Genesis 6: Waren die „Söhne Gottes“ Engel? Die Nephilim in der Bibel.

Filhos de Deus em Gênesis 6: anjos ou descendentes de Set?

Von · Aktualisiert am

Die Kirche hat nicht festgelegt, wer die „Söhne Gottes“ waren, die in Genesis 6,1-4 die „Töchter der Menschen“ heirateten. Es handelt sich um eine Frage der Auslegung, und die Tradition kennt zwei Antworten. Die ältere Interpretation sieht in ihnen Engel, wie im Buch des Enoch. Die andere, die von Heiligen Augustinus vertreten und von Thomas von Aquin übernommen wurde, sieht in ihnen die frommen Nachkommen Seths. Diese Lesart wird in der katholischen Theologie üblicherweise nach Augustinus bevorzugt.

Zusammenfassend

    “`html
  • Der Text: Gn 6,1-4 spricht von den „Söhnen Gottes“, den „Töchtern der Menschen“ und den Nephilim, die in der Nova Vulgata mit „Giganten“ übersetzt werden.
  • “`
  • Engelische Offenbarung: Sie erscheint im Buch des Henoch, einem Werk, das die Kirche nicht in den Kanon aufgenommen hat.
  • Lesung: Augustinus (De civitate Dei* XV, 23) und Thomas von Aquin (Summa theologica* I, q. 51, a. 3, ad 6) verstehen unter den Nachkommen von Seth.Das Wort Jesu: in der Auferstehung: „Sie heiraten nicht und werden auch nicht vermählt, sondern sind wie Engel im Himmel“ (Mt 22,30).“`html
  • Was Glaubensinhalt ist: Die Kirche lehrt, dass die Engel reine Geister sind, hat aber die Bedeutung von Gen 6,1-4 nicht festgelegt.
  • “`

Der Text der Genesis 6,1-4

Das 6. Kapitel der Genesis beginnt mit einer kurzen und enigmatischen Szene, kurz vor der Sintflut. Im Hebräischen lautet Vers 2:

«וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה» (Gn 6,2, texto massorético)

`

Die Nova Vulgata übersetzt die Verse 2 und 4 wie folgt:

`

«videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant» (v. 2). «Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi» (v. 4).

`

Im Portugiesischen, unsere Übersetzung: Als die Söhne Gottes sahen, dass die Töchter der Menschen schön waren, nahmen sie sich die Frauen, die sie auserwählten. Es gab Riesen auf der Erde zu jener Zeit, und auch nachdem die Söhne Gottes sich mit den Töchtern der Menschen vereint hatten und ihnen Söhne gebären hatten, die Mächtigen von einst, berühmte Männer.

`

Es ist wichtig zu beachten, was das Hebräische sagt. Der Text gibt nicht eindeutig an, ob die *nefilim* (‏הַנְּפִלִּים) diese Söhne sind. Es wird gesagt, dass sie auf der Erde «in jenen Tagen und auch danach» waren. Die aus den Verbindungen hervorgegangenen Söhne werden als *gibborim* (הַגִּבֹּרִים) bezeichnet, also als die Starken. Das Wort *nefilim* kommt in Numeri 13,33 vor, wo die Kundschafter sagen, sie hätten «die Nefilim, Söhne von Anak» gesehen. Die Nova Vulgata übersetzt dies ebenfalls mit «Riesen» («gigantes, filii Enac»), und die Septuaginta verwendet *gígantes* in Genesis 6,4.

Erste Lesung: Die Söhne Gottes wären Engel.

Der Ausdruck „Söhne Gottes“ (bené ha-Elohim) bezeichnet in anderen Texten himmlische Wesen. In Hiob 1,6 heißt es im Hebräischen, dass die „Söhne Gottes“ erschienen, um sich dem Herrn zu stellen, und die Septuaginta übersetzt: „die Engel Gottes“ (hoi ángeloi tou Theou). In Hiob 38,7 preisen die „Söhne Gottes“, während sie die Sterne der Morgenröte besingen. Der heilige Augustinus kennt diese Übersetzung auch für das Buch Genesis: „Die Siebzig [Übersetzer] sagten, es seien Engel Gottes und Söhne Gottes, was nicht alle Manuskripte enthalten“ (De civitatis Dei XV, 23).

Die umfassendste Darstellung dieser Thematik findet sich im Buch des Enoch, das unter dem Namen des Patriarchen, des Siebenten nach Adam, verfasst wurde. In der englischen Übersetzung von R. H. Charles heißt es: «Und die Engel, die Söhne des Himmels, sahen sie und begehrten sie, und sie sprachen zueinander: ‘Kommt, lasst uns für uns Frauen unter den Söhnen der Menschen wählen und Kinder zeugen’» (1. Henoch 6,2). Weiter heißt es, dass sie «riesige Giganten» gebar (7,2).

Das Buch des Henoch ist jedoch nicht Teil der heiligen Schrift für die Kirche. Augustinus erkennt an, dass Henoch etwas von göttlicher Natur geschrieben hat, da Judas dies in seinem Brief bezeugt, und er erklärt, warum diese Schriften nicht in den Kanon aufgenommen wurden: Ihre Altertümlichkeit machte sie verdächtig, und diejenigen, die unter seinem Namen zirkulieren, mit ihren “Fabeln über die Riesen”, werden von den Besonnenen als nicht von ihm stammend beurteilt (De civitatis Dei* XV, 23).

Zweite Lesung: Augustinus und die Söhne von Seth

“`html

Augustinus behandelte die Frage mit Vorsicht. Über die Geister, die angeblich Frauen verfolgten, schreibt er: „Ich wage es nicht, etwas darüber zu definieren“. Aber bezüglich des Genesis ist er entschieden: „Ich glaube nicht, dass die heiligen Engel Gottes zu dieser Zeit auf diese Weise fallen konnten“ (XV, 23). Der zweite Brief des Petrus über die sündigen Engel (2Pet 2,4) bezieht sich für ihn auf diejenigen, die zusammen mit dem Teufel am Anfang gefallen sind.

“`

Das Hauptargument ist der Text selbst. Nachdem er von den „Söhnen Gottes“ gesprochen hat, sagt der Herr, dass sein Geist nicht in den Menschen bleiben wird, „weil sie Fleisch sind“, in der Formulierung, die Augustinus zitiert (Gen 6,3). Für Augustinus zeigt die Schrift „ohne jegliche Mehrdeutigkeit“, dass es sich um Menschen handelte. Es waren die Nachkommen von Seth, die, „die Gerechtigkeit vernachlässigt“, sich von der Gesellschaft der Nachkommen von Kain angezogen fühlten. Die Ursache war eine ungeordnete Liebe: „Die Ordnung dieser Liebe gestört, vernachlässigten die Söhne Gottes Gott und liebten die Töchter der Menschen“ (XV, 22).

Und die Riesen? Augustinus antwortet, dass Körper von außergewöhnlicher Größe auch in anderen Epochen geboren werden, wie beispielsweise der einer riesigen Frau in Rom, kurz vor der Plünderung durch die Goten. Es ist nicht verwunderlich, schließt er, dass Riesen unter den Söhnen von Seth geboren wurden.

Thomas von Aquin: Summa Theologica I, q. 51, a. 3, ad 6

Thomas von Aquin behandelt die Frage nach den Körpern, die Engel annehmen. Der sechste Einwand zitiert Gen 6,4: Wenn die Söhne Gottes zeugten, dann zeugen Engel. In seiner Antwort folgt er Augustinus:

«Die heiligen Engel Gottes konnten vor der Sintflut auf keine Weise auf diese Weise fallen. Daher werden die ‘Söhne Gottes’ als die Söhne von Seth verstanden, die gut waren, und die Schrift bezeichnet diejenigen, die aus der Abstammungslinie von Kain geboren wurden, als ‘Töchter der Menschen’.» (Thomas von Aquin) Summa Theologica Ich, Frage 51, Antwort 3, Abschnitt 6)

Er fügt hinzu, dass es nicht verwunderlich ist, dass aus diesen Verbindungen Riesen hervorgegangen sind, da nicht alle Riesen waren, „aber viel mehr vor der Sintflut als danach“. Der tieferliegende Grund wird im Hauptteil des Artikels erläutert. Um ein Werk des Lebens zu vollbringen, muss man Leben haben, und der Körper, den ein Engel annimmt, lebt nicht. Das Katechismus bekräftigt, dass Engel „rein geistige Geschöpfe“ sind (Nr. 330). Dies ist eine theologische These von Thomas, und keine Definition des Sinns von Gen 6.

Was Jesus über die Engel und die Ehe sagt

Auf die Frage eines Fragenden antwortete Jesus über die Auferstehung: „Im Auferstehungsmoment heiraten und werden nicht vermählt, sondern sind wie Engel im Himmel“ (Mt 22,30, Nova Vulgata: „sed sunt sicut angeli in caelo“).

Es ist wichtig, der Aussage nicht mehr abzuverlangen, als sie aussagt. Jesus spricht von den Auferstandenen, und nicht von Gen 6. Er zeigt jedoch, dass die Ehe nicht zur Lebensweise der Engel gehört, was mit der Auslegung übereinstimmt, die im Genesis von Menschen ausgeht. Er entscheidet die Auslegung nicht, da er nicht aussagt, was gefallene Engel tun oder nicht tun können.

Was Glaubensinhalt ist und was diskutabel

Es ist Glaubensinhalt, dass Engel existieren, nämlich geistige und nicht-körperliche Wesen (Katechismus, Nr. 328). Es ist eine allgemeine Lehre der Kirche, dass sie persönliche und unsterbliche Geschöpfe sind (Nr. 330). Die Identität der “Söhne Gottes” in Genesis 6 ist eine Frage der Auslegung. In den von uns konsultierten Texten von Denzinger-Hünermann finden wir keine Definition dazu. Die Auslegung des heiligen Augustinus, die der heilige Thomas übernimmt, hat in der lateinischen Theologie eine große Bedeutung, bleibt aber eine theologische Meinung und kein Dogma.

Um den Gesamtüberblick über die Lehre zu erhalten, lesen Sie Die Engel in der Bibel und Die gefallenen Engel.

Häufig gestellte Fragen

Os filhos de Deus de Gênesis 6 eram anjos?

A Igreja não definiu. A leitura angélica aparece no Livro de Enoque. Agostinho e São Tomás entendem os descendentes de Set e rejeitam que santos anjos pudessem cair assim (Suma Teológica I, q. 51, a. 3, ad 6).

O que são os nefilins?

Em Gn 6,4 e Nm 13,33 o hebraico traz nefilim. A Nova Vulgata traduz por «gigantes». Em Gn 6,4 o texto diz que já estavam na terra naqueles dias, e os filhos das uniões chamam-se gibborim, os poderosos.

O Livro de Enoque faz parte da Bíblia?

Não faz parte da Bíblia católica. Agostinho reconhece que Enoque escreveu algo de divino, mas explica que esses escritos ficaram fora do cânon por serem de origem incerta (A Cidade de Deus XV, 23).

Os anjos podem casar ou ter filhos?

Segundo Jesus, na ressurreição os homens «são como anjos no céu», sem casamento (Mt 22,30). São Tomás ensina que os anjos, sem corpo próprio, não geram. É tese teológica dele, apoiada no Catecismo, n. 330.

Qual é a leitura católica de Gênesis 6?

Não há definição. Agostinho e São Tomás leem nos «filhos de Deus» os descendentes de Set. Não é dogma.

Referenzen

  • BIBLIA. Gen 6,1-6 und Num 13,33: hebräischer Text (Westminster Leningrad Codex, Ausgabe OSHB) und Nova Vulgata. Hiob 1,6 und 38,7: Hebräisch und Septuaginta (Brenton). Mt 22,30: Nova Vulgata. 2Petr 2,4: Nova Vulgata. Eigene Übersetzungen.
  • AUGUSTIN. *De civitate Dei* XV, 22-23. Hg. von B. Dombart, Leipzig: Teubner, 1877, Bd. 2, S. 107-112.
  • THOMAS VON AQUIN. *Summa Theologiae*, I, q. 51, a. 3 (Argument 6, Hauptteil und Antwort 6). Corpus Thomisticum, Text nach der Leonin-Edition.
  • KATECHISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE, Nr. 328 und 330.
  • CHARLES, R. H. *The Book of Enoch*. Oxford: Clarendon Press, 1912, S. 14-15 und 18 (1. Henoch 6,2 und 7,2).

Antworten