¿Los «hijos de Dios» en Génesis 6 eran ángeles? Los nefilim en la Biblia

Filhos de Deus em Gênesis 6: anjos ou descendentes de Set?

Por · Actualizado el

La Iglesia no definió quiénes eran los «hijos de Dios» que, en Génesis 6,1-4, tomaron por esposas a las «hijas de los hombres». Es una cuestión de interpretación, y la tradición conoce dos respuestas. La más antigua los ve como ángeles, como en el Libro de Enoc. La otra, defendida por Santo Agustín y adoptada por San Tomás de Aquino, los ve como los descendientes piadosos de Set. Esta es la lectura que la teología católica suele seguir tras Agustín.

En resumen

  • Texto: En Gn 6,1-4 se habla de los «hijos de Dios», las «hijas de los hombres» y los nefilins, que la Nueva Vulgata traduce como «gigantes».
  • Lectura angélica: aparece en el Libro de Enoque, obra que la Iglesia no ha incluido en el Canon.
  • Lectura asignada: Agustín (Ciudad de Dios, XV, 23) y Santo Tomás (Suma Teológica, I, q. 51, a. 3, ad 6) entienden a los descendientes de Set.
  • Palabra de Jesús: «En la resurrección no se casan ni se dan en matrimonio, sino que son como los ángeles en el cielo» (Mt 22,30).
  • ¿Qué es de fe: La Iglesia enseña que los ángeles son espíritus puros, pero no ha definido el sentido de Gn 6,1-4.

El texto de Génesis 6,1-4

El capítulo 6 de Génesis comienza con una cena breve y enigmática, justo antes del diluvio. En hebreo, el versículo 2 dice:

«וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה» (Gn 6,2, texto massorético)

La Nueva Vulgata presenta así los versículos 2 y 4:

«videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant» (v. 2). «Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi» (v. 4).

En español, nuestras traducciones: Vendo a los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí esposas que eligieron. Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después de que los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron hijos, los poderosos de antaño, hombres famosos.

Conviene notar lo que dice el hebreo. El texto no dice con claridad si los nefilim (הַנְּפִלִים) son esos hijos. Afirma que estaban en la tierra «en aquellos días, y también después». Los hijos nacidos de esas uniones se llaman gibborim (הַגִּבֹּרִים), es decir, los valientes. La palabra nefilim aparece nuevamente en Números 13,33, donde los exploradores dicen haber visto «a los nefilins, hijos de Anac». La Nueva Vulgata también traduce allí como «gigantes» («gigantes, filios Enac»), y la Septuaginta utiliza gígantes en Génesis 6,4.

Primera lectura: los hijos de Dios serían ángeles

La expresión «hijos de Dios» (bené ha-Elohim) designa a seres celestiales en otros textos. En Jó 1,6, en hebreo, se dice que los «hijos de Dios» se presentaron ante el Señor, y la Septuaginta traduce: «los ángeles de Dios» (hoi ángeloi tou Theou). En Jó 38,7, los «hijos de Dios» alaban y cantan junto a las estrellas de la mañana. Santo Agustín también conoce esta traducción para el Génesis: «Los Setenta intérpretes dijeron que eran ángeles de Dios y hijos de Dios, lo que no todos los códices traen» (Ciudad de Dios, XV, 23).

La forma más desarrollada de esta lectura está en el Libro de Enoc, escrito bajo el nombre del patriarca, séptimo después de Adán. En la traducción inglesa de R. H. Charles, se lee: «Y los ángeles, hijos del cielo, los vieron y los anhelaron, y dijeron unos a otros: “Vamos, elegamos para nosotros mujeres entre los hijos de los hombres y engendremos hijos”» (1 Enoc 6,2). Más adelante se dice que ellas dieron a luz «grandes gigantes» (7,2).

El Libro de Enoque no es Escritura para la Iglesia. Agustín reconoce que Enoque escribió algo divino, como lo afirma Judas en su Carta, y explica por qué estos escritos no entraron en el canon: su antigüedad los hizo sospechosos, y los que circulan con su nombre, con sus «fábulas sobre los gigantes», son juzgados por los prudentes como no siendo suyos (Ciudad de Dios, XV, 23).

Segunda lectura: Agustín y los hijos de Set

Agustín abordó el tema con cautela. Sobre los espíritus que, según la fama, perseguían a las mujeres, escribe: «no osé definir nada al respecto». Pero respecto al Génesis es firme: «no creo que los santos ángeles de Dios pudieran caer de esa manera en aquel tiempo» (XV, 23). La Carta de Pedro sobre los ángeles pecadores (2Pd 2,4) se refiere, para él, a los que cayeron con el diablo al principio.

El argumento principal es el propio texto. Después de hablar de los «hijos de Dios», el Señor dice que su Espíritu no permanecerá en los hombres, «porque son carne», en la forma que Agustín cita (Gn 6,3). Para Agustín, la Escritura muestra «sin ninguna ambigüedad» que eran hombres. Eran los descendientes de Set, que, «abandonada la justicia», se dejaron atraer por la sociedad de los descendientes de Caín. La causa fue un amor desordenado: «perturbada la orden de ese amor, los hijos de Dios descuidaron a Dios y amaron a las hijas de los hombres» (XV, 22).

¿Y los gigantes? Agustín responde que también en otras épocas nacieron cuerpos de estatura extraordinaria, como el de una mujer gigante en Roma, poco antes de la conquista de los godos. No es de extrañar, concluye, que de los hijos de Set nacieran gigantes.

San Tomás de Aquino: Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6

San Tomás aborda la cuestión relativa a las formas que asumen los ángeles. En la sexta objeción, cita Génesis 6,4: «Y los hijos de Dios se unieron con las hijas de los hombres, y les nacieron hijos». En su respuesta, sigue a Agustín:

«Los santos ángeles de Dios no pudieron de ninguna manera caer así antes del diluvio. Por eso, por hijos de Dios se entienden los hijos de Set, que eran buenos, y la Escritura llama hijas de los hombres a las que nacieron de la estirpe de Caín.» (San Tomás de Aquino, Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6)

Añade que no es de extrañar que de estos matrimonios hayan nacido gigantes, pues no todos lo fueron, «sino muchos más antes del diluvio que después». La razón de fondo se encuentra en el cuerpo del artículo. Para realizar una obra de vida es necesario tener vida, y el cuerpo asumido por un ángel no vive. El Catecismo confirma que los ángeles son «criaturas puramente espirituales» (n. 330). Es una tesis teológica de Tomás, y no una definición sobre el sentido de Gn 6.

Lo que Jesús dice sobre los ángeles y el matrimonio

Respondiendo a quien lo interrogaba sobre la resurrección, Jesús dice: «En la resurrección no se casan ni se dan en matrimonio, sino que son como los ángeles en el cielo» (Mt 22,30, Nueva Vulgata: «sed sunt sicut angeli in caelo»).

No se debe pedir a la frase más de lo que dice. Jesús habla de los resucitados, no de Génesis 6. Demuestra, sin embargo, que el matrimonio no pertenece a la condición de los ángeles, lo cual es coherente con la lectura que ve a hombres en el Génesis. No decide la exégesis, porque no dice lo que los ángeles caídos pueden o no hacer.

¿Qué es de fe y qué es discutible?

Es de fe que existen ángeles, seres espirituales y no corporales (Catecismo, n.º 328). Es enseñanza común de la Iglesia que son criaturas personales e inmortales (n.º 330). Ya la identidad de los «hijos de Dios» en Gn 6 es cuestión de interpretación. En los textos de Denzinger-Hünermann que consultamos no encontramos ninguna definición sobre ella. La lectura de Agustín, que Santo Tomás retoma, tiene gran peso en la teología latina, pero permanece como opinión teológica y no como dogma.

Para comprender la doctrina completa, lea Los ángeles en la Biblia y Los ángeles caídos.

Preguntas frecuentes

Os filhos de Deus de Gênesis 6 eram anjos?

A Igreja não definiu. A leitura angélica aparece no Livro de Enoque. Agostinho e São Tomás entendem os descendentes de Set e rejeitam que santos anjos pudessem cair assim (Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6).

O que são os nefilins?

Em Gn 6,4 e Nm 13,33 o hebraico traz nefilim. A Nova Vulgata traduz por «gigantes». Em Gn 6,4 o texto diz que já estavam na terra naqueles dias, e os filhos das uniões chamam-se gibborim, os poderosos.

O Livro de Enoque faz parte da Bíblia?

Não faz parte da Bíblia católica. Agostinho reconhece que Enoque escreveu algo de divino, mas explica que esses escritos ficaram fora do cânon por serem de origem incerta (A Cidade de Deus XV, 23).

Os anjos podem casar ou ter filhos?

Segundo Jesus, na ressurreição os homens «são como anjos no céu», sem casamento (Mt 22,30). São Tomás ensina que os anjos, sem corpo próprio, não geram. É tese teológica dele, apoiada no Catecismo, n. 330.

Qual é a leitura católica de Gênesis 6?

Não há definição. Agostinho e São Tomás leem nos «filhos de Deus» os descendentes de Set. Não é dogma.

Referencias

  • BIBLIA. Gn 6,1-6 y Nm 13,33: texto hebreo (Códice de Westminster de Leningrado, edición OSHB) y Nueva Vulgata. Jb 1,6 y 38,7: hebreo y Septuaginta (Brenton). Mt 22,30: Nueva Vulgata. 2Pd 2,4: Nueva Vulgata. Traducciones nuestras.
  • AGUSTÍN. De civitate Dei XV, 22-23. Ed. B. Dombart, Leipzig: Teubner, 1877, vol. 2, pp. 107-112.
  • TOMÁS DE AQUINO. Summa Theologiae I, q. 51, a. 3 (arg. 6, corp. et resp. 6). Corpus Thomisticum, texto leonino.
  • Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 328 y 330.
  • CHARLES, R. H. El Libro de Enoc. Oxford: Clarendon Press, 1912, pp. 14-15 y 18 (1 Enoc 6,2 y 7,2).

Respuestas