hoi ángeloi tou Theou). Em Jó 38,7 os «filhos de Deus» aclamam enquanto cantam as estrelas da manhã. Santo Agostinho conhece essa tradução também para o Gênesis: «os Setenta intérpretes disseram que eram anjos de Deus e filhos de Deus, o que nem todos os códices trazem» (A Cidade de Deus XV, 23).

A forma mais desenvolvida dessa leitura está no Livro de Enoque, escrito sob o nome do patriarca, sétimo depois de Adão. Na tradução inglesa de R. H. Charles, lê-se: «E os anjos, os filhos do céu, viram-nas e as desejaram, e disseram uns aos outros: “Vinde, escolhamos para nós mulheres entre os filhos dos homens e geremos filhos”» (1 Enoque 6,2). Mais adiante diz-se que elas deram à luz «grandes gigantes» (7,2).

Mas o Livro de Enoque não é Escritura para a Igreja. Agostinho reconhece que Enoque escreveu algo de divino, pois Judas o afirma na sua Carta, e explica por que esses escritos não entraram no cânon: a sua antiguidade os tornou suspeitos, e os que circulam com o nome dele, com as suas «fábulas sobre os gigantes», são julgados pelos prudentes como não sendo dele (A Cidade de Deus XV, 23).

Segunda leitura: Agostinho e os filhos de Set

Agostinho tratou a questão com cautela. Sobre os espíritos que, segundo a fama, perseguiam mulheres, escreve: «não ouso definir nada a esse respeito». Mas quanto ao Gênesis é firme: «não creio que os santos anjos de Deus pudessem de modo algum cair assim naquele tempo» (XV, 23). A Carta de Pedro sobre os anjos pecadores (2Pd 2,4) refere-se, para ele, aos que caíram com o diabo no princípio.

O argumento principal é o próprio texto. Depois de falar dos «filhos de Deus», o Senhor diz que o seu espírito não permanecerá nos homens, «porque são carne», na forma que Agostinho cita (Gn 6,3). Para Agostinho a Escritura mostra «sem nenhuma ambiguidade» que eram homens. Eram os descendentes de Set, que, «abandonada a justiça», se deixaram atrair para a sociedade dos descendentes de Caim. A causa foi um amor desordenado: «perturbada a ordem desse amor, os filhos de Deus negligenciaram a Deus e amaram as filhas dos homens» (XV, 22).

E os gigantes? Agostinho responde que corpos de estatura extraordinária nascem também em outras épocas, como o de uma mulher gigantesca em Roma, pouco antes do saque dos godos. Não é de admirar, conclui, que tenham nascido gigantes dos filhos de Set.

São Tomás de Aquino: Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6

São Tomás encontra a questão a propósito dos corpos que os anjos assumem. A sexta objeção cita Gn 6,4: se os filhos de Deus geraram, os anjos geram. Na resposta, ele segue Agostinho:

«Os santos anjos de Deus não puderam de modo algum cair assim antes do dilúvio. Por isso, por filhos de Deus se entendem os filhos de Set, que eram bons, e a Escritura chama filhas dos homens as que nasceram da estirpe de Caim.» (São Tomás de Aquino, Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6)

Ele acrescenta que não é de admirar que desses casamentos tenham nascido gigantes, pois nem todos foram gigantes, «mas muitos mais antes do dilúvio do que depois». A razão de fundo está no corpo do artigo. Para exercer uma obra da vida é preciso ter vida, e o corpo assumido por um anjo não vive. O Catecismo confirma que os anjos são «criaturas puramente espirituais» (n. 330). É uma tese teológica de Tomás, e não uma definição sobre o sentido de Gn 6.

O que Jesus diz sobre os anjos e o casamento

Respondendo a quem o interrogava sobre a ressurreição, Jesus diz: «Na ressurreição, nem se casam nem se dão em casamento, mas são como anjos no céu» (Mt 22,30, Nova Vulgata: «sed sunt sicut angeli in caelo»).

É preciso não pedir à frase mais do que ela diz. Jesus fala dos ressuscitados, e não de Gn 6. Mostra, porém, que o casamento não pertence à condição dos anjos, o que é coerente com a leitura que vê homens no Gênesis. Não decide a exegese, porque não diz o que os anjos caídos podem ou não fazer.

O que é de fé e o que é discutível

É de fé que existem anjos, seres espirituais e não corporais (Catecismo, n. 328). É ensino comum da Igreja que são criaturas pessoais e imortais (n. 330). Já a identidade dos «filhos de Deus» em Gn 6 é questão de interpretação. Nos textos do Denzinger-Hünermann que consultamos não achamos nenhuma definição sobre ela. A leitura de Agostinho, que São Tomás retoma, tem grande peso na teologia latina, mas permanece opinião teológica e não dogma.

Para ver o conjunto da doutrina, leia Os anjos na Bíblia e Anjos caídos.

Perguntas frequentes

Os filhos de Deus de Gênesis 6 eram anjos?

A Igreja não definiu. A leitura angélica aparece no Livro de Enoque. Agostinho e São Tomás entendem os descendentes de Set e rejeitam que santos anjos pudessem cair assim (Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6).

O que são os nefilins?

Em Gn 6,4 e Nm 13,33 o hebraico traz nefilim. A Nova Vulgata traduz por «gigantes». Em Gn 6,4 o texto diz que já estavam na terra naqueles dias, e os filhos das uniões chamam-se gibborim, os poderosos.

O Livro de Enoque faz parte da Bíblia?

Não faz parte da Bíblia católica. Agostinho reconhece que Enoque escreveu algo de divino, mas explica que esses escritos ficaram fora do cânon por serem de origem incerta (A Cidade de Deus XV, 23).

Os anjos podem casar ou ter filhos?

Segundo Jesus, na ressurreição os homens «são como anjos no céu», sem casamento (Mt 22,30). São Tomás ensina que os anjos, sem corpo próprio, não geram. É tese teológica dele, apoiada no Catecismo, n. 330.

Qual é a leitura católica de Gênesis 6?

Não há definição. Agostinho e São Tomás leem nos «filhos de Deus» os descendentes de Set. Não é dogma.

Referências

  • BÍBLIA. Gn 6,1-6 e Nm 13,33: texto hebraico (Westminster Leningrad Codex, edição OSHB) e Nova Vulgata. Jó 1,6 e 38,7: hebraico e Septuaginta (Brenton). Mt 22,30: Nova Vulgata. 2Pd 2,4: Nova Vulgata. Traduções nossas.
  • AGOSTINHO. De civitate Dei XV, 22-23. Ed. B. Dombart, Leipzig: Teubner, 1877, vol. 2, p. 107-112.
  • TOMÁS DE AQUINO. Summa Theologiae I, q. 51, a. 3 (arg. 6, corpo e resposta 6). Corpus Thomisticum, texto leonino.
  • CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA, n. 328 e 330.
  • CHARLES, R. H. The Book of Enoch. Oxford: Clarendon Press, 1912, p. 14-15 e 18 (1 Enoque 6,2 e 7,2).

Respostas