Rosarium Virginis Mariae: carta apostólica de João Paulo II sobre o Rosário (texto integral)

Faith in the Rosary: Background of rosary made of olive wood resting on top of wooden surface.

Por · Atualizado em

Persolvere enim Rosarium Mariale nihil aliud plane est nisi Christi vultum una cum Maria contueri.
«Recitar o Rosário mariano nada mais é, em absoluto, que contemplar o rosto de Cristo juntamente com Maria» (João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 3)

A Rosarium Virginis Mariae é a carta apostólica de João Paulo II sobre o Rosário, assinada no Vaticano a 16 de outubro de 2002, quando o papa entrava no vigésimo quinto ano do pontificado. Está publicada nas Acta Apostolicae Sedis, v. 95 (2003), p. 5-36. Tem uma introdução, três capítulos e uma conclusão, em 43 números, e é conhecida sobretudo por ter proposto os cinco mistérios da luz. Esta página dá o texto integral em latim, com uma tradução portuguesa feita do original, precedida de uma breve apresentação.

Por que a carta foi escrita

João Paulo II diz no n. 2 que o Rosário o acompanhou desde a juventude e recorda as palavras com que, a 29 de outubro de 1978, duas semanas depois da eleição, o chamou «oração admirável». Ao entrar no vigésimo quinto ano de ministério quis repetir esse gesto. A carta prolonga a Novo millennio ineunte, de 2001, que pedia à Igreja que recomeçasse de Cristo e contemplasse o seu rosto. O Rosário é apresentado como a coroa mariana desse programa: rezá-lo é contemplar o rosto de Cristo com Maria e na escola de Maria (n. 3).

O papa liga a carta a dois aniversários. O primeiro é o da encíclica Supremi apostolatus officio, de Leão XIII, de 1 de setembro de 1883, que chegava aos 120 anos. O segundo é o da abertura do Concílio Vaticano II, a 11 de outubro de 1962, quarenta anos antes (n. 2-3). Aproveitando o primeiro destes aniversários, declarou Ano do Rosário o período de outubro de 2002 a outubro de 2003 (n. 3).

Uma oração cristológica

A tese que atravessa a carta está no primeiro número. O Rosário, ainda que «marcado por sua figura mariana», é uma oração «que nasce de um coração cristológico» e recolhe em si a profundidade de toda a mensagem do Evangelho, da qual é veluti breviarium, «como que um breviário» (n. 1). O primeiro capítulo desenvolve a ideia em torno de Maria como modelo de contemplação: ninguém contemplou o rosto de Cristo como ela, e o Rosário é o modo de entrar nas suas «recordações» do Filho (n. 10-11). Rezá-lo é recordar Cristo com Maria, aprender Cristo com Maria, configurar-se a Cristo com Maria, pedir a Cristo com Maria e anunciar Cristo com Maria (n. 13-17).

A carta responde também às objeções. Há quem pense que o primado da liturgia diminui a importância do Rosário, e quem tema que o seu caráter mariano o torne pouco ecumênico. O papa responde, com Paulo VI, que o Rosário não se opõe à liturgia, antes lhe serve de apoio, porque a introduz e a prolonga na vida. E acrescenta, apoiado no Concílio, que o Rosário bem compreendido é um auxílio e não um obstáculo ao ecumenismo (n. 4).

Os mistérios da luz

O segundo capítulo trata dos mistérios. A forma tradicional do Rosário, estruturada segundo o número cento e cinquenta, o dos salmos, contemplava quinze mistérios (n. 19). Faltavam os mistérios da vida pública de Jesus, entre o Batismo e a Paixão. Para que o Rosário possa ser chamado mais plenamente Evangelii compendium, «compêndio do Evangelho», o papa propõe acrescentar cinco: o Batismo no Jordão, a autorrevelação em Caná, o anúncio do Reino de Deus com o convite à conversão, a Transfiguração e a instituição da Eucaristia (n. 19 e 21). Ele os chama lucis mysteria, porque nos anos da vida pública Cristo se manifesta como «luz do mundo» (Jo 8,12 e 9,5).

Dois pormenores do texto merecem atenção. O primeiro é que o acréscimo não é imposto: o papa o deixa libero singulorum atque communitatum iudicio, «ao livre juízo dos indivíduos e das comunidades» (n. 19). O segundo é que, nestes cinco mistérios, a presença de Maria fica na sombra, com exceção de Caná. Mas a palavra que ela diz aos servos em Caná, «Fazei tudo o que ele vos disser» (Jo 2,5), é para o papa o fundo mariano de todos os mistérios da luz (n. 21).

O terceiro capítulo trata do método: o anúncio de cada mistério, a escuta da Palavra, o silêncio, o Pai-Nosso, as dez Ave-Marias, o Glória, a exclamação final, o próprio terço e o modo de abrir e fechar a oração (n. 29-37). No n. 38 o papa propõe uma distribuição pela semana. Os gozosos, que o costume rezava à segunda e à quinta-feira, passariam para a segunda-feira e o sábado, dia de tradição mariana. Os dolorosos ficam na terça e na sexta-feira, os gloriosos na quarta-feira e no domingo, e a quinta-feira fica para os mistérios da luz. Também aqui o papa deixa liberdade para outras adaptações (n. 38).

O texto integral

O texto latino segue a edição oficial da Santa Sé. Segundo a norma editorial deste site, os pontos e vírgulas e os travessões do original foram substituídos por vírgulas, pontos ou parênteses, as aspas foram uniformizadas e as referências bíblicas, também no latim, seguem a forma portuguesa Lc 1,38. A tradução portuguesa foi feita do latim pela Locus Mariologicus. Não se reproduzem as notas de rodapé do original. No n. 23, onde o latim traz «gaudiosorum», a tradução segue o contexto e a versão italiana oficial («gloriosos»).

IOANNIS PAULI PP. II SUMMI PONTIFICIS EPISTULA APOSTOLICA ROSARIUM VIRGINIS MARIAE EPISCOPIS CLERO FIDELIBUS DE MARIALI ROSARIO DATA

CARTA APOSTÓLICA DO SUMO PONTÍFICE JOÃO PAULO II, PAPA, ROSARIUM VIRGINIS MARIAE, AOS BISPOS, AO CLERO E AOS FIÉIS, SOBRE O ROSÁRIO MARIANO

PROOEMIUM (Proêmio)

1.

ROSARIUM VIRGINIS MARIAE paulatim altero in millennio sub Dei Spiritus afflatu enucleatum pluribus Sanctis precatio amatissima exsistit atque ipso Magisterio Ecclesiae adiuta. Sua in simplici profundaque structura etiam tertio hoc nuper incohato Millennio manet magnae efficaciae oratio quae sanctitatis est allatura fructus. Optime quidem cum spiritali itinere quadrat christianae religionis quae post annorum duo milia nihil sane amisit originum suarum vigoris seseque impelli a Dei Spiritu percipit ut «ducat in altum» et Christum toti orbi repraesentet, quin immo «proclamet» Dominum et Servatorem, uti «viam, veritatem et vitam» (cf. Jo 14,6), tamquam «finem humanae historiae, punctum in quod historiae et civilizationis desideria vergunt».

O Rosário da Virgem Maria, desenvolvido pouco a pouco no segundo milênio sob a inspiração do Espírito de Deus, é uma oração amadíssima por muitos santos e amparada pelo próprio Magistério da Igreja. Em sua estrutura simples e profunda, permanece, também neste terceiro Milênio há pouco iniciado, uma oração de grande eficácia, que há de produzir frutos de santidade. Combina otimamente com o itinerário espiritual da religião cristã, que depois de dois mil anos de modo algum perdeu o vigor de suas origens e que se sente impelida pelo Espírito de Deus a «avançar mar adentro» e a apresentar de novo Cristo ao mundo inteiro, mais ainda, a «proclamar» o Senhor e Salvador como «caminho, verdade e vida» (cf. Jo 14,6), como «fim da história humana, ponto para o qual convergem os desejos da história e da civilização».

Etenim quantumvis figura mariali sua signetur Rosarium, precatio tamen ex animo oritur christologico. Suarum enim in partium sobrietate colligit in se totius Evangelici nuntii altitudinem, cuius est veluti breviarium. Resonat quidem in ea Mariae ipsius oratio, perennis eius cantus Magnificat, propter Incarnationis redimentis opus in virginali ipsius sinu inceptum. Christianus populus per illud Mariae ingreditur scholam ut ad contemplationem se perduci sinat venustatis vultus Christi nec non ad magnitudinis amoris illius experientiam. Nam per Rosarium abundantiam gratiarum credens fidelis haurit quasi ipsis de manibus Matris Redemptoris eas suscipiens.

Com efeito, ainda que o Rosário seja marcado por sua figura mariana, é uma oração que nasce de um coração cristológico. Na sobriedade de suas partes, recolhe em si a profundidade de toda a mensagem evangélica, da qual é como que um breviário. Ressoa nele, de fato, a própria oração de Maria, o seu perene cântico do Magnificat, por causa da obra da Encarnação redentora iniciada em seu seio virginal. Por meio dele, o povo cristão ingressa na escola de Maria, para se deixar conduzir à contemplação da beleza do rosto de Cristo e à experiência da grandeza do seu amor. Pois, mediante o Rosário, o fiel que crê haure a abundância das graças, como que ao recebê-las das próprias mãos da Mãe do Redentor.

Pontifices Romani ac Mariale Rosarium (Os Romanos Pontífices e o Rosário mariano)

2.

Tot Nostri Decessores magnum huic precationi adsignaverunt momentum. Qua in re optime meritus est Pontifex Leo XIII qui Kalendis Septembribus anno MDCCCLXXXIII, Encyclicas Litteras Supremi apostolatus officio, emisit declarationem quidem celsam qua alias simul praenuntiavit sententias hac de Mariali precatione, cum eam efficax designaret spiritale instrumentum contra societatis mala. Recentiores vero inter Pontifices Concilii tempore, qui Rosarii fautores eminuerunt, commemorare cupimus beatum Ioannem XXIII, at in primis Paulum VI qui sua in Apostolica Adhortatione Marialis cultus indolem evangelicam Rosarii eiusque notionem christologicam extulit cum Concilii Oecumenici Vaticani II hortationibus consentiens.

Muitos de Nossos Predecessores atribuíram grande importância a esta oração. Nesse campo prestou serviços eminentes o Pontífice Leão XIII, que em 1º de setembro de 1883, na Carta Encíclica Supremi apostolatus officio, emitiu uma declaração certamente elevada, na qual ao mesmo tempo anunciou outras sentenças sobre esta oração mariana, ao designá-la como eficaz instrumento espiritual contra os males da sociedade. Entre os Pontífices mais recentes, do tempo do Concílio, que se distinguiram como promotores do Rosário, desejamos recordar o beato João XXIII e, antes de todos, Paulo VI, que em sua Exortação Apostólica Marialis cultus realçou o caráter evangélico do Rosário e a sua noção cristológica, em harmonia com as exortações do Concílio Ecumênico Vaticano II.

Nos praeterea Ipsi nullam omisimus opportunitatem quin ad crebram Rosarii recitationem incitemus. Iam inde ab iuvenilibus vitae annis precatio haec Nostra in spiritali vita praecipuum locum habuit. Huius memoriam recreavit recens Nostrum in Poloniam iter maximeque salutatio apud Sanctuarium Kalvariae. Temporibus enim laetitiae sicut et tristitiae Nos est corona haec precatoria comitata, cui tot commendavimus sollicitudines, in qua magnam semper repperimus consolationem. Viginti quattuor abhinc annos, die XXIX mensis Octobris anno MCMLXXVIII, duabus vix hebdomadis ab electione Petri ad Sedem, aperientes animum fere Nostrum sic sumus elocuti: «Carissima Nobis precatio Rosarium est. Oratio mirabilis! Miranda nempe sua in simplicitate atque etiam altitudine […]. Dici quodammodo potest Rosarium commentatio et oratio extremi capituli Constitutionis Lumen gentium Concilii Oecumenici Vaticani II, quae singularem Matris Dei praesentiam pertractat tum Christi in mysterio tum Ecclesiae. Etenim post Ave Maria sonitum ante oculos animi principales vitae Iesu Christi transeunt eventus. Colliguntur enim in summa mysteriorum gaudiosorum, dolorosorum et gloriosorum nosque consociant vivo modo cum Iesu ipso per Matris Eius Cor, si ita loqui licet. Eodem autem tempore concludere potest animus noster in has Rosarii decades cuncta eventa quae vitam singulorum hominum et familiae, nationis ipsius, Ecclesiae et totius hominum generis constituunt: uniuscuiusque hominis eventus tum etiam proximi atque praesertim eorum qui nobis proximi sunt magisque sunt cordi. Simplex igitur Rosarii precatio eundem ictum ac vitae humanae pulsat».

Também Nós, por Nossa parte, não deixamos passar nenhuma oportunidade de incitar à recitação frequente do Rosário. Desde os anos juvenis da vida, esta oração teve lugar privilegiado em Nossa vida espiritual. A lembrança disso foi reavivada por Nossa recente viagem à Polônia e, de modo muito especial, pela saudação junto ao Santuário de Kalwaria. Em tempos de alegria como de tristeza, esta coroa de oração Nos acompanhou, e a ela confiamos tantas preocupações, nela sempre encontramos grande consolação. Há vinte e quatro anos, no dia 29 de outubro de 1978, quando mal haviam passado duas semanas da eleição de Pedro para a Sé, abrindo quase por inteiro o Nosso ânimo, assim Nos exprimimos: «A Nós é caríssima a oração do Rosário. Oração admirável! Admirável por sua simplicidade e também por sua profundidade […]. Pode-se dizer, de certo modo, que o Rosário é comentário e oração do último capítulo da Constituição Lumen gentium do Concílio Ecumênico Vaticano II, que trata da singular presença da Mãe de Deus tanto no mistério de Cristo como no da Igreja. Com efeito, ao soar da Ave-Maria, passam diante dos olhos do espírito os principais acontecimentos da vida de Jesus Cristo. Eles se reúnem na síntese dos mistérios gozosos, dolorosos e gloriosos, e nos associam de modo vivo ao próprio Jesus por meio do Coração de sua Mãe, se assim é lícito falar. Ao mesmo tempo, o nosso ânimo pode encerrar nestas dezenas do Rosário todos os acontecimentos que constituem a vida dos indivíduos, da família, da própria nação, da Igreja e de todo o gênero humano: os acontecimentos de cada homem e também os do próximo e, sobretudo, os daqueles que nos são mais próximos e mais caros ao coração. Assim, a simples oração do Rosário pulsa no mesmo ritmo da vida humana».

Fratres et sorores carissimi, hisce vocibus ipsis in cursum cotidianum Rosarii inseruimus Pontificatus Nostri annum primum. Hodie, anno ineunte XXV ministerii Nostri tamquam Petri Successoris, tantundem efficere gestimus. Quot his superioribus annis per Rosarium Nos a Virgine Sancta accepimus gratias: Magnificat anima mea Dominum! Gratum sic animum Nostrum Domino testari cupimus Ipsius Sanctissimae Matris vocabulis, cuius tutelae Petrinum Nostrum ministerium concredidimus: Totus tuus!

Irmãos e irmãs caríssimos, com estas mesmas palavras introduzimos o primeiro ano do Nosso Pontificado no curso cotidiano do Rosário. Hoje, no início do vigésimo quinto ano do Nosso ministério como Sucessor de Pedro, ansiamos por fazer o mesmo. Quantas graças recebemos da Virgem Santa, nestes anos passados, por meio do Rosário: A minha alma engrandece o Senhor! Desejamos assim testemunhar ao Senhor o Nosso ânimo agradecido com as palavras de sua Santíssima Mãe, a cuja tutela confiamos o Nosso ministério petrino: Totus tuus!

Rosarii Annus: a mense Octobri MMII ad Octobrem MMIII (O Ano do Rosário: de outubro de 2002 a outubro de 2003)

3.

Hanc ob causam permoti Nos deliberatione illa in Apostolica Epistula Novo millennio ineunte, ubi Dei populum iubilarem celebrationem iam expertum hortati sumus ut «a Christo iterum procederet» necesse esse sensimus meditationem de Rosario enodare veluti coronam Marialem eiusdem Apostolicae Epistulae unde incitare omnes possimus ad Christi contemplandum vultum in ipsa societate atque schola Matris Sanctissimae eius. Persolvere enim Rosarium Mariale nihil aliud plane est nisi Christi vultum una cum Maria contueri. Quo plus autem ponderis huic hortationi addatur, opportunitate capta venturae memoriae anniversariae CXX ab Litteris Leonis XIII editis, volumus ut volvente hoc anno precatio haec maxime proponatur et varias apud communitates christianas aestimetur. Quocirca annum a mense hoc Octobri ad anni MMIII Octobrem mensem Rosarii Annum indicimus.

Por esta razão, movidos pela reflexão contida na Carta Apostólica Novo millennio ineunte, na qual, ao exortarmos o povo de Deus, que já havia vivido a celebração jubilar, a «recomeçar de Cristo», sentimos ser necessário desenvolver uma meditação sobre o Rosário como coroa mariana da mesma Carta Apostólica, a fim de que, por meio dela, possamos incitar todos a contemplar o rosto de Cristo na própria companhia e escola de sua Santíssima Mãe. Com efeito, recitar o Rosário mariano nada mais é, em absoluto, que contemplar o rosto de Cristo juntamente com Maria. Para que se acrescente maior peso a esta exortação, aproveitando a ocasião do próximo 120º aniversário da publicação da Carta de Leão XIII, queremos que, no decurso deste ano, esta oração seja proposta de modo especial e valorizada nas diversas comunidades cristãs. Por isso, declaramos Ano do Rosário o ano que vai deste mês de outubro até o mês de outubro de 2003.

Singulis vero ecclesialibus communitatibus hanc pastoralem incitationem commendamus earumque propriis inceptis. Nolumus autem impedire sed complere potius et confirmare ecclesiarum particularium pastoralia consilia. Fore confidimus ut magno promptoque animo ipsa suscipiatur. Nam si suam plenam secundum significationem denuo Rosarium invenitur, ad medullam quasi vitae christianae inducit occasionemque ordinariam sicut etiam fecundam praebet indolis spiritalis et paedagogicae ad singulorum hominum contemplationem, Dei populi educationem nec non evangelizationem novam. Inculcare id etiam iuvat ob alterius anniversariae memoriae gaudium: quadragesimus completur annus ab incohato Concilio Oecumenico Vaticano II (XI Octobris MMII), quae fuit «gratia permagna» a Dei Spiritu praeparata nostri temporis Ecclesiae.

Confiamos esta incitação pastoral a cada uma das comunidades eclesiais e às suas iniciativas próprias. Não queremos, porém, impedir, mas antes completar e confirmar os planos pastorais das Igrejas particulares. Confiamos que ela seja acolhida com ânimo generoso e pronto. Com efeito, se o Rosário é redescoberto segundo o seu pleno significado, conduz ao âmago, por assim dizer, da vida cristã e oferece uma ocasião ordinária, e ao mesmo tempo fecunda, de índole espiritual e pedagógica, para a contemplação de cada pessoa, a educação do povo de Deus e a nova evangelização. Convém inculcar isso também pela alegria de outra memória aniversária: o quadragésimo ano do início do Concílio Ecumênico Vaticano II (11 de outubro de 2002) se completa, e o Concílio foi uma «graça imensa» preparada pelo Espírito de Deus para a Igreja do nosso tempo.

Obiectationes Rosario factae (Objeções feitas ao Rosário)

4.

Idonea occasio huius Nostri incepti variis profluit ex rationibus. Prima quidem urgentem tangit necessitatem occurrendi cuidam certo huius precationis discrimini quae in hodiernis historiae ac theologiae adiunctis periculum est ne perperam suo in momento minuatur ideoque rarius novo saeculo proponatur. Sunt qui primarium Liturgiae locum, merito quidem a Concilio Oecumenico Vaticano II laudatum, secum necessario deminutum importet Rosarii momentum. Verumtamen, quemadmodum Paulus VI explanavit, haec oratio non modo se Liturgiae Sacrae non opponit sed illi etiam tamquam fulcrum deservit, quandoquidem introducit eam atque repetit dum plena interiore partecipatione permittit ut ea vivatur eiusque percipiantur cotidiana in vita fructus.

A oportunidade desta Nossa iniciativa deriva de várias razões. A primeira toca a urgente necessidade de enfrentar uma certa crise desta oração, a qual, nas circunstâncias atuais da história e da teologia, corre o risco de ser indevidamente diminuída em seu valor e, por isso, de ser proposta mais raramente no novo século. Há quem pense que o lugar primário da Liturgia, louvado com razão pelo Concílio Ecumênico Vaticano II, traga consigo necessariamente uma diminuição da importância do Rosário. Contudo, como explicou Paulo VI, esta oração não somente não se opõe à Sagrada Liturgia, mas até lhe serve de sustentáculo, porquanto a introduz e a repete, ao mesmo tempo que, com plena participação interior, permite que ela seja vivida e que os seus frutos sejam colhidos na vida cotidiana.

Forsitan etiam quidam metuat ne suam propter naturam manifesto Marianam evadere possit minus oecumenica. Re autem vera, lucido potius collocatur in prospectu Matris Dei cultus quem Concilium ipsum descripsit: cultum videlicet ad christologicum fidei christianae cor directum ita ut «cum Mater honoratur, Filius […] rite noscatur, ametur, glorificetur». Si consentaneo modo iterum detegitur Rosarium, adiumentum est, nullum vero oecumenismi impedimentum!

Talvez alguém receie também que o Rosário, por sua natureza claramente mariana, venha a ser menos ecumênico. Na verdade, ele se coloca antes na límpida perspectiva do culto à Mãe de Deus tal como o descreveu o próprio Concílio: um culto dirigido ao cerne cristológico da fé cristã, de modo que «quando a Mãe é honrada, o Filho […] seja devidamente conhecido, amado e glorificado». Se o Rosário é redescoberto de modo conveniente, é um auxílio, e de maneira nenhuma um obstáculo ao ecumenismo!

Contemplationis via (O caminho da contemplação)

5.

Attamen multo gravior causa cur Rosarii consuetudo vehementer inculcetur inde exsistit quod efficacissimum exhibet instrumentum ad iuvandum illud officium contemplandi christianum mysterium intra fidelium communitatem, quod ipsi Nos in Apostolica Epistula Novo millennio ineunte exhibuimus tamquam «sanctitatis paedagogiam»: «Indiget […] affectu christiano qui cum primis arte precationis praecellit». Nova intra societatem hodiernam, licet tot impediatur repugnantiis, cooriente spiritualitatis postulatione, quae aliarum religionum impulsionibus provocatur, plus quam alias umquam oportet christianae nostrae communitates «germanae scholae orationis» efficiantur.

Contudo, uma razão muito mais grave para que se inculque com vigor o costume do Rosário decorre do fato de que ele oferece um instrumento eficacíssimo para favorecer aquele dever de contemplar o mistério cristão no seio da comunidade dos fiéis, que Nós mesmos propusemos na Carta Apostólica Novo millennio ineunte como «pedagogia da santidade»: «Faz falta […] uma disposição cristã que se destaque antes de tudo na arte da oração». Na sociedade atual, onde, embora impedida por tantas resistências, desponta uma nova exigência de espiritualidade, provocada pelos estímulos de outras religiões, mais do que nunca é preciso que as nossas comunidades cristãs se tornem «autênticas escolas de oração».

In optima profecto probatissimaque contemplationis christianae traditione ipsum reponitur Rosarium. In occidentali orbe natum et progressum, illud manet oratio proprie meditativa et quadamtenus «orationi cordis» vel etiam «Iesu precationi» respondet quae in christiani Orientis orbis humo effloruit.

O próprio Rosário se situa, sem dúvida, na ótima e comprovadíssima tradição da contemplação cristã. Nascido e desenvolvido no mundo ocidental, permanece uma oração propriamente meditativa e corresponde, de certo modo, à «oração do coração», ou também à «oração de Jesus», que floresceu no solo do mundo cristão do Oriente.

Pro pace familiaque prex (Oração pela paz e pela família)

6.

Quaedam historiae adiuncta huc accedunt unde maior praestantia Rosario denuo provehendo addatur. Inter ea primum quidem numeratur premens necessitas a Deo pacis donum flagitandi. Saepius enim et a Decessoribus Nostris et a Nobismet Ipsis ostensum tamquam precatio est pro pace. Ad Millennii principium, quod terrificis iniit eventibus illius sceleris diei XI mensis Septembris anno MMI quodque singulis ferme diebus tot in orbis regionibus novas sanguinis et violentiae spectat scaenas, Rosarium denuo reperire significat in contemplationem mysterii Ipsius sese immitere qui «est enim pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvit, inimicitiam» (Ef 2,14). Recitare proinde Rosarium non licet quin certo quodam officio quis obligari se sentiat paci ipsi inserviendi, animo praesertim in terram Iesu Nazareni intento quae adhuc tam vehementer affligitur tamque christianorum affectui est cara.

A isso se acrescentam certas circunstâncias históricas, das quais deriva maior destaque para a renovada promoção do Rosário. Entre elas se conta em primeiro lugar a necessidade premente de implorar a Deus o dom da paz. Com efeito, tanto Nossos Predecessores como Nós mesmos o apresentamos muitas vezes como oração pela paz. No início do Milênio, que começou com os terríveis acontecimentos daquele crime do dia 11 de setembro de 2001 e que, quase todos os dias, em tantas regiões do mundo, vê novas cenas de sangue e de violência, redescobrir o Rosário significa mergulhar na contemplação do mistério d’Aquele que «é, com efeito, a nossa paz, que fez de ambos um só e derrubou o muro intermediário da separação, a inimizade» (Ef 2,14). Por isso, não é possível recitar o Rosário sem que alguém se sinta obrigado por um certo dever de servir à própria paz, com o espírito voltado sobretudo para a terra de Jesus de Nazaré, que ainda é tão duramente afligida e tão cara ao afeto dos cristãos.

Simile officii atque precationis urgens onus ex alia temporis nostri parte praecipua exoritur, nempe humanae familiae, cellulae ipsius societatis cui magis magisque disgregantes vires tum philosophiae tum usus cotidiani insidiantur, hae enim efficiunt ut futura aetas huius principalis et inexstinguibilis institutionis in periculum adducatur simulque universae societatis fortuna. Christianis in familiis Rosarii restitutio, intra fines latioris cuiusdam actionis pastoralis pro familia, sese veluti efficax praestat auxilium unde exitiosi huius memorabilis discriminis effectus arceantur.

Um semelhante dever e urgente peso de oração surge de outro aspecto particular do nosso tempo, a saber, a família humana, célula da própria sociedade, contra a qual armam ciladas forças cada vez mais desagregadoras, tanto da filosofia como da prática cotidiana. Estas fazem, com efeito, que o futuro desta instituição fundamental e inextinguível seja posto em perigo, e com ele a sorte de toda a sociedade. Nas famílias cristãs, a restituição do Rosário, dentro dos limites de uma ação pastoral mais ampla em favor da família, se apresenta como auxílio eficaz, pelo qual se afastem os efeitos desta crise funesta e de alcance histórico.

«Ecce mater tua!» (Jo 19,27) («Eis a tua mãe!»)

7.

Commonstrant indicia plura quantopere etiam hodie cupiat Virgo Sanctissima per hanc proprie precationem exsequi maternam illam sollicitudinem cui iamiam moriturus Redemptor omnes Ecclesiae filios ac filias in praedilecti discipuli persona credidit: «Mulier, ecce filius tuus!» (Jo 19,26). Diversae iam condiciones innotuerunt inter undevicesimum et vicesimum saeculum, quibus quodammodo Christi Mater sua praesentia fecit ut perciperetur et sua pariter vox qua Dei Populum ad hanc orationis contemplativae instigabat formam. Nominatim commemorare volumus visiones Lapurdi ac Fatimae propter gravem impulsum quem adhuc in christianorum vitam adservant nec non propter approbationem magna cum auctoritate ab Ecclesia receptam, earum nunc Sanctuaria metae sunt plurimorum peregrinatorum consolationem ac spem quaerentium.

Muitos indícios mostram quanto a Santíssima Virgem deseje, também hoje, exercer, precisamente por meio desta oração, aquela solicitude materna à qual o Redentor, já prestes a morrer, confiou todos os filhos e filhas da Igreja na pessoa do discípulo predileto: «Mulher, eis o teu filho!» (Jo 19,26). Já se tornaram conhecidas diversas circunstâncias, entre o século XIX e o século XX, nas quais a Mãe de Cristo, de certo modo, fez perceber a sua presença e igualmente a sua voz, com a qual exortava o Povo de Deus a esta forma de oração contemplativa. Queremos recordar nominalmente as aparições de Lourdes e de Fátima, pelo grave impulso que ainda conservam na vida dos cristãos e também pela aprovação que receberam da Igreja com grande autoridade. Os seus Santuários são agora meta de muitíssimos peregrinos que buscam consolação e esperança.

In testium vestigiis (Nas pegadas das testemunhas)

8.

Haud licet innumerabilem Caelitum multitudinem recensere qui veram sanctificationis viam in Rosario reppererunt. Satis meminisse est sanctum Ludovicum Mariam Grignion de Montfort, qui super Rosario opus magni pretii contexuit, ac nobis propiorem nempe Patrem Pium de Pietrelcina quem nuperius Nobis admodum iuvit inter caelitos sanctos adnumerare. Peculiarem praeterea gratiam habuit uti verus Rosarii apostolus beatus Bartholus Longo. Innititur eius sanctitatis semita affirmationi in intimo perceptae animo: «Salvus quicumque Rosarium disseminat». Post hoc fundamentum destinari se intellexit ad excitandum Pompeis templum Virgini ipsi Rosarii sancti dicatum iuxta antiquae urbis rudera quam christianus modo tetigit nuntius priusquam eadem civitas anno LXXIX conflagratione Vesuvii est sepulta atque multis post saeculis suis de cineribus eruta in testificationem luminum atque umbrarum classicae humanitatis. Suis operibus omnibus ac praesertim consuetudine «quindecim sabbatorum» mentem christologicam et Rosarii contemplativam enodavit Bartholus Longo, impulsus maxime ac sustentus a Leone XIII, «Rosarii Pontifice».

Não é possível enumerar a inumerável multidão dos Bem-aventurados que encontraram no Rosário um verdadeiro caminho de santificação. Basta recordar são Luís Maria Grignion de Montfort, que compôs uma obra de grande valor sobre o Rosário, e, mais próximo de nós, o Padre Pio de Pietrelcina, a quem recentemente Nos aprouve muito inscrever entre os santos do Céu. Teve, além disso, uma graça peculiar, como verdadeiro apóstolo do Rosário, o beato Bartolo Longo. O seu caminho de santidade se apoia numa afirmação percebida no íntimo da alma: «Está salvo todo aquele que propaga o Rosário». Sobre este fundamento, compreendeu que estava destinado a erguer em Pompeia um templo dedicado à própria Virgem do Santo Rosário, junto às ruínas da antiga cidade, que a mensagem cristã havia apenas tocado antes de a mesma cidade ser sepultada, no ano 79, pela erupção do Vesúvio, e muitos séculos depois resgatada de suas cinzas para testemunho das luzes e das sombras da humanidade clássica. Em todas as suas obras, e sobretudo pelo costume dos «quinze sábados», Bartolo Longo desenvolveu a mentalidade cristológica e contemplativa do Rosário, impulsionado e sustentado principalmente por Leão XIII, «o Pontífice do Rosário».

CAPUT I. CUM MARIA CONTEMPLARI CHRISTUM (Capítulo I. Contemplar Cristo com Maria)

Splendida facies sicut sol (O rosto resplandecente como o sol)

9.

«Et transfiguratus est ante eos, et resplenduit facies eius sicut sol» (Mt 17,2). Evangelica Transfigurationis Christi scaena, ubi tres videlicet apostoli Petrus, Iacobus et Ioannes Redemptoris pulchritudine quasi rapti videntur, tamquam contemplationis christianae imago accipi potest. Etenim in Christi vultum oculos figere, ipsius mysterium in communi et acerbo humanitatis eius itinere agnoscere, ita ut divinus splendor in perpetuum ostentatus apud Resuscitatum ad dexteram Patris sedentem comprehendatur, munus cuiusvis Christi discipuli est, nostrum propterea etiam officium. Hanc namque contemplantes faciem aperimus nos ipsos ad vitae trinitariae suscipiendum mysterium, ut nova semper ratione Patris amorem experiamur Spiritusque Sancti laetitia efferamur. Ita etiam nobis sancti Pauli affirmatio impletur: «Gloriam Domini speculantes, in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu» (2 Cor 3,18).

«E foi transfigurado diante deles, e resplandeceu o seu rosto como o sol» (Mt 17,2). A cena evangélica da Transfiguração de Cristo, em que os três apóstolos Pedro, Tiago e João parecem como que arrebatados pela beleza do Redentor, pode ser tomada como imagem da contemplação cristã. Com efeito, fixar os olhos no rosto de Cristo, reconhecer o seu mistério no caminho comum e duro de sua humanidade, de modo que se compreenda o esplendor divino manifestado para sempre no Ressuscitado que está sentado à direita do Pai, é tarefa de todo discípulo de Cristo, e por isso também dever nosso. Ao contemplar este rosto, nós nos abrimos para acolher o mistério da vida trinitária, a fim de experimentar sempre de modo novo o amor do Pai e ser arrebatados pela alegria do Espírito Santo. Assim se cumpre também em nós a afirmação de são Paulo: «Contemplando a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de claridade em claridade, como pelo Espírito do Senhor» (2 Cor 3,18).

Contemplationis exemplar Maria (Maria, modelo de contemplação)

10.

Reperit in Maria Christi contemplatio specimen insuperabile suum. Filii enim facies peculiari omnino ad eam pertinet titulo. In utero enim ipsius conformatus erat humanamque ab illa recepit similitudinem quae spiritalem etiam multo maiorem coniunctionem elicit. Nemo tanto impendio umquam se quanto Maria Christi vultui contemplando dedidit. Cordis enim eius aspectus quadamtenus in ipsum iam ab Annuntiatione collineatur, cum Spiritu operante Sancto eum concepit, sequentibus vero mensibus incipit eius persentire praesentiam illiusque pariter iam tractus oris praesentire. Cum denique tandem apud Bethlehem in lucem eum prodidit, carnei etiam oculi eius in Filii faciem tenere conversi sunt dum pannis eum involvit et reclinat eum in praesepio (cf. Lc 2,7).

A contemplação de Cristo encontra em Maria o seu modelo insuperável. O rosto do Filho lhe pertence, com efeito, por um título inteiramente peculiar. Foi em seu ventre que ele foi formado, e dela recebeu uma semelhança humana que suscita também uma união espiritual muito maior. Ninguém jamais se dedicou à contemplação do rosto de Cristo com tanto empenho como Maria. O olhar do seu coração, de certo modo, já se dirige a ele desde a Anunciação, quando o concebeu por obra do Espírito Santo, e nos meses seguintes ela começa a sentir a presença dele e a pressentir também já os traços do seu rosto. Quando por fim o deu à luz em Belém, também os seus olhos de carne se voltaram com ternura para o rosto do Filho, enquanto o envolvia em panos e o reclinava no presépio (cf. Lc 2,7).

Quo ex tempore conspectus eius semper adoranti quodam stupore repletus ab eo amplius numquam divelletur. Nonnumquam erit intuitus interrogationis, quemadmodum in eventu Filii in templo amissi: «Fili, quid fecisti nobis sic?» (Lc 2,48), semper tamen erit penetrans intuitus, qui in intimis Iesu sensibus legere valet, quin immo et absconditos percipere affectus et voluntatem etiam divinare, perinde ac in nuptiis Canae (cf. Jo 2,5), alias erit intuitus perdolens, potissimum sub cruce, ubi erit iterum quodammodo aspectus «parturientis», quoniam non solum particeps erit Maria passionis mortisque Unigeniti, verum novum quoque excipiet filium sibi in discipulo praedilecto traditum (cf. Jo 19,26-27), in Paschatis deinde aurora intuitus radiatus propter Resurrectionis gaudium erit ac denique per Spiritus effusionem die Pentecostes erit ardens prospectus (cf. At 1,14).

Desde então, o seu olhar, sempre cheio de assombro adorante, nunca mais se afastará dele. Algumas vezes será um olhar interrogativo, como no episódio do Filho perdido no templo: «Filho, por que fizeste assim conosco?» (Lc 2,48). Será, porém, sempre um olhar penetrante, capaz de ler nos sentimentos mais íntimos de Jesus, e mesmo de perceber os afetos ocultos e adivinhar a vontade, como nas bodas de Caná (cf. Jo 2,5). Outras vezes será um olhar doloroso, sobretudo sob a cruz, onde será de certo modo ainda o olhar de uma «parturiente», pois Maria não só participará da paixão e morte do Unigênito, mas receberá também um novo filho, a ela entregue no discípulo predileto (cf. Jo 19,26-27). Na aurora da Páscoa será depois um olhar radiante pela alegria da Ressurreição e, por fim, pela efusão do Espírito no dia de Pentecostes, será um olhar ardente (cf. At 1,14).

Mariae recordationes (As recordações de Maria)

11.

Oculis in Christo defixis vivit iam Maria magnique facit quodque eius verbum: «Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo» (Lc 2,19, cf. 2,51). De Iesu memoriae ipsius insculptae in animo Mariam comitatae sunt omni in vitae eventu eamque siverunt cogitationibus varia tempora percurrere suae iuxta Filium vitae. Illae namque recordationes aliquo modo «Rosarium» confecerunt quod perpetuo suae terrestris vitae diebus Ipsamet persolvit.

Com os olhos fixos em Cristo, Maria já vive e tem em grande apreço cada palavra dele: «Maria, porém, conservava todas estas palavras, ao confrontá-las em seu coração» (Lc 2,19, cf. 2,51). As recordações de Jesus, gravadas em seu espírito, acompanharam Maria em cada acontecimento da vida e lhe permitiram percorrer com o pensamento os vários tempos da sua vida junto ao Filho. Aquelas recordações compuseram, de certo modo, um «Rosário» que ela mesma recitou continuamente nos dias da sua vida terrena.

Nunc similiter inter laetificos Hierosolymorum caelestium cantus gratiae ipsius laudisque causae nihil mutatae persistunt. Maternam enim eius sollicitudinem excitant erga peregrinantem Ecclesiam in qua suae uti evangelizatricis «nuntiationis» iter producit. Filii enim sui «mysteria» sine intermissione credentibus exhibere pergit Maria, optans nempe ut ea contemplentur unde omnis eorum salvifica virtus erumpere possit. Recitans ideo Rosarium concordat christiana communitas cum recordatione Mariae atque intuitione.

Agora, de modo semelhante, entre os alegres cantos da Jerusalém celeste, os motivos da sua ação de graças e do seu louvor permanecem inalterados. Elas despertam a sua solicitude materna para com a Igreja peregrina, na qual prolonga o caminho do seu «anúncio» como evangelizadora. Maria não cessa, com efeito, de apresentar aos fiéis os «mistérios» de seu Filho, desejando que os contemplem, para que deles possa irromper toda a sua força salvífica. Ao recitar o Rosário, portanto, a comunidade cristã entra em consonância com a recordação e a intuição de Maria.

Rosarium contemplativa precatio (O Rosário, oração contemplativa)

12.

Initio a Mariae ipsius experientia fato, Corona Marialis exsistit prex praecipue contemplativa. Hac sublata ratione suam amitteret naturam, proinde ac monuit Paulus VI: «(Contemplatio) si deest, corpori sine anima Rosarium assimulatur estque periculum, ne recitatio evadat iteratio formularum […] atque hortamento repugnet Iesu Christi, qui dixit: Orantes autem, nolite multum loqui sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur (Mt 6,7). Rosarium enim natura sua requirit, ut tranquilla precatione et quasi cogitabunda tarditate volvatur, quo facilius orans meditationi insistat mysteriorum vitae Christi, velut corde illius perspectorum, quae Domino omnium proxima fuit, utque eorundem mysteriorum investigabiles divitiae reserentur».

Tendo como ponto de partida a própria experiência de Maria, a Coroa mariana é uma oração marcadamente contemplativa. Se se tirasse essa dimensão, ela perderia a sua natureza, como advertiu Paulo VI: «(A contemplação) se falta, o Rosário é semelhante a um corpo sem alma, e há o perigo de que a recitação se torne mera repetição de fórmulas […] e contrarie a exortação de Jesus Cristo, que disse: Quando orardes, não faleis muito, como os gentios, pois pensam que serão ouvidos pelo seu muito falar (Mt 6,7). O Rosário, com efeito, requer por sua natureza que seja recitado em ritmo tranquilo e com uma lentidão como que pensativa, para que o orante se aplique mais facilmente à meditação dos mistérios da vida de Cristo, vistos como que a partir do coração daquela que, entre todos, foi a mais próxima do Senhor, e para que se descerrem as riquezas insondáveis desses mesmos mistérios».

Praestat immorari nos hac in alta Pauli VI cogitatione ut quidam Rosarii aspectus emergant quibus melius natura eius propria christologicae contemplationis illuminatur.

Convém que nos detenhamos neste profundo pensamento de Paulo VI, para que emerjam certos aspectos do Rosário, pelos quais se ilumina melhor a sua natureza própria de contemplação cristológica.

De Christo cum Maria recordari (Recordar Cristo com Maria)

13.

Mariae contemplatio, quemadmodum iam diximus, in primis est recordatio. Haec autem dicta sensu biblico memoriae (zakar) sunt comprehendenda, illa enim opus a Deo in salutis historia peractum repraesentat. Nam Biblia Sacra narrationes salutarium eventuum sunt qui ipso in Christo suum attingunt cacumen. Non solum eventus illi efficiunt tempus «hesternum», etiam salutis sunt «hodierna». Haec temporum adimpletio praesertim in Liturgia sacra contingit: id nempe quod Deus plura abhinc saecula perfecit non solos respicit proximos eventuum testes verum proprio gratiae dono hominem cuiusvis afficiunt temporis. Hoc aliquo modo valet de omni alio devoto eosdem ad eventus accessu: eorum celebrare in fide et amore «memoriam» significat semetipsum illi gratiae aperire quam nobis suis vitae mysteriis et mortis et resurrectionis Christus impetravit.

A contemplação de Maria é, como já dissemos, antes de tudo recordação. Estas palavras, porém, devem ser entendidas no sentido bíblico de memória (zakar), pois esta torna presente a obra realizada por Deus na história da salvação. A Sagrada Escritura, com efeito, é narração de acontecimentos salvíficos, que atingem o seu cume no próprio Cristo. Tais acontecimentos não constituem apenas um tempo «de ontem», mas são também realidades «de hoje» para a salvação. Este cumprimento dos tempos se dá sobretudo na Sagrada Liturgia: aquilo que Deus realizou há muitos séculos não diz respeito apenas às testemunhas imediatas dos acontecimentos, mas, pelo dom próprio da graça, atinge o ser humano de qualquer tempo. Isto vale, de certo modo, para toda outra aproximação devota desses mesmos acontecimentos: celebrar a sua «memória» na fé e no amor significa se abrir àquela graça que Cristo nos alcançou pelos mistérios da sua vida, da sua morte e da sua ressurreição.

Quam ob causam, dum iterum asseveratur praeeunte Concilio Oecumenico Vaticano II Liturgiam sacram, uti officii sacerdotalis Christi cultusque publici exercitationem, esse «culmen ad quod actio Ecclesiae tendit et simul fons unde omnis eius virtus emanat», meminisse illud quoque oportet videlicet: «Vita […] spiritualis non unius sacrae Liturgiae participatione continetur. Christianus ad communiter orandum vocatus, nihilominus debet etiam intrare in cubiculum suum ut Patrem in abscondito oret (cf. Mt 6,6), immo, docente Apostolo, sine intermissione orare (cf. 1 Ts 5,17)». Sua ex proprietate collocatur Rosarium hac in multiplici summa precationis «sine intermissione», et si Liturgia sacra, Christi nec non Ecclesiae actio, est salutifera ante omnia actio, uti «meditatio» cum Maria de Christo Rosarium ipsum evadit contemplatio salutaris. Etenim in Redemptoris vitam de mysterio in mysterium dum immergitur, sic accidit ut, quantumcumque operatus ille est atque Liturgia praesens reddit, penitus recipiatur et cuiusque vitam conformet.

Por esta razão, enquanto se reafirma, sob a guia do Concílio Ecumênico Vaticano II, que a Sagrada Liturgia, como exercício do ofício sacerdotal de Cristo e do culto público, é «o ápice para o qual tende a ação da Igreja e, ao mesmo tempo, a fonte de onde emana toda a sua força», cumpre recordar também isto: «A vida […] espiritual não se contém na só participação da sagrada Liturgia. O cristão, chamado a orar em comum, deve contudo entrar também no seu quarto para orar ao Pai em segredo (cf. Mt 6,6) e até, segundo ensina o Apóstolo, orar sem cessar (cf. 1 Ts 5,17)». Por sua própria índole, o Rosário se situa neste múltiplo âmbito da oração «sem cessar». E se a Sagrada Liturgia, ação de Cristo e também da Igreja, é antes de tudo ação salvífica, como «meditação» com Maria sobre Cristo o próprio Rosário se torna contemplação salutar. Com efeito, quando se mergulha na vida do Redentor, de mistério em mistério, acontece que tudo quanto ele operou e a Liturgia torna presente é profundamente acolhido e dá forma à vida de cada um.

Christum a Maria discere (Aprender Cristo com Maria)

14.

Magister est Christus praestantissimus, simul Revelator ipse simul Revelatio. Non modo ea discere interest quae ille docuit verum etiam «discere eum ipsum». Atqui hic quae magistra peritior est Maria? Si autem divina ex parte Spiritus interior est Magister qui plenam ad Christi veritatem nos perducit (cf. Jo 14,26, Jo 15,26, Jo 16,13), nemo inter creaturas melius Christum novit quam Illa, nemo sicut Mater ipsa altiorem nos inducere valet ad mysterii ipsius cognitionem.

Cristo é o Mestre supremo, ao mesmo tempo Revelador e Revelação. Não importa apenas aprender o que ele ensinou, mas também «aprender a ele próprio». Ora, que mestra mais perita nisto do que Maria? Se, da parte divina, o Espírito é o Mestre interior que nos conduz à plena verdade de Cristo (cf. Jo 14,26, Jo 15,26, Jo 16,13), entre as criaturas ninguém conhece melhor a Cristo do que Ela, ninguém como a Mãe pode nos conduzir a um conhecimento mais profundo do próprio mistério.

Sese omnino in magistrae forma nobis praebet ante primum «signorum» a Iesu completorum, nempe aquae in vinum commutationem apud Cananenses nuptias, dum servos ea cohortatur ut Christi voluntates exsequantur (cf. Jo 2,5). Fingere etiam animo possumus idem officium Mariam pro discipulis absolvisse post Iesu Ascensionem, cum inter eos Spiritum Sanctum exspectans remaneret eosque prima confirmaret in apostolica missione. Per Rosarii stationes cum Maria transire idem fere est ac Mariae adsistere «scholae» ut Christus legatur, eius inspiciantur secreta, nuntius ipsius intellegatur.

Ela se apresenta inteiramente na figura de mestra diante do primeiro dos «sinais» realizados por Jesus, isto é, a mudança da água em vinho nas bodas de Caná, quando exorta os servos a cumprir as vontades de Cristo (cf. Jo 2,5). Podemos também imaginar que Maria tenha desempenhado o mesmo ofício em favor dos discípulos depois da Ascensão de Jesus, quando permanecia entre eles à espera do Espírito Santo e, como primeira, os confirmava na missão apostólica. Percorrer com Maria as estações do Rosário é quase o mesmo que assistir à «escola» de Maria, para que se leia Cristo, se examinem os seus segredos e se compreenda a sua mensagem.

Haec Mariae schola eo est efficacior si ipsa existimatur scholam explicare, Spiritus Sancti dona nobis abundanter obtinens simulque exemplum proponens illa «in peregrinatione fidei» cuius est incomparanda doctrix. Coram singulis Filii mysteriis nos Maria hortatur, sicut suae Annuntiationis tempore, ut humili animo interrogationes ponamus quae nos ad lucem aperiant, ut semper ex fidei oboedientia sermonem concludat: «Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum» (Lc 1,38).

Esta escola de Maria é tanto mais eficaz quanto se considera que é ela mesma quem a conduz, obtendo para nós, em abundância, os dons do Espírito Santo e propondo ao mesmo tempo o exemplo daquela «peregrinação da fé», da qual é mestra incomparável. Diante de cada um dos mistérios do Filho, Maria nos exorta, como no tempo da sua Anunciação, a fazer com ânimo humilde as perguntas que nos abram à luz, de modo que se conclua sempre o diálogo com a obediência da fé: «Eis a serva do Senhor, que se faça em mim segundo a tua palavra» (Lc 1,38).

Christo configurari cum Maria (Conformar-se a Cristo com Maria)

15.

Tamquam constitutivam suam proprietatem habet christiana doctrina spiritalis illud discipuli officium ut plenius usque suo se Magistro «conformet» (cf. Rm 8,29, Fl 3,10.21). Sancti Spiritus in baptismate effusio credentem veluti palmitem in vitem quae Christus est inserit (cf. Jo 15,5), eumque Corporis mystici eius efficit membrum (cf. 1Cor 12,12, Rm 12,5). Huic tamen incipienti consociationi respondeat oportet crescentis semper cum eo assimilationis iter quod discipuli nempe mores magis magisque ad «logicam» Christi rationem moderetur: «Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Iesu» (Fl 2,5). Necesse praeterea est ex Apostoli verbis «induere dominum Iesum Christum» (cf. Rm 13,14, Gl 3,27).

A doutrina espiritual cristã tem como propriedade constitutiva o dever do discípulo de se «conformar» cada vez mais plenamente ao seu Mestre (cf. Rm 8,29, Fl 3,10.21). A efusão do Espírito Santo no batismo insere o fiel, como um ramo, na videira que é Cristo (cf. Jo 15,5), e o faz membro do Seu Corpo místico (cf. 1Cor 12,12, Rm 12,5). A essa associação inicial deve, contudo, corresponder um caminho de assimilação sempre crescente a Ele, que oriente cada vez mais os costumes do discípulo segundo a razão «lógica» de Cristo: «Tende em vós os mesmos sentimentos que houve também em Cristo Jesus» (Fl 2,5). É necessário, além disso, segundo as palavras do Apóstolo, «vestir o Senhor Jesus Cristo» (cf. Rm 13,14, Gl 3,27).

Hoc in spiritali Rosarii cursu, qui perpetuam persequitur, una cum Maria, vultus Christi contemplationem, hoc propositum, quod conformationem cum Ipso postulat, contenditur per semitam quam appellare possumus «amicalem». Naturaliter enim nos in Christi vitam inducit sinitque simul eius «respirare» sensus. Hac de re affirmat beatus Bartholus Longo: «Haud secus atque amici duo, crebro simul convenientes, sese etiam propriis moribus conformare solent, ita profecto et nos cum Iesu familiariter viventes et cum Virgine, dum Rosarii ponderamus Mysteria unamque, et eandem per Communionem vitam constituentes, evadere possumus illis similes, quantum quidem humilitas nostra permittit, et a supremis his exemplaribus modum comprehendere vivendi humilem et pauperem, absconditum, patientem et perfectum».

Nesse percurso espiritual do Rosário, que persegue, em companhia de Maria, a contemplação perpétua do rosto de Cristo, este propósito, que exige a conformação com Ele, é buscado por uma vereda que podemos chamar «amical». Com efeito, ela nos introduz naturalmente na vida de Cristo e nos permite, ao mesmo tempo, «respirar» os Seus sentimentos. A esse respeito afirma o beato Bartolo Longo: «Assim como dois amigos, que se encontram juntos com frequência, costumam se conformar também nos próprios costumes, assim também nós, vivendo familiarmente com Jesus e com a Virgem, enquanto ponderamos os Mistérios do Rosário e constituímos uma só e mesma vida pela Comunhão, podemos nos tornar semelhantes a eles, tanto quanto o permite a nossa humildade, e aprender desses supremos modelos o modo de viver humilde e pobre, escondido, paciente e perfeito».

Toto porro in hoc nos Christo configurandi opere per Rosarium, maternae Virginis Sanctissimae opitulationi in primis nos committimus. Ipsa enim quae Christi est Mater, quantumvis ad Ecclesiam «ut supereminens prorsusque singulare membrum» pertinet, eodem tamen tempore «Mater Ecclesiae est». Talis enim ut Mater continenter filios filiasque Corpori mystico Filii sui «generat». Id quidem deprecatione sua perficit cum inexhaustam Spiritus in eos effusionem implorat. Ecclesiae maternitatis imago perfecta est illa.

Em toda esta obra de nos configurar a Cristo por meio do Rosário, nós nos confiamos, antes de tudo, ao auxílio materno da Santíssima Virgem. Ela, com efeito, que é a Mãe de Cristo, embora pertença à Igreja como «membro supereminente e totalmente singular», é ao mesmo tempo «Mãe da Igreja». Como Mãe, com efeito, «gera» continuamente filhos e filhas para o Corpo místico do seu Filho. Isso ela realiza por meio da sua súplica, quando implora para eles a inexaurível efusão do Espírito. Ela é a imagem perfeita da maternidade da Igreja.

Mystica ratione iuxta Mariam Rosarium nos ipsos transfert diligenter quae studet nempe progressionem Christi humanam in Nazarethana domo prosequi. Hoc illi permittit ut nos vicissim educet eademque sollicitudine instituat donec «formetur Christus» (Gl 4,19) penitus in nobis. Hic Mariae actus, qui totus ad Christum adnititur funditusque ei subicitur, «unionem autem immediatam credentium cum Christo nullo modo impedit sed fovet». Fulgidum est hoc a Concilio Oecumenico Vaticano II declaratum principium quod tam valide Nostra experti sumus in vita, cum rationem episcopalis Nostri insignis haberemus: Totus tuus. Uti constat, hoc enuntiatum doctrina sancti Ludovici Mariae Grignion de Montfort penetratur, qui partes Mariae ita in processu conformationis cum Christo pro unoquoque nostrum definivit: «In eo omnis nostra consistit perfectio quod conformes, coniuncti Iesu Christo consecrati sumus. Quocirca omnium devotionis formarum perfectissima sine dubitatione illa est quae conformat, coniungit Iesu Christo nos perfectiusque consecrat. Cum autem sit Maria creatura Iesu Christo maxime conformis, sequitur inde ut universas inter pietatis consuetudines habeatur pietas erga Mariam eius Matrem illa scilicet quae devovet et configurat Domino nostro animam nostram, et ut quanto magis ei consecretur anima tanto Iesu Christo ea dedicetur».

De modo místico, o Rosário nos transporta para junto de Maria, que se empenha com diligência em acompanhar o progresso humano de Cristo na casa de Nazaré. Isso lhe permite, por sua vez, nos educar e nos formar com a mesma solicitude, até que «Cristo seja formado» (Gl 4,19) plenamente em nós. Esta ação de Maria, que se apoia toda em Cristo e a Ele está radicalmente submetida, «não impede, porém, de modo algum a união imediata dos fiéis com Cristo, mas a favorece». É um princípio luminoso, declarado pelo Concílio Ecumênico Vaticano II, que Nós experimentamos com tanta força na Nossa vida, ao levarmos em conta o lema do Nosso episcopado: Totus tuus. Como é sabido, essa expressão está impregnada da doutrina de São Luís Maria Grignion de Montfort, que assim definiu o papel de Maria no processo de conformação com Cristo para cada um de nós: «Toda a nossa perfeição consiste em sermos conformes, unidos e consagrados a Jesus Cristo. Por isso, a mais perfeita de todas as formas de devoção é, sem dúvida, aquela que nos conforma, une e consagra mais perfeitamente a Jesus Cristo. Ora, sendo Maria a criatura mais conforme a Jesus Cristo, daí se segue que, entre todas as práticas de piedade, a piedade para com Maria, sua Mãe, seja tida por aquela que consagra e configura ao Senhor Nosso a nossa alma, e que, quanto mais uma alma lhe for consagrada, tanto mais será dedicada a Jesus Cristo».

Numquam sic uti in Rosario ipso Christi via atque Mariae ita alte cohaerere videntur. Non enim vivit Maria nisi in Chisto ac pro Chisto!

Em nenhum lugar, como no próprio Rosário, o caminho de Cristo e o de Maria parecem se unir tão profundamente. Maria, com efeito, não vive senão em Cristo e para Cristo!

Cum Maria supplicare Christo (Suplicar a Cristo com Maria)

16.

Hortatur nos Christus ut ad Deum instanter fidenterque convertamur ut exaudiamur: «Petite, et dabitur vobis, quaerite et invenietis, pulsate, et aperietur vobis» (Mt 7,7). Huius precandi efficacitatis causa bonitas Patris est, verum etiam apud eum intercessio Christi ipsius (cf. 1Jo 2,1) nec non Spiritus Sancti motio, qui «interpellat pro nobis» secundum Deum (cf. Rm 8,26-27). Nam «quid oremus, sicut oportet, nescimus» (Rm 8,26), immo nonnumquam idcirco quod «male petimus» haud exaudimur (cf. Tg 4,2-3).

Cristo nos exorta a nos voltarmos a Deus com insistência e confiança, para sermos atendidos: «Pedi, e vos será dado, buscai e encontrareis, batei, e vos será aberto» (Mt 7,7). A causa dessa eficácia do orar é a bondade do Pai, mas também, junto a Ele, a intercessão do próprio Cristo (cf. 1Jo 2,1) e a moção do Espírito Santo, que «intercede por nós» segundo Deus (cf. Rm 8,26-27). Com efeito, «não sabemos o que devemos pedir em oração como convém» (Rm 8,26), e até, por vezes, não somos atendidos justamente porque «pedimos mal» (cf. Tg 4,2-3).

Ad precationem sustinendam, quae Christus et Spiritus faciunt ut nostro ex animo consurgat, maternis suis precibus intervenit Maria. «Oratio Ecclesiae quasi ab oratione fertur Mariae». Re quidem vera si unicus Mediator Iesus nostrae precis exsistit Via, Maria perlucida Ipsius imago illam demonstrat Viam atque «inde ab hac singulari Mariae cooperatione actioni Spiritus Sancti, Ecclesiae ad sanctam Matrem Dei excoluerunt orationem, eam ad Personam Christi, in Eius mysteriis manifestatam, dirigentes quasi ad centrum». Deprecationis verum Mariae efficaciam Evangelium comprobat in nuptiis Canae, quae humanarum necessitatum se apud Iesum praestat interpretem: «Vinum non habent» (Jo 2,3).

Para sustentar a oração, que Cristo e o Espírito fazem brotar do nosso coração, intervém Maria com as suas preces maternas. «A oração da Igreja é como que sustentada pela oração de Maria». Com efeito, se Jesus, único Mediador, é o Caminho da nossa oração, Maria, imagem transparente Dele, mostra esse Caminho, e «é a partir dessa singular cooperação de Maria com a ação do Espírito Santo que as Igrejas desenvolveram a oração à santa Mãe de Deus, dirigindo-a à Pessoa de Cristo, manifestada nos Seus mistérios, como a seu centro». O Evangelho comprova a verdadeira eficácia da súplica de Maria nas núpcias de Caná, onde ela se apresenta como intérprete das necessidades humanas junto a Jesus: «Não têm vinho» (Jo 2,3).

Meditatio simul et supplicatio est Rosarium. Instans enim Matris Dei flagitatio ex illa oritur fiducia, ipsius nempe maternam intercessionem omnia in Filii corde efficere posse. Ipsa enim «omnipotens per gratiam» est quemadmodum sua in Supplicatione ad Virginem beatus Bartholus Longo asseverabat audaci quidem locutione quae bene intellegitur. Haec praeterea certitudo ab Evangelio profecta per populi christiani experientiam est corroborata. Summus enim poeta Dantes mirabiliter eam ad sancti Bernardi mentem interpretatur decantans: «Domina, tam magna es tantumque vales ut quicumque gratiam velit et ad te non decurrat sua voluntate volare sine alis cupiat». Sancti Spiritus mulier (cf. Lc 1,35) in Rosario Maria, cum a nobis imploratur, ante Patrem pro nobis statuitur qui gratia eam cumulavit et ante Filium suo natum ex gremio nobiscum precans atque pro nobis.

O Rosário é, ao mesmo tempo, meditação e súplica. A instante rogativa à Mãe de Deus nasce, com efeito, da confiança de que a sua intercessão materna tudo pode no coração do Filho. Ela é, de fato, «onipotente por graça», como afirmava o beato Bartolo Longo, na sua Súplica à Virgem, com uma expressão por certo audaz, mas que é bem compreendida. Essa certeza, procedente do Evangelho, foi além disso corroborada pela experiência do povo cristão. O sumo poeta Dante, com efeito, a interpreta admiravelmente, segundo o pensamento de São Bernardo, ao cantar: «Senhora, tão grande és e tanto vales que quem quer que deseje graça e não recorra a ti quer que o seu desejo voe sem asas». Mulher do Espírito Santo (cf. Lc 1,35), Maria, no Rosário, quando é invocada por nós, se coloca por nós diante do Pai, que a cumulou de graça, e diante do Filho nascido do seu seio, rezando conosco e por nós.

Christum cum Maria annuntiare (Anunciar Cristo com Maria)

17.

Curriculum annuntiationis et inquisitionis est etiam Rosarium in quo Christi mysterium continenter variis in experientiae christianae ordinibus praebetur. Specimen est alicuius demonstrationis orantis simul et contemplantis quae eo spectat ut secundum Christi animum christianus ipse componatur. Reapse, si in recitando Rosario omnia ad efficacem meditationem elementa convenienter aestimantur, inde praesertim in communitaria recitatione apud paroecias et sanctuaria enascitur significans opportunitas catechetica quam Pastores scire debent apte adhibere. Rosarii enim Virgo etiam hoc modo producit suum Christi annuntiandi opus. Rosarii annales luculenter ostendunt quo more praesertim a Dominicanis sodalibus haec prex usurpata sit temporibus Ecclesiae difficilibus propter diffusas haeresias. Consistimus autem hodie novas ante provocationes. Cur igitur Coronam precatoriam in manum non sumimus cum eorum fide qui nos antecesserunt? Suam universam virtutem servat Rosarium manetque vis et ops non negligenda pastorali in instrumento omnis probati evangelizatoris.

O Rosário é também um percurso de anúncio e de investigação, no qual o mistério de Cristo é continuamente apresentado nos diversos níveis da experiência cristã. É o modelo de uma exposição orante e contemplativa ao mesmo tempo, que visa formar o próprio cristão segundo o espírito de Cristo. Com efeito, se na recitação do Rosário todos os elementos para uma meditação eficaz são devidamente valorizados, daí nasce, sobretudo na recitação comunitária nas paróquias e nos santuários, uma significativa oportunidade catequética, que os Pastores devem saber aproveitar de modo adequado. A Virgem do Rosário, de fato, prossegue também por esse modo a sua obra de anunciar Cristo. Os anais do Rosário mostram com clareza de que modo esta oração foi empregada, sobretudo pelos irmãos Dominicanos, em tempos difíceis para a Igreja, por causa das heresias difundidas. Hoje, porém, nos encontramos diante de novos desafios. Por que, então, não tomamos nas mãos a Coroa de oração, com a fé daqueles que nos precederam? O Rosário conserva toda a sua força e permanece um recurso e um auxílio que não se deve negligenciar no instrumental pastoral de todo bom evangelizador.

CAPUT II. CHRISTI MYSTERIA, MYSTERIA MATRIS (Capítulo II. Mistérios de Cristo, mistérios da Mãe)

«Evangelii compendium» Rosarium (O Rosário, «compêndio do Evangelho»)

18.

Ad Christi contemplandum vultum nemo adducitur nisi Patris voce in Spiritu audienda, quoniam «nemo novit Filium nisi Pater» (Mt 11,27). Apud locum Caesareae Philippi, reddita a Petro confessione, tam lucidi suae naturae intuitus originem designavit Iesus: «Caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in caelis est» (Mt 16,17). Quapropter revelatio superna necessaria est. Verum ut ipsa percipiatur, pariter oportet aures praebere: «Silentii precationisque experientia dumtaxat aptam fert condicionem, in qua absolvi et evolvi verissima potest cognitio, adhaerens congruensque, illius mysterii».

À contemplação do rosto de Cristo ninguém é conduzido senão ouvindo, no Espírito, a voz do Pai, porque «ninguém conhece o Filho senão o Pai» (Mt 11,27). No lugar de Cesareia de Filipe, depois da confissão de Pedro, Jesus indicou a origem de uma intuição tão lúcida da sua natureza: «A carne e o sangue não te revelaram, mas o meu Pai, que está nos céus» (Mt 16,17). Por isso a revelação do alto é necessária. Mas, para que ela seja acolhida, é preciso igualmente dar ouvidos: «Somente a experiência do silêncio e da oração oferece a condição adequada, na qual o conhecimento mais verdadeiro, aderente e coerente daquele mistério pode ser levado a termo e desenvolvido».

Una exstat Rosarium ex viis traditis christianae precationis quae ad vultus Christi adhibetur contemplationem. Ita enim eam descripsit Paulus VI: «Rosarium igitur cum in Evangelio innitatur et ad mysterium Incarnationis hominumque redemptionem tamquam ad centrum pertineat, oratio est putanda, quae ad rem christologicam prorsus convertitur. Id enim quod eiusdem proprium est et peculiare, videlicet angelicae salutationis litanica iteratio Ave, Maria in Christi quoque laudem indesinentem cedit, ad quem ut ad terminum extremum respicit Angeli nuntium ac matris Baptistae salutatio: Benedictus fructus ventris tui (Lc 1,42). Quin immo, geminatio verborum Ave, Maria velut textura est, in qua mysteriorum contemplatio progreditur. Etenim qui Christus in unaquaque salutatione angelica significatur, idem ipse est, quem ex ordine enuntiata mysteria ut Filium Dei proponunt et ut Filium Virginis».

O Rosário é uma das vias tradicionais da oração cristã que se aplicam à contemplação do rosto de Cristo. Assim o descreveu, com efeito, Paulo VI: «O Rosário, portanto, visto que se apoia no Evangelho e se ordena ao mistério da Encarnação e da redenção dos homens como a seu centro, deve ser considerado uma oração voltada inteiramente para o campo cristológico. Com efeito, aquilo que lhe é próprio e peculiar, isto é, a repetição litânica da saudação angélica Ave, Maria, redunda também em louvor incessante a Cristo, para o qual, como para o termo último, olha o anúncio do Anjo e a saudação da mãe do Batista: Bendito o fruto do teu ventre (Lc 1,42). Mais ainda, a repetição das palavras Ave, Maria é como a trama sobre a qual progride a contemplação dos mistérios. Pois o Cristo que é significado em cada saudação angélica é o mesmo que os mistérios, enunciados em ordem, propõem como Filho de Deus e como Filho da Virgem».

Complementum opportunum (Um complemento oportuno)

19.

Tot vitae Christi mysteriorum quaedam dumtaxat indicat Rosarium, quemadmodum compositum est in latissimo pietatis usu auctoritate ecclesiali comprobato. Electio haec imposita est pristina huius precationis forma, quae secundum numerum centesimum quinquagesimum constituta est Psalmorum videlicet numero respondentem.

De tantos mistérios da vida de Cristo, o Rosário indica apenas alguns, tal como foi composto no uso muito difundido da piedade, aprovado pela autoridade eclesial. Essa escolha foi imposta pela forma primitiva desta oração, que foi estruturada segundo o número cento e cinquenta, correspondente, a saber, ao número dos Salmos.

Nihilominus ut christologica Rosarii substantia augeatur, consentaneam esse arbitramur aliquam perfectionem quae, libero singulorum atque communitatum iudicio relictam, eam sinat etiam mysteria publicae vitae Christi Baptismum inter et Passionem complecti. Intra horum enim mysteriorum complexionem partes personae Christi praecipuas contemplamur veluti ultimi Dei revelatoris. Ipse enim, Filius dilectus Patris in Baptismate apud Iordanem declaratus, Regni nuntiat adventum, quem operibus suis testatur cuiusque postulata praedicat. Annis quidem publicae vitae Christi mysterium peculiari titulo demonstratur tamquam lucis mysterium: «Quamdiu in mundo sum, lux sum mundi» (Jo 9,5).

Todavia, para que a substância cristológica do Rosário seja ampliada, julgamos conveniente um certo aperfeiçoamento que, deixado ao livre juízo dos indivíduos e das comunidades, lhe permita abranger também os mistérios da vida pública de Cristo entre o Batismo e a Paixão. Com efeito, no âmbito desses mistérios contemplamos os aspectos principais da pessoa de Cristo como derradeiro revelador de Deus. Ele, de fato, declarado Filho dileto do Pai no Batismo junto ao Jordão, anuncia a vinda do Reino, que atesta com as Suas obras e cujas exigências proclama. Nos anos da vida pública, o mistério de Cristo se manifesta por um título peculiar como mistério de luz: «Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo» (Jo 9,5).

Ut autem plenius appellari possit Rosarium «Evangelii compendium» expedit ut, commemoratis Incarnatione ac vita Christi abscondita (quae sunt gaudii mysteria), et priusquam suppliciis passionis insistatur (quae sunt doloris mysteria), nec non resurrectionis triumphis (quae sunt gloriae mysteria), nos perducere meditatio debet quaedam ad excellentiora vitae publicae eventa (quae sunt lucis mysteria). Haec mysteriorum novorum expletio, non detrahens ullam necessariam rem traditae huius precationis formulae, illuc potius spectat ut ea renovato studio in spiritualitate christiana vivatur tamquam vera initiatio in cordis Christi altitudinem quod est gaudii et lucis, doloris et gloriae abyssus.

Para que o Rosário possa ser chamado mais plenamente «compêndio do Evangelho», convém que, depois de recordadas a Encarnação e a vida oculta de Cristo (que são os mistérios da alegria), e antes que se insista nos suplícios da paixão (que são os mistérios da dor), e também nos triunfos da ressurreição (que são os mistérios da glória), uma certa meditação nos conduza aos acontecimentos mais excelentes da vida pública (que são os mistérios da luz). Esse acréscimo de novos mistérios, sem retirar nada de necessário à fórmula tradicional desta oração, visa antes que ela seja vivida com renovado empenho na espiritualidade cristã, como verdadeira iniciação à profundidade do coração de Cristo, que é abismo de alegria e de luz, de dor e de glória.

Gaudii mysteria (Os mistérios da alegria)

20.

Primus circulus, qui est «mysteriorum gaudiosorum», signatur revera laetitia ex Incarnationis eventu effulgente. Hoc iam ab ipsa patet Annuntiatione ubi Gabrielis salutatio Virgini Nazarethanae data cum adhortatione coniungitur ad messianicum gaudium: «Ave, Maria». Hunc accedit ad nuntium universa salutis historia, immo vero tota orbis quadamtenus historia. Si enim Patris id est consilium ut omnia in Christo recapitulentur (cf. Ef 1,10), cunctus orbis aliquo modo attingitur beneficio divino quo in Mariam Pater inclinatur ut sui Filii Mater reddatur. Omne vicissim hominum genus in illo fiat concluditur quo alacriter Dei voluntati Ipsa respondet.

O primeiro ciclo, que é o dos «mistérios gozosos», é de fato marcado pela alegria que resplandece do acontecimento da Encarnação. Isso já é evidente desde a própria Anunciação, onde a saudação de Gabriel à Virgem de Nazaré se une ao convite à alegria messiânica: «Ave, Maria». A esse anúncio converge toda a história da salvação, e até, de certo modo, toda a história do mundo. Se, com efeito, o desígnio do Pai é que todas as coisas sejam recapituladas em Cristo (cf. Ef 1,10), o mundo inteiro é de algum modo alcançado pelo benefício divino com que o Pai se inclina para Maria a fim de que ela se torne Mãe do seu Filho. Por sua vez, todo o gênero humano está contido no fiat com que Ela responde prontamente à vontade de Deus.

Sub exsultationis signo agitur etiam congressio cum Elisabeth, ubi ipsa Mariae vox Christique eius in utero praesentia efficiunt ut Ioannes «exsultet in gaudio» (cf. Lc 1,44). Spectaculum similiter Bethlemiticum laetitia perfunditur, ubi Parvuli divini, hominum Servatoris, nativitas ab angelis cantatur pastoribusque renuntiatur prorsus uti «gaudium magnum» (Lc 2,10).

Também o encontro com Isabel se desenrola sob o signo da exultação, onde a própria voz de Maria e a presença de Cristo no seu seio fazem com que João «exulte de alegria» (cf. Lc 1,44). De modo semelhante, a cena de Belém está impregnada de alegria, onde o nascimento do divino Menino, Salvador dos homens, é cantado pelos anjos e anunciado aos pastores justamente como «grande alegria» (Lc 2,10).

Haec vero duo posteriora mysteria quamvis gaudium prae se ferant, indicia tamen dramatis praedicunt. Infantis enim praesentatio in templo, dum consecrationis eius exprimit laetitiam senemque Simeonem in iubilationem immergit, vaticinium nihilominus indicat tum «signi contradictionis» quod erit Israeli Infans tum etiam gladii qui Matris transibit animam (cf. Lc 2,34-35). Eventus de Iesu duodecim annorum in templo laetificus simul est et dramaticus. Qui sua in divina sapientia comparet auscultans nempe et interrogans, maxime eminet in vestitu alicuius «docentis». Mysterii eius tamquam Filii negotiis Patris omnino dediti revelatio est simul illius evangelicae gravitatis nuntiatio qua in discrimen etiam carissima hominis vincula ducuntur coram absolutis Regni postulationibus. Ipsi Ioseph et Maria, trepidi anxiique, «non intellexerunt» illius verba (Lc 2,50).

Os dois últimos mistérios, porém, embora tragam consigo a alegria, prenunciam contudo sinais de drama. Com efeito, a apresentação do Menino no templo, ao mesmo tempo que exprime a alegria da sua consagração e mergulha o ancião Simeão em júbilo, indica todavia a profecia, quer do «sinal de contradição» que o Menino será para Israel, quer da espada que há de transpassar a alma da Mãe (cf. Lc 2,34-35). O episódio de Jesus aos doze anos no templo é, ao mesmo tempo, alegre e dramático. Ele aparece na sua divina sabedoria, escutando e interrogando, e se destaca sobretudo na veste de alguém que «ensina». A revelação do seu mistério de Filho inteiramente dedicado aos assuntos do Pai é, ao mesmo tempo, o anúncio daquela gravidade evangélica pela qual até os vínculos mais caros ao homem são postos em crise diante das exigências absolutas do Reino. Os próprios José e Maria, trêmulos e angustiados, «não compreenderam» as palavras dele (Lc 2,50).

Significat igitur «gaudiosa» ponderare mysteria, nempe in ultimas intrare rationes significationemque christianae laetitiae intimam. Significat etiam oculos in veritatem concretam dirigere Incarnationis mysterii atque etiam in mysterii salvifici doloris praenuntiationem obscuriorem. Eo ducit nos Maria ut gaudii christiani secretum comprehendamus et reminiscamur christianum nomen in primis esse euangelion, «nuntium bonum», quod medium suum elementum immo ipsum suum magisterium in Christi persona, qui est Verbum caro factum, unicus orbis Salvator.

Ponderar os mistérios «gozosos» significa, portanto, entrar nas razões últimas e no significado íntimo da alegria cristã. Significa também dirigir os olhos para a verdade concreta do mistério da Encarnação e também para o anúncio mais obscuro do mistério da dor salvífica. A isso nos conduz Maria, a fim de que compreendamos o segredo da alegria cristã e nos lembremos de que o cristianismo é, antes de tudo, euangelion, «boa notícia», que tem o seu elemento central, ou melhor, o seu próprio magistério, na pessoa de Cristo, que é o Verbo feito carne, único Salvador do mundo.

Lucis mysteria (Os mistérios da luz)

21.

Ab infantia et vita Nazarethana ad publicam Iesu vitam transiens contemplatio ad ea mysteria nos conducit quae peculiari nomine nuncupari licet «lucis mysteria». Re quidem vera, totum Christi mysterium lumen est. Ipse est «lux mundi» (Jo 8,12). Haec tamen emergit pars potissimum publicae vitae per annos, nuntiante Illo Regni Evangelium. Si communitati christianae significare cupimus quinque praecipua tempora, mysteria videlicet luminosa, huius vitae Christi intervalli, designari apte credimus haec: 1. Eius in Baptismate apud Iordanem, 2. in sui ipsius autorevelatione apud Canense matrimonium, 3. in Regni Dei proclamatione coniuncta cum invitamento ad conversionem, 4. Ipsius in Transfiguratione ac denique 5. in Eucharistiae institutione, quae nempe sacramentalis est paschalis mysterii declaratio.

Passando da infância e da vida de Nazaré à vida pública de Jesus, a contemplação nos conduz àqueles mistérios que é lícito chamar, por nome peculiar, «mistérios da luz». Na verdade, todo o mistério de Cristo é luz. Ele é a «luz do mundo» (Jo 8,12). Esta dimensão, porém, emerge sobretudo ao longo dos anos da vida pública, quando Ele anuncia o Evangelho do Reino. Se queremos indicar à comunidade cristã cinco momentos principais, isto é, mistérios luminosos, deste intervalo da vida de Cristo, cremos que podem ser designados oportunamente os seguintes: 1. O Seu Batismo junto ao Jordão, 2. a Sua autorrevelação nas bodas de Caná, 3. a proclamação do Reino de Deus unida ao convite à conversão, 4. a Sua Transfiguração e, por fim, 5. a instituição da Eucaristia, que é a declaração sacramental do mistério pascal.

Horum quodque mysteriorum est Regni iam instituti in ipsa Iesu persona revelatio. Mysterium lucis ante omnia est Baptismus Iordane in flumine. Ibi enim, descendente Christo uti viro innocente qui se pro nobis «peccatum» fecit (cf. 2Cor 5,21) in aquam fluminis, aperitur caelum et Patris eum vox Filium dilectum nominat (cf. Mt 3,13 par.), dum super eum Spiritus descendit quem munere eum initiet quod manet. Lucis mysterium est signorum initium apud Canam (cf. Jo 2,1-12), cum Christus in vinum aquam commutans animum discipulorum fidei recludit propter Mariae intercessionem, credentium scilicet primae. Est insuper lucis mysterium ipsa praedicatio qua Dei Regni nuntiat adventum atque ad conversionem hortatur (cf. Mc 1,15), eorum condonans peccata qui humili fiducia ad Eum accedunt (cf. Mc 2,3-13, Lc 7,47-48). Hoc initium fuit misericordiae ministerii quod usque ad mundi terminum exercere perget praesertim per Reconciliationis sacramentum Ecclesiae suae concreditum (cf. Jo 20,22-23). Suam dein ob excellentiam eminet lucis mysterium illa Transfiguratio quae secundum traditionem in Monte Tabor contigit. Divinitatis enim gloria Christi in vultu erumpit, cum apostolis extra se fere versantibus illum Pater commendat ut eum «audiant» (cf. Lc 9,35) atque cum Illo se praeparent ad dolorosum Passionis tempus transigendum unde ad gloriam Resurrectionis cum Illo adveniant vitamque a Spiritu Sancto transfiguratam. Lucis postremo mysterium est Eucharistiae institutio, qua cibum se reddit Christus Corpore ac Sanguine suo sub panis et vini signis suam testatus dilectionem in homines «in finem» (Jo 13,1), quorum in salutem se mox oblaturus erat in sacrificio.

Cada um destes mistérios é revelação do Reino já instaurado na própria pessoa de Jesus. Mistério de luz é, antes de tudo, o Batismo no rio Jordão. Ali, com efeito, ao descer Cristo às águas do rio, como homem inocente que por nós se fez «pecado» (cf. 2Cor 5,21), o céu se abre e a voz do Pai o proclama Filho dileto (cf. Mt 3,13 par.), enquanto sobre Ele desce o Espírito, para iniciá-lo no encargo que o aguarda. Mistério de luz é o início dos sinais em Caná (cf. Jo 2,1-12), quando Cristo, mudando a água em vinho, abre à fé o ânimo dos discípulos, por causa da intercessão de Maria, a primeira dos fiéis. Mistério de luz é, além disso, a própria pregação com a qual anuncia a vinda do Reino de Deus e exorta à conversão (cf. Mc 1,15), perdoando os pecados daqueles que se aproximam Dele com humilde confiança (cf. Mc 2,3-13, Lc 7,47-48). Isso foi o início do ministério da misericórdia, que Ele continuará a exercer até o fim do mundo, sobretudo por meio do sacramento da Reconciliação, confiado à Sua Igreja (cf. Jo 20,22-23). Depois, por sua excelência, se destaca como mistério de luz aquela Transfiguração que, segundo a tradição, aconteceu no Monte Tabor. A glória da divindade irrompe, com efeito, no rosto de Cristo, quando, estando os apóstolos quase fora de si, o Pai O recomenda a fim de que O «escutem» (cf. Lc 9,35) e se preparem com Ele para atravessar o doloroso tempo da Paixão, para que cheguem com Ele à glória da Ressurreição e a uma vida transfigurada pelo Espírito Santo. Por fim, mistério de luz é a instituição da Eucaristia, na qual Cristo se faz alimento com o Seu Corpo e Sangue, sob os sinais do pão e do vinho, tendo atestado o Seu amor pelos homens «até o fim» (Jo 13,1), para cuja salvação em breve iria se oferecer em sacrifício.

Hisce in mysteriis, excepto Cananensi eventu, in umbra manet Mariae praesentia. Leviter tantum indicant Evangelia praesentiam quandam eius hoc aliove praedicationis Iesu tempore (cf. Mc 3,31-35, Jo 2,12) neque quidquam de ea forsitan in Cenaculo adstante cum Eucharistia institueretur. Tamen munus ipsum quod apud Canam absolvit totum quodammodo Christi iter comitatur. In ipsius ore Canae iam invenitur revelatio, quae a Patre recta via edita est in Baptismate apud Iordanem quaeque a Ioanne Batista est repetita et haec magna evadit monitio materna quam omnium temporum Ecclesiae Ipsa aperit: «Quodcumque dixerit vobis, facite» (Jo 2,5). Haec praeterea hortatio quae verba Christi signaque inducit publicam per Eius vitam, quasi picturae fundum Marialem statuit omnium «lucis mysteriorum».

Nesses mistérios, exceto o acontecimento de Caná, a presença de Maria permanece na sombra. Os Evangelhos apenas levemente indicam uma certa presença sua neste ou naquele momento da pregação de Jesus (cf. Mc 3,31-35, Jo 2,12), e nada dizem dela, talvez presente no Cenáculo, quando a Eucaristia era instituída. Contudo, a própria função que ela desempenha em Caná acompanha de algum modo todo o percurso de Cristo. Em Caná já se encontra, na boca dela, a revelação que foi emitida pelo Pai diretamente no Batismo junto ao Jordão e que foi repetida por João Batista, e esta se torna a grande advertência materna que Ela manifesta à Igreja de todos os tempos: «Fazei tudo o que ele vos disser» (Jo 2,5). Essa exortação, ademais, que introduz as palavras e os sinais de Cristo ao longo da Sua vida pública, estabelece como que o fundo mariano, como numa pintura, de todos os «mistérios da luz».

Doloris mysteria (Os mistérios da dor)

22.

Magnum quidem pondus Christi mysteriis doloris tribuunt Evangelia. A primis iam temporibus christiana pietas, praesertim Quadragesimae tempore, per pium Viae Crucis usum, singulis commoratur in Passionis eventibus, quoniam hic revelationis amoris ipsum culmen esse intellegit et hic etiam salutis nostrae originem. Quaedam dumtaxat Passionis momenta eligit Rosarium in quae precantem movet ut animi oculos convertat et eadem vivat. Meditationis cursus ab hortis Gethsemani proficiscitur ubi discrimen maxime dolorosum perpatitur Christus ob Patris voluntatem, cui carnis infirmitas ad rebellionem sollicitaretur. Ibi enim Christus se in contextu omnium temptationum hominum collocat nec non ante omnia hominum peccata ut Patri dicat: «Non mea voluntas sed tua fiat» (Lc 22,42 par.). Haec eius «affirmatio» «negationi» protoparentum in hortis Eden opponitur. Et sequentibus ex mysteriis elucet quanti hic cum Patris voluntate consensus ei constiterit in quibus per flagellationem et spinarum coronationem, ad Calvariam ascensionem mortemque in cruce in maximam Ille proicitur animi abiectionem: Ecce homo!

Os Evangelhos atribuem grande peso aos mistérios da dor de Cristo. Desde os primeiros tempos, a piedade cristã, sobretudo no tempo da Quaresma, pela piedosa prática da Via Sacra, se detém em cada um dos acontecimentos da Paixão, porque compreende que aqui está o próprio ápice da revelação do amor e também aqui a origem da nossa salvação. O Rosário escolhe apenas alguns momentos da Paixão, para os quais move o orante a voltar os olhos do ânimo e a vivê-los. O percurso da meditação parte do horto de Getsêmani, onde Cristo padece a crise mais dolorosa diante da vontade do Pai, contra a qual a fraqueza da carne seria instigada à rebelião. Ali, com efeito, Cristo se coloca no contexto de todas as tentações dos homens e diante de todos os pecados dos homens, para dizer ao Pai: «Não seja feita a minha vontade, mas a tua» (Lc 22,42 par.). Esta Sua «afirmação» se opõe à «negação» dos protoparentes no horto do Éden. E pelos mistérios seguintes resplandece quanto lhe custou este consentimento com a vontade do Pai, mistérios nos quais, pela flagelação e coroação de espinhos, pela subida ao Calvário e pela morte na cruz, Ele é lançado na máxima abjeção do ânimo: Ecce homo!

Recluditur in hac humilitate non modo Dei amor, verum ipsa etiam hominis significatio. Ecce homo: qui hominem cognoscere cupit, eiusdem hominis sensum radicem complementum agnoscere debet in Christo, Deo nempe illo qui ex amore humiliavit semetipsum «usque ad mortem, mortem autem crucis» (Fl 2,8). Adducunt credentem doloris mysteria ut Iesu mortem iterum vivendo experiatur seque iuxta Mariam infra crucem collocet, ut in profundum Dei amorem erga homines cum Ea pervadat omnemque illius percipiat regenerantem virtutem.

Nesta humildade se revela não somente o amor de Deus, mas também o próprio significado do homem. Ecce homo: quem deseja conhecer o homem deve reconhecer em Cristo o sentido, a raiz e o cumprimento desse mesmo homem, isto é, naquele Deus que por amor se humilhou a si mesmo «até a morte, e morte de cruz» (Fl 2,8). Os mistérios da dor conduzem o fiel a experimentar de novo, vivendo-a, a morte de Jesus e a se colocar junto de Maria, debaixo da cruz, a fim de penetrar com Ela no profundo amor de Deus pelos homens e de perceber toda a sua força regeneradora.

Gloriae mysteria (Os mistérios da glória)

23.

«Sistere haud potest eius Christi vultus contemplatio ad Ipsius cruci adfixi imaginem. Etenim est Ille Resuscitatus!». Iam hanc fidei conscientiam semper exprimit Rosarium cum credentes incitat ut ultra Passionis obscuritatem procedant suosque animos in Christi gloriam Resurrectionis et Ascensionis dirigant. Resuscitatum enim Dominum contemplans suae causas fidei detegit iterum christianus (cf. 1Cor 15,14), rursusque percipit non solum gaudium eorum quibus se spectandum dedit Christus, Apostolis, Mariae Magdalenae, discipulis Emmaus, sed etiam Mariae laetitiam, quae non minus vehementer experiri debuit novam Filii sui glorificati vitam. Hanc postea ad gloriam, qua per Ascensionem Iesus ad Patris collocatur dexteram, Ipsa per Assumptionem attolletur per privilegium singulare illuc adveniens ut sortem omnibus iustis ex carnis resurrectione reservatam praecipiat. Gloria ad extremum coronata, quemadmodum postremo patet in glorioso mysterio, tamquam Angelorum Sanctorumque resplendet Regina veluti anticipatio et consummatio eschatologici Ecclesiae status.

«A contemplação do rosto de Cristo não pode se deter na imagem Dele crucificado. Ele, com efeito, é o Ressuscitado!». O Rosário exprime sempre esta consciência da fé, quando incita os fiéis a avançar para além da obscuridade da Paixão e a dirigir o seu ânimo para a glória da Ressurreição e da Ascensão de Cristo. Contemplando, com efeito, o Senhor ressuscitado, o cristão redescobre as razões da sua fé (cf. 1Cor 15,14), e de novo percebe não só a alegria daqueles aos quais Cristo se deu a ver, os Apóstolos, Maria Madalena, os discípulos de Emaús, mas também a alegria de Maria, que não menos intensamente deve ter experimentado a nova vida do seu Filho glorificado. Para essa glória, com a qual, pela Ascensão, Jesus é colocado à direita do Pai, Ela mesma será elevada pela Assunção, chegando ali por um privilégio singular, para antecipar a sorte reservada a todos os justos pela ressurreição da carne. Coroada por fim de glória, como se mostra no último mistério glorioso, resplandece como Rainha dos Anjos e dos Santos, como antecipação e consumação da condição escatológica da Igreja.

In medium huius cursus gloriae Filii Matrisque locum inserit Rosaria corona nempe tertio in glorioso mysterio ipsam Pentecosten quae Ecclesiae speciem tamquam familiae cum Maria consociatae praebet, quae efficaci Spiritus effusione reficitur ad munusque evangelizandi componitur. Huius mysterii contemplatio, sicut et ceterorum mysteriorum gaudiosorum, credentes eo movere debet ut magis semper vivam sibi conscientiam sumant novae suae in Christo vitae, verum nihilominus intra Ecclesiae statum, cuius quidem vitae Pentecostes eventus magnam efficit «imaginem». Sic enim in credentibus nutriunt mysteria gloriosa metae eschatologicae spem ad quam uti Populi Dei per historiam peregrinantis membra progrediuntur. Hoc facere non potest quin eos ad animosam impellat illius «laeti nuntii» testificationem quae omni eorum vitae significationem adiungit.

No centro deste percurso de glória do Filho e da Mãe, a coroa do Rosário coloca, a saber, no terceiro mistério glorioso, o próprio Pentecostes, que apresenta o aspecto da Igreja como família reunida com Maria, restaurada pela eficaz efusão do Espírito e disposta para o encargo de evangelizar. A contemplação deste mistério, como a dos demais mistérios gloriosos, deve levar os fiéis a assumir uma consciência cada vez mais viva da sua nova vida em Cristo, e contudo no interior da condição da Igreja, de cuja vida o acontecimento de Pentecostes constitui uma grande «imagem». Assim, com efeito, os mistérios gloriosos nutrem nos fiéis a esperança da meta escatológica rumo à qual avançam como membros do Povo de Deus peregrino na história. Isso não pode deixar de os impelir a um corajoso testemunho daquele «alegre anúncio» que confere sentido a toda a sua vida.

De «mysteriis» ad «Mysterium»: Mariae via (Dos «mistérios» ao «Mistério»: o caminho de Maria)

24.

Non totum certe argumentum exhauriunt hi meditationis Sancti Rosarii circuli, verum res necessarias sive essentiales revocant, hominum animos ad gustum Christi conscientiae perducentes quae de puris locorum Evangelicorum fontibus deducitur. Ex Christi enim vita singula elementa, quemadmodum ab Evangelistis narrantur, illius nempe mysterii, quae superat omnium scientiam (cf. Ef 3,19), emicant. Mysterium enim est Verbi carnis facti in quo «inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter» (Cl 2,9). Qua de causa Catechismus Catholicae Ecclesiae tantum Christi mysteriis tribuit momentum docens: «Totum in vitae Iesu signum est Eius mysterii». Illud «duc in altum» Ecclesiae tertii Millennii ad christianorum aptatur facultatem penetrandi perfectam «in agnitionem mysterii Dei, Christi, in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi» (Cl 2,2-3). Etenim omnibus baptizatis fervidum adfertur optatum Epistulae Pauli ad Ephesios: «Habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in caritate radicati et fundati, ut valeatis comprehendere […] supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei» (3,17-19).

Estes ciclos de meditação do Santo Rosário certamente não esgotam todo o argumento, mas recordam as coisas necessárias ou essenciais, conduzindo o ânimo dos homens ao gosto do conhecimento de Cristo que brota das fontes puras dos lugares evangélicos. Com efeito, cada um dos elementos da vida de Cristo, tal como são narrados pelos Evangelistas, resplandece daquele mistério que supera o conhecimento de todos (cf. Ef 3,19). É, com efeito, o mistério do Verbo feito carne, no qual «habita corporalmente toda a plenitude da divindade» (Cl 2,9). Por essa razão, o Catecismo da Igreja Católica atribui tanta importância aos mistérios de Cristo, ensinando: «Tudo na vida de Jesus é sinal do Seu mistério». Aquele «avança mar adentro» da Igreja do terceiro Milênio se ajusta à capacidade dos cristãos de penetrar perfeitamente «no conhecimento do mistério de Deus, de Cristo, no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência» (Cl 2,2-3). Com efeito, a todos os batizados é dirigido o fervoroso voto da Carta de Paulo aos Efésios: «Que Cristo habite pela fé em vossos corações, enraizados e fundados na caridade, para que possais compreender […] a caridade de Cristo, que supera o conhecimento, para que sejais plenos de toda a plenitude de Deus» (3,17-19).

Huic proposito deservire vult Marialis corona, instrumentum praebens seu «secretum» unde quis altae et rapienti Christi cognitioni se aperiat. Appellare illud licet Mariae viam. Via namque est Virginis Nazarethanae exempli quae fidei et silentii et auscultationis fuit mulier. Pietatis Marianae item est via quae conscientia movetur indelebilis coniunctionis qua Christus suae Matri Sanctissimae coniungitur: Christi mysteria etiam quodammodo mysteria Matris sunt etiam quotiens non direto ibi occupatur idcirco nempe quod ex Ipso et pro Ipso Ea vivit. In oratione Angelica Ave Maria sermones Angeli Gabrielis nec non sanctae Elisabethae nostros dum facimus, instigari etiam percipimus nos ut in Maria, in brachiis videlicet eius atque animo, «benedictum fructum ventris eius» (cf. Lc 1,42) quaeramus.

A este propósito quer servir a coroa mariana, oferecendo um instrumento, ou «segredo», pelo qual alguém se abra ao conhecimento profundo e arrebatador de Cristo. Podemos chamá-lo o caminho de Maria. É, com efeito, o caminho do exemplo da Virgem de Nazaré, que foi mulher de fé, de silêncio e de escuta. É igualmente o caminho da piedade mariana, movida pela consciência da indelével união com que Cristo está unido à sua Mãe Santíssima: os mistérios de Cristo são também, de certo modo, mistérios da Mãe, mesmo quando ela não está diretamente envolvida neles, justamente porque vive dele e para ele. Ao fazermos nossas, na oração da Ave-Maria, as palavras do Anjo Gabriel e de santa Isabel, percebemos que somos também instigados a buscar em Maria, isto é, nos seus braços e no seu coração, o «fruto bendito do seu ventre» (cf. Lc 1,42).

Mysterium Christi – hominis mysterium (Mistério de Cristo, mistério do homem)

25.

In testimonio anni MCMLXXVIII de Rosario tamquam carissima Nobis prece notionem protulimus ad quam nunc redire placet. Diximus enim eo tempore «simplex igitur Rosarii precatio eundem ictum ac vitae humanae pulsat».

No testemunho do ano de 1978 sobre o Rosário, como oração caríssima a Nós, apresentamos uma noção à qual agora Nos apraz retornar. Dissemos, com efeito, naquela ocasião: «Assim, a simples oração do Rosário pulsa no mesmo ritmo da vida humana».

Praefulgentibus cogitationibus de Christi mysteriis iam explicatis, altius non difficile est hanc Rosarii anthropologicam rationem perscrutari. Haec coniunctio altior est quam primo intuitu videtur. Quicumque enim Christum contemplans eiusque vitae percurrens eventa, non facere potest quin in Ipso etiam de homine veritatem deprehendat. Magna est haec Concilii Oecumenici Vaticani II affirmatio quam Nos iam inde a Litteris Encyclicis Redemptor hominis magisterii Nostri argumentum saepissime fecimus: «Reapse nonnisi in mysterio Verbi incarnati mysterium hominis vere clarescit». Ad hanc lucem adiuvat Rosarium ut pateamus. Christi iter persequens, quo hominis via «recapitulatur» et recluditur et redimitur, sese ante hominis veri imaginem collocat credens. Sanctitatem vitae discit ipsius ponderanda nativitate, domo Nazarethana inspicienda priscam capit veritatem de humana familia secundum Dei consilium, vitae publicae in mysteriis audiens Magistrum percipit lumen unde in Regnum Dei ingrediatur et in via ad Calvariam eum subsequens doloris salvifici intellegit sensum. Denique tandem Christum illiusque Matrem in gloria contuens introspicit quoque finem ad quem nostrum unusquisque destinatur, si se a Spiritu Sancto sanari sinit ac transformari. Ita quidem Rosarii mysterium unumquodque, recte ponderatum, dici potest in hominis mysterium lucem proicere.

À luz das reflexões já expostas sobre os mistérios de Cristo, não é difícil investigar mais a fundo essa dimensão antropológica do Rosário. Essa conexão é mais profunda do que parece à primeira vista. Quem quer que contemple Cristo e percorra os acontecimentos da sua vida não pode deixar de descobrir Nele também a verdade sobre o homem. É grande esta afirmação do Concílio Ecumênico Vaticano II, que Nós, desde a Carta Encíclica Redemptor hominis, fizemos com muitíssima frequência tema do Nosso magistério: «Em verdade, somente no mistério do Verbo encarnado se esclarece verdadeiramente o mistério do homem». O Rosário ajuda a que nos abramos a essa luz. Seguindo o caminho de Cristo, no qual o caminho do homem é «recapitulado», desvelado e redimido, o fiel se coloca diante da imagem do homem verdadeiro. Aprende a santidade da vida ponderando o seu nascimento, contemplando a casa de Nazaré apreende a antiga verdade sobre a família humana segundo o desígnio de Deus, nos mistérios da vida pública, ouvindo o Mestre, percebe a luz pela qual possa entrar no Reino de Deus e, seguindo-o no caminho do Calvário, compreende o sentido da dor salvífica. Por fim, contemplando Cristo e a sua Mãe na glória, entrevê também a meta a que cada um de nós é destinado, se se deixa sanar e transformar pelo Espírito Santo. Assim, é possível dizer que cada mistério do Rosário, bem ponderado, lança luz sobre o mistério do homem.

Eodem autem tempore natura fit ut ad hanc cum sancta Redemptoris humanitate congressionem aliae difficultates et curae, fatigationes et proposita adferantur quibus vita nostra signatur. «Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet» (Sl 55,23). Affectui clementi Christi eiusque Matris credere nostras sollicitudines significat cum Rosario meditari. Iam post viginti quattuor annos, repetitis animo doloribus qui neque ministerii Nostri Petrini exercitationi defuerunt, Nostrum esse iterum inculcare arbitramur tamquam fervidam omnibus factam cohortationem ut idem ipsi singillatim experiantur. Ita est, revera, Rosarium «ictum vitae humanae pulsat», ut cum vitae divinae ictu congruat in laeta Sanctissimae Trinitatis communione, fine ac vitae nostrae desiderio.

Ao mesmo tempo, é natural que a este encontro com a santa humanidade do Redentor se tragam outras dificuldades e preocupações, fadigas e propósitos pelos quais a nossa vida é marcada. «Lança sobre o Senhor o teu cuidado, e ele te sustentará» (Sl 55,23). Confiar as nossas preocupações ao afeto clemente de Cristo e de sua Mãe significa meditar com o Rosário. Passados vinte e quatro anos, repassando no ânimo as dores que não faltaram nem sequer ao exercício do Nosso ministério petrino, julgamos que cabe a Nós inculcar de novo, como fervoroso convite dirigido a todos, que cada um faça pessoalmente a mesma experiência. Assim é, em verdade: o Rosário «pulsa no ritmo da vida humana», a fim de que coincida com o ritmo da vida divina, na alegre comunhão da Santíssima Trindade, fim e anseio da nossa vida.

CAPUT III. «MIHI VIVERE CHRISTUS EST» (Capítulo III. «Para mim, viver é Cristo»)

Rosarium: mysterii assimilandi via (O Rosário, caminho de assimilação do mistério)

26.

Mysteriorum Christi ponderatio in Rosario propria ratione proponitur quae suapte natura eorum favet assimilationi. Haec ratio in repetitione innititur. Hoc in primis pertinet ad precationem Ave Maria, quae decies sub unoquoque iteratur mysterio. Si leviter tantum hanc quis repetitionem considerat, Rosarium facile habere potest consuetudinem ieiunam et molestam. Aliud omnino e contra iudicium excoli potest de Corona hac precatoria, si aestimatur illa tamquam amoris significatio qui numquam ad amatam redire cessat personam declarationibus quae licet aspectu similes novae semper sunt propter affectum eas penetrantem.

A ponderação dos mistérios de Cristo é proposta no Rosário por um método próprio, que por sua natureza favorece a assimilação deles. Esse método se apoia na repetição. Isso diz respeito, em primeiro lugar, à oração da Ave-Maria, que é repetida dez vezes em cada mistério. Quem considera essa repetição apenas de modo superficial pode facilmente ter o Rosário por um hábito árido e enfadonho. Ao contrário, é possível cultivar um juízo totalmente diverso sobre esta Coroa de oração, se ela é estimada como expressão do amor que nunca cessa de voltar à pessoa amada com declarações que, embora semelhantes na aparência, são sempre novas por causa do afeto que as penetra.

Revera «cor carneum» in Christo Deus assumpsit. Non divinum dumtaxat cor habet, misericordia indulgentiaque dives, sed etiam humanum cor, aptum ad omnes affectuum motiones. Si opus hac in re est Evangelii testificatione, non difficulter invenitur in colloquio illo permovente quidem Christi cum Petro post Resurrectionem: «Simon Ioannis, diligis me?». Ter quidem eadem ponitur interrogatio quibus ter item respondetur: «Domine, tu scis quia amo te» (cf. Jo 21,15-17). Ultra propriam huius loci significationem, qui tantum ad Petri munus valet, neminem sane pulchritudo praeterit, cuius triplicis repetitionis, ubi instans rogatio ac responsio reddita vocabulis bene notis in universali humani amoris experimento exprimuntur. Ut Rosarium intellegatur, oportet in actuosam psychologiam amoris propriam ingredi.

Em verdade, em Cristo Deus assumiu um «coração de carne». Ele não tem apenas um coração divino, rico de misericórdia e de indulgência, mas também um coração humano, apto a todos os movimentos do afeto. Se for necessário, a esse respeito, o testemunho do Evangelho, ele se encontra sem dificuldade naquele comovente colóquio de Cristo com Pedro depois da Ressurreição: «Simão, filho de João, tu me amas?». Por três vezes é posta a mesma pergunta, e por três vezes igualmente se responde: «Senhor, tu sabes que te amo» (cf. Jo 21,15-17). Para além do significado próprio dessa passagem, que tanto vale para o encargo de Pedro, a ninguém escapa certamente a beleza dessa tríplice repetição, na qual a instante pergunta e a resposta dada se exprimem em palavras bem conhecidas, na experiência universal do amor humano. Para que o Rosário seja compreendido, é preciso entrar na psicologia ativa própria do amor.

Hoc unum patet: si precis Ave Maria iteratio recta via in Mariam dirigitur, cum Ipsa et per Ipsam denique amoris actus ad Iesum pervenit. Alitur enim repetitio ipsa voluntate sese plenius usque conformandi cum Christo qui est vitae christianae vera «forma». Hanc iam sanctus Paulus formam enuntiavit fervidis illis vocibus: «Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum» (Fl 1,21). Et alias: «Vivo autem iam non ego, vivit vero in me Christus» (Gl 2,20). Ut crescamus in hac conformatione adiuvat Rosarium nos usque ad sanctitatis metam.

Uma coisa é evidente: se a repetição da oração da Ave-Maria se dirige diretamente a Maria, com Ela e por meio dela o ato de amor chega, por fim, a Jesus. A própria repetição se alimenta, com efeito, da vontade de se conformar cada vez mais plenamente a Cristo, que é a verdadeira «forma» da vida cristã. Essa forma, São Paulo já a enunciou com aquelas palavras ardentes: «Para mim, com efeito, viver é Cristo e morrer é lucro» (Fl 1,21). E em outro lugar: «Vivo, porém já não eu, mas vive em mim Cristo» (Gl 2,20). Para que cresçamos nesta conformação, o Rosário nos ajuda até a meta da santidade.

Ratio valida … (Um método válido …)

27.

Nihil sane mirandum quod necessitudo cum Christo uti etiam aliqua ratione seu methodo potest. Cum homine enim Deus communicat, modum essendi nostrae naturae observans eiusque motus vitales. Quam ob rem christiana spiritualitas, formas etiam maxime sublimes mystici silentii comprehendens, quibus imagines universae et voces et gestus tamquam vi ipsa coniunctionis ineffabilis hominis cum Deo exceduntur, plerumque distinguitur implicatione totius personae secundum veritatem ipsius multiplicem tum in corpore et in animo, tum in necessitudinibus cum aliis.

Não há nada de admirar em que a relação com Cristo possa utilizar também alguma via ou método. Com efeito, Deus se comunica com o homem observando o modo de ser da nossa natureza e os seus movimentos vitais. Por essa razão, a espiritualidade cristã, embora compreenda também as formas mais sublimes de silêncio místico, nas quais todas as imagens, vozes e gestos são como que superados pela própria força da união inefável do homem com Deus, se distingue geralmente pelo envolvimento de toda a pessoa, segundo a sua verdade múltipla, tanto no corpo e na alma quanto nas relações com os outros.

Luculenter hoc in Liturgia elucet. Pluribus enim ritibus Sacramenta et Sacramentalia contexuntur quae varios personae humanae aspectus attingunt. Etiam precatio non liturgica eandem aperit necessitatem. Hoc inde confirmatur quod in Orbe Orientali precatio maxime propria christologicae meditationis quae videlicet in verbis vertitur «Iesu, Christe, Fili Dei, Domine, miserere mei, peccatoris!», plerumque coniungitur cum ipsa pulmonum respiratione, quae dum constantiam invocationis corroborat, veluti corpoream soliditatem illi desiderio adiungit ut Christus ipse spiritus et anima et «summa» totius fiat vitae.

Isso resplandece com clareza na Liturgia. Com efeito, os Sacramentos e os Sacramentais são entretecidos de muitos ritos, que atingem os diversos aspectos da pessoa humana. Também a oração não litúrgica manifesta a mesma necessidade. Isso se confirma pelo fato de que, no Oriente, a oração mais própria da meditação cristológica, isto é, a que consiste nas palavras «Jesus, Cristo, Filho de Deus, Senhor, tem piedade de mim, pecador!», costuma estar unida à própria respiração dos pulmões, a qual, enquanto reforça a constância da invocação, como que acrescenta uma solidez corpórea àquele desejo de que o próprio Cristo se torne o sopro, a alma e o «todo» de toda a vida.

… quae tamen melior reddi potest (… que, no entanto, pode ser melhorado)

28.

Litteris in Nostris Novo millennio ineunte memoravimus etiam hodie in Orbe Occidentali novam meditationis necessitatem emergere, quae nonnumquam aliis etiam in religionibus significationes admodum allicientes reperit. Non desunt christiani qui conscientia carentes traditionis istius christianae contemplativae se capi patiuntur illis sententiis. Quamquam elementa prae se ferunt positiva et christianam experientiam complentia, illae tamen saepius in se fundamentum ideologicum haud acceptandum abscondunt. Iis etiam in experientiis multum frequentatur ratio et via quae altae spiritalis intentionis finem respicientes utuntur modis alicuius indolis psycho-physicae, qui repetuntur et symbola secum afferunt. In hunc prospectum communem phaenomenologiae religiosae ingreditur Rosarium verumtamen suis fingitur cum proprietatibus quae postulatis respondent christianae proprietatis.

Na Nossa Carta Novo millennio ineunte recordamos que também hoje, no Ocidente, emerge uma nova necessidade de meditação, que por vezes encontra em outras religiões significações muito atraentes. Não faltam cristãos que, carentes de conhecimento dessa tradição contemplativa cristã, se deixam cativar por essas ideias. Embora apresentem elementos positivos e que completam a experiência cristã, elas, porém, ocultam mais frequentemente em si um fundamento ideológico inaceitável. Nessas mesmas experiências é muito frequentado um método e uma via que, visando o fim de uma elevada intenção espiritual, utilizam modos de certa índole psicofísica, que são repetidos e trazem consigo símbolos. Neste quadro comum da fenomenologia religiosa se insere o Rosário, mas é configurado com características próprias, que respondem às exigências da especificidade cristã.

Non ipsum quidem aliud est revera quam contemplandi via. Et tamquam talis via adhibenda est solum finem respiciens neque finis ex se ipsa fieri potest. At cum fructus sit experimentorum per saecula haec via non minoris aestimari debet. Pro ea innumerabilium Sanctorum testatur experientia. Id autem non vetat quin in novam transeat melioremque formam. Illuc quidem spectat completio in mysteriorum circuitu per novam seriem mysteriorum lucis, una cum propriis consiliis de eorum recitatione quae his proponimus in Litteris. Hinc nempe plurimum iam confirmatam huius precationis structuram Nos reverentes volumus tamen fideles adiuvare ut eam in symbolis etiam propriis intellegant cumque vitae cotidianae necessitatibus coniungant. Hoc nisi fit, periculum imminet ne Rosarium spiritales effectus non modo generare nequeat optatos, sed etiam ut eadem Corona precatoria, quacum recitari solet, percipiatur tamquam amuletum vel magicum quoddam instrumentum, significatione eius et munere penitus inverso.

Ele não é, na verdade, senão um caminho de contemplação. E, como tal, deve ser empregado visando apenas o fim, e não pode se tornar um fim em si mesmo. Mas, por ser fruto de experiências de séculos, esse caminho não deve ser estimado em menos. Em seu favor testemunha a experiência de inumeráveis Santos. Isso, porém, não impede que ele passe a uma forma nova e melhor. A isso visa, de fato, o complemento no ciclo dos mistérios, mediante a nova série dos mistérios da luz, juntamente com algumas indicações próprias sobre a sua recitação, que propomos nesta Carta. Por isso, respeitando a estrutura já amplamente consolidada desta oração, queremos contudo ajudar os fiéis a compreendê-la também nos seus próprios símbolos e a uni-la às necessidades da vida cotidiana. Se isso não for feito, há o risco de que o Rosário não só não possa gerar os efeitos espirituais desejados, mas também de que a própria Coroa de oração, com a qual costuma ser recitado, seja percebida como um amuleto ou um instrumento mágico qualquer, com o seu significado e função totalmente invertidos.

MYSTERII PROCLAMATIO (O anúncio do mistério)

29.

Mysterium enuntiare ac forsitan etiam opportunitatem habere eadem in re imaginem statuere, quae illud mysterium ostendat, est tamquam scaenam aperire in quam animus dirigatur. Vim mentis atque affectum verba ipsa inclinant illud in certum eventum vel vitae Christi momentum. Spiritalem intra doctrinam, quae in Ecclesia enucleata est, simul veneratio imaginum simul plures pietatis formae sensibilibus elementis copiosae, quemadmodum etiam ipsa ratio a sancto Ignatio de Loyola in Spiritalibus Exercitiis exhibita, ad partem quandam visivam et prospectivam (quae compositio loci nuncupatur), decurrunt quippe quam admodum utilem esse censeant ad fovendam animi intentionem in mysterium ipsum. Est via praeterea quae structurae Incarnationis logicae ipsi convenit: in Iesu enim decrevit Deus hominis induere formas. Per corpoream eius veritatem illuc adducimur ut mysterium ipsius divinum contingamus.

Enunciar um mistério e, talvez, ter também a oportunidade de apresentar a respeito dele uma imagem que o mostre é como abrir uma cena para a qual o ânimo se dirige. As próprias palavras inclinam a força da mente e do afeto para um determinado acontecimento ou momento da vida de Cristo. Dentro da doutrina espiritual que se desenvolveu na Igreja, tanto a veneração das imagens quanto várias formas de piedade ricas em elementos sensíveis, assim como o próprio método apresentado por santo Inácio de Loyola nos Exercícios Espirituais, recorrem a um componente visual e imaginativo (chamado composição de lugar), por considerarem que ele é muito útil para fomentar a atenção do ânimo ao próprio mistério. É, além disso, um caminho que convém à lógica da própria Encarnação: em Jesus, com efeito, Deus decidiu revestir as formas do homem. Por meio da sua realidade corpórea somos conduzidos a tocar o seu mistério divino.

Variorum Rosarii mysteriorum nuntiatio huic rerum solidarum necessitati respondet. Nimirum non in Evangelii sufficiuntur locum neque omnes illius quidem repetunt paginas. Quapropter non removetur Rosario lectio divina, immo contra poscit eam provehitque. At, si mysteria in Rosario ponderata, additis etiam lucis mysteriis, vitae Christi praecipuis circumscribuntur lineamentis, inde tamen facile potest per reliquum Evangelium mens divagari, praesertim cum persolvitur Rosarium quibusdam longioris silentii temporibus.

O anúncio dos diversos mistérios do Rosário corresponde a essa necessidade de realidades concretas. Sem dúvida, eles não são postos no lugar do Evangelho nem repetem todas as suas páginas. Por isso, o Rosário não afasta a lectio divina, antes a exige e a promove. Mas, se os mistérios ponderados no Rosário, acrescentados também os mistérios da luz, se circunscrevem aos traços principais da vida de Cristo, a mente pode, no entanto, percorrer facilmente o restante do Evangelho, sobretudo quando o Rosário é rezado com alguns períodos de silêncio mais longo.

VERBI DEI AUDITIO (A escuta da Palavra de Deus)

30.

Ut biblicum fundamentum maiorque meditationi altitudo adiungatur, expedit mysterii pronuntiationem augeri cuiusdam loci respondentis biblici lectione qui, secundum adiuncta, longior breviorve esse potest. Numquam enim consequuntur aliena verba sermonis inspirati propriam efficacitatem. Hic enim audiatur oportet, cum certo constet Verbum esse Dei in hodiernum tempus ac «pro me» prolatum.

Para que se acrescentem à meditação um fundamento bíblico e maior profundidade, convém que o anúncio do mistério seja acompanhado da leitura de uma passagem bíblica correspondente, que, conforme as circunstâncias, pode ser mais longa ou mais breve. Com efeito, as palavras alheias jamais alcançam a eficácia própria da palavra inspirada. Esta deve ser ouvida, pois é certo que é Palavra de Deus pronunciada para o tempo de hoje e «para mim».

Sic acceptus sermo divinus in ipsam repetitionis Rosarii ingreditur viam neque taedium gignit quod simplici appellatione ad rerum notitias iam diu comparatas gigneretur. Nullo modo: non interest in memoriam revocare rei cuiusdam cognitionem, verum Deum «loqui» sinere. Aliqua data sollemni et communitaria opportunitate illustrari convenienter hic sermo divinus brevi commentatione potest.

A palavra divina, assim acolhida, entra no próprio caminho da repetição do Rosário e não gera o tédio que provocaria o simples recurso a conhecimentos adquiridos havia muito tempo. De modo algum: não se trata de recordar o conhecimento de uma coisa, mas de deixar que Deus «fale». Dada alguma oportunidade solene e comunitária, essa palavra divina pode ser convenientemente ilustrada por um breve comentário.

SILENTIUM (O silêncio)

31.

Silentio aluntur auditio ac meditatio. Consentaneum est ut mysterio nuntiato Verboque proclamato aliquamdiu consistatur ut mens in mysterium propositum dirigatur, priusquam vocalis precatio incipiat. Silentii utilitas iterum detecta unum est ex secretis ad contemplationem et meditationem exercitandam. Intra societatis limites, quae technologia funditus permeatur instrumentisque universalis communicationis, patet etiam difficilius usque evadere ipsum silentium. Sicut enim in Liturgia silentii commendantur intervalla, ita etiam in Rosarii recitatione brevior mora opportuna est post Verbum Dei auditum, dum nempe in certi cuiusdam mysterii doctrina animus immoratur.

O silêncio alimenta a escuta e a meditação. É conveniente que, anunciado o mistério e proclamada a Palavra, se faça uma pausa por algum tempo, para que a mente se dirija ao mistério proposto, antes que comece a oração vocal. A utilidade do silêncio, novamente descoberta, é um dos segredos para exercitar a contemplação e a meditação. No âmbito de uma sociedade profundamente permeada pela tecnologia e pelos instrumentos de comunicação universal, é evidente que o próprio silêncio se torna cada vez mais difícil. Assim como na Liturgia se recomendam intervalos de silêncio, também na recitação do Rosário é oportuna uma pausa mais breve depois de ouvida a Palavra de Deus, enquanto o ânimo se demora na doutrina de determinado mistério.

«PATER NOSTER» («Pai-Nosso»)

32.

Sermone Divino auscultato ac mysterio diligenter inspecto, iam natura fit ut ad Patrem animus ascendat. Suo namque in omni mysterio ad Patrem Iesus nos semper reducit, ad quem continenter Ipse se convertit, quoniam in «sinu» Patris requiescit (Jo 1,18). In intimam Patris consortionem nos inducere vult ut cum Ipso dicamus «Abbà, Pater» (Rm 8,15 et Gl 4,6). Ad Patrem spectans nos Ipse suos fratres facit inter nosque etiam fratres, Spiritum communicans qui eius simulque Patris est. Oratio «Pater noster», tamquam meditationis christologico-marianae fundamentum posita quae per repetitam precem Ave Maria progreditur, in experimentum ecclesiale convertit totam mysterii meditationem, etiam cum in solitudine agitur.

Escutada a palavra divina e considerado com atenção o mistério, é natural que o ânimo se eleve ao Pai. Em cada mistério, com efeito, Jesus sempre nos reconduz ao Pai, para quem Ele mesmo continuamente se volta, porque repousa no «seio» do Pai (Jo 1,18). Quer nos introduzir na íntima comunhão do Pai, para que digamos com Ele: «Abbà, Pai» (Rm 8,15 e Gl 4,6). Voltado para o Pai, Ele nos faz seus irmãos, e também irmãos entre nós, comunicando-nos o Espírito, que é seu e, ao mesmo tempo, do Pai. A oração do «Pai-Nosso», posta como fundamento da meditação cristológico-mariana que avança pela repetida oração da Ave-Maria, converte em experiência eclesial toda a meditação do mistério, mesmo quando esta se faz na solidão.

DECADES «AVE MARIA» (As dezenas da «Ave-Maria»)

33.

Haec pars Rosarii solidissima est eodemque tempore illud efficit praecipue Marialem precationem. Verum sub lumine eiusdem Ave Maria recte intellectae clare animadvertitur indolem Marianam non solum christologicae rationi opponi verum ipsam efferre et extollere. Nam prior precationis Ave Maria pars, desumpta ex verbis Mariae ab Angelo Gabriele nec non sancta Elisabetha prolatis, adorans est mysterii contemplatio quod in Nazarethana peragitur Virgine. Ut ita dicamus, admirationem caeli terraeque declarant et quodammodo efficiunt ut Dei ipsius miratio eluceat contemplantis nempe praestantissimum suum opus, Filii in virginali Mariae sinu Incarnationem, secundum laetificum illum libri Genesis prospectum (cfr Gn 1,31), secundum pristinam animi «commotionem qua Deus illucescente creatione suarum manuum opus respexit». Repetitio Ave Maria in Rosario immittit nos in Dei admirationem: iubilatio est et stupor et agnitio simul maximi totius historiae miraculi. Est vaticinii Mariae impletio: «Ex hoc beatam me dicent omnes generationes» (Lc 1,48).

Esta parte do Rosário é a mais sólida e, ao mesmo tempo, é a que o torna sobretudo uma oração mariana. Mas, sob a luz da própria Ave-Maria bem compreendida, percebe-se claramente que o caráter mariano não se opõe à dimensão cristológica, antes a ressalta e a exalta. Com efeito, a primeira parte da oração da Ave-Maria, tomada das palavras dirigidas a Maria pelo Anjo Gabriel e por santa Isabel, é contemplação adorante do mistério que se realiza na Virgem de Nazaré. Por assim dizer, essas palavras exprimem a admiração do céu e da terra e fazem, de certo modo, resplandecer a admiração do próprio Deus, que contempla a sua obra mais excelente, a Encarnação do Filho no seio virginal de Maria, segundo aquela perspectiva jubilosa do livro do Gênesis (cf. Gn 1,31), segundo aquela primitiva «comoção com que Deus, ao despontar da criação, contemplou a obra das suas mãos». A repetição da Ave-Maria no Rosário nos mergulha na admiração de Deus: é júbilo, é estupor e é, ao mesmo tempo, reconhecimento do maior milagre de toda a história. É o cumprimento da profecia de Maria: «Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada» (Lc 1,48).

Medium maxime punctum Ave Maria, quasi prioris et posterioris partis cardo est Iesu nomen. Nonnumquam in festina recitatione hoc nos fugit punctum eodemque propterea tempore coniunctio cum Christi mysterio quod contemplamur. Tamen ex ipsa plane vi quae Iesu nomini eiusque mysterio tribuitur denotatur significans et frugifera Rosarii persolutio. Iam Paulus VI in Adhortatione apostolica Marialis cultus consuetudinem commemoravit quibusdam in regionibus adhibitam ut nomen Christi peculiari poneretur in luce, sententia ibi addita quae mysterium meditandum celebrat. Laudabilis profecto consuetudo praesertim cum Rosarium publice recitatur. Vehementer enim christologicam fidem declarat variis vitae Redemptoris temporibus applicatam. Fidei professio est simulque adiumentum unde meditatio sustineatur et permittatur munus assimilationis exsequi quod inest in Ave Maria iteratione super Christi mysterio. Nominis enim Iesu frequentatio, quod unicum est datum in hominibus in quo oportet nos salvos fieri (cfr At 4,12), contexta cum Mariae Sanctissimae nomine, cui Ipsi licet illud nobis suadere, viam assimilationis efficit illuc quidem spectantem ut altius usque in Christi vitam introeamus.

O ponto mais central da Ave-Maria, como que o eixo entre a primeira e a segunda parte, é o nome de Jesus. Às vezes, numa recitação apressada, este ponto nos escapa e, por isso, ao mesmo tempo, também a ligação com o mistério de Cristo que contemplamos. No entanto, é precisamente pela força que se atribui ao nome de Jesus e ao seu mistério que se assinala uma recitação do Rosário significativa e frutuosa. Já Paulo VI, na Exortação apostólica Marialis cultus, recordou o costume, usado em algumas regiões, de pôr em particular relevo o nome de Cristo, acrescentando ali uma cláusula que celebra o mistério a ser meditado. É um costume sem dúvida louvável, sobretudo quando o Rosário é recitado em público. Declara com vigor, com efeito, a fé cristológica aplicada aos vários momentos da vida do Redentor. É profissão de fé e, ao mesmo tempo, auxílio pelo qual a meditação é sustentada e se permite desempenhar a função de assimilação que há na repetição da Ave-Maria sobre o mistério de Cristo. A frequente menção do nome de Jesus, único nome dado aos homens no qual devemos ser salvos (cf. At 4,12), entrelaçada com o nome de Maria Santíssima, a quem cabe recomendá-lo a nós, constitui um caminho de assimilação que visa a que penetremos cada vez mais profundamente na vida de Cristo.

Ex peculiari nempe necessitudine cum Christo, quae Mariam Dei Matrem constituit, Theotòkon, potentia supplicationis colligitur qua ad eam in altera precationis parte convertimur eiusque Maternae deprecationi nostram vitam committimus atque etiam mortis horam.

Da relação peculiar com Cristo, que constitui Maria Mãe de Deus, Theotòkos, provém a força da súplica com que nos voltamos a ela na segunda parte da oração, confiando à sua materna intercessão a nossa vida e também a hora da morte.

«GLORIA» («Glória»)

34.

Finis omnis christianae contemplationis est trinitaria doxologia. Via namque Christus est quae in Spiritu nos ducit ad Patrem. Hanc si usque ad extremum percurrimus viam, continenter ante mysterium trium Personarum divinarum consistimus quae laudandae sunt adorandaeque et quibus referendae gratiae. Interest valde ut invocatio Gloria, contemplationis culmen, clara reponatur in luce intra ipsum Rosarium. In publica autem recitatione cantari etiam potest ut opportuna vehementia accedat ad hanc partem structurae et proprietatis omnium christianarum precum.

A doxologia trinitária é o fim de toda contemplação cristã. Com efeito, o caminho é Cristo, que no Espírito nos conduz ao Pai. Se percorremos esse caminho até o fim, nos detemos continuamente diante do mistério das três Pessoas divinas, que devem ser louvadas e adoradas e a quem se devem render graças. Importa muito que a invocação Glória, ápice da contemplação, seja posta em clara luz dentro do próprio Rosário. Na recitação pública, pode também ser cantada, a fim de que se confira o devido vigor a essa parte da estrutura e da característica de todas as orações cristãs.

Quatenus mysterii meditatio attenta est et alta et viva, de Ave in Ave, ex amore scilicet erga Christum et Mariam, eatenus Trinitatis glorificatio in unaquaque decade tam longe abest ut ad celerem redigatur conclusionem ut suum rectum contemplativum modum obtineat, velut si ad Paradisi altitudinem levetur mens et quodammodo experientia montis Tabor iterum vivatur, quae est futurae contemplationis praenuntiatio: «Bonum est nos hic esse!» (Lc 9,33).

Na medida em que a meditação do mistério é atenta, profunda e viva, de Ave em Ave, isto é, por amor a Cristo e a Maria, nessa medida a glorificação da Trindade, em cada dezena, está tão longe de se reduzir a uma conclusão apressada que alcança o seu modo contemplativo adequado, como se a mente se elevasse à altura do Paraíso e, de certo modo, se revivesse a experiência do monte Tabor, que é antecipação da contemplação futura: «Bom é estarmos aqui!» (Lc 9,33).

POSTREMA ELOCUTIO (A exclamação final)

35.

Hodierna in Rosarii celebratione post trinitariam doxologiam perbrevis sequitur exclamatio quae secundum usus passim variatur. Nihil quidem detrahentes utilitati harum invocationum, opportunum tamen arbitramur hoc inculcare: mysteriorum contemplatio totam suam melius significare poterit fecunditatem, si opera dabitur ut unumquodque terminetur mysterium prece facta ut effectus proprii meditationis eiusdem mysterii impetrentur. Hoc pacto efficacius valebit suum cum vita christiana vinculum Rosarium testificari. Hoc etiam suadet pulchra liturgica precatio quae nos instigat ut petamus unde possimus mysteria Rosarii meditantes eo advenire ut «imitemur quod continent, et quod promittunt assequamur».

Na celebração atual do Rosário, à doxologia trinitária segue uma brevíssima exclamação, que varia de lugar para lugar conforme os usos. Sem de modo algum diminuir a utilidade dessas invocações, julgamos oportuno, porém, inculcar o seguinte: a contemplação dos mistérios poderá manifestar melhor toda a sua fecundidade se se procurar que cada mistério termine com uma oração dirigida a obter os frutos próprios da meditação desse mesmo mistério. Desse modo, o Rosário poderá testemunhar com mais eficácia o seu vínculo com a vida cristã. Também o aconselha a bela oração litúrgica que nos exorta a pedir que, meditando os mistérios do Rosário, possamos chegar a «imitar o que contêm e alcançar o que prometem».

Talis ad finem invocatio legitima ditari potest varietate, sicut iam accidit. Sic enim figuram sibi induit Rosarium magis accommodatam ad diversas traditiones spiritales tum etiam ad varias christianas communitates. Hac in re optatur ut consentaneo pastorali iudicio disseminentur maioris momenti proposita, fortasse iam probata in locis et sacellis Marianis ubi Rosarii usus praesertim colitur ita ut Dei Populus inde valeat omnibus veris spiritalibus divitiis perfrui ac alimentum contemplationis singillatim percipere.

A invocação que conclui essa oração pode ser legitimamente enriquecida com variedade, como já acontece. Assim, o Rosário assume uma forma mais adaptada às diversas tradições espirituais e às várias comunidades cristãs. A esse respeito, é desejável que, com adequado discernimento pastoral, sejam divulgadas as propostas de maior importância, talvez já experimentadas em lugares e santuários marianos onde o uso do Rosário é particularmente cultivado, de modo que o Povo de Deus possa daí desfrutar de todas as verdadeiras riquezas espirituais e receber, de modo particular, alimento para a contemplação.

«CORONA» (O «terço»)

36.

Instrumentum ad Rosarii recitationem traditum est nempe precatoria corona. Secundum usum quendam leviorem, saepius evadit haec corona tantummodo numerandi instrumentum ut preces Ave Maria sibi succedentes computentur. Tamen utilis etiam est ad signum aliquod exhibendum quo plenior substantia contemplationi addatur.

O instrumento transmitido para a recitação do Rosário é o terço (a corona precatoria). Segundo um uso mais superficial, esse terço acaba muitas vezes por se tornar um mero instrumento de contagem, para que se computem as Ave-Marias sucessivas. No entanto, é útil também para exibir um sinal que acrescente à contemplação uma substância mais plena.

Qua in re primum notandum est quomodo ad Crucifixum corona appropinquet, quoniam ita aperit clauditque ipsum orationis cursum. In Christo enim vertuntur vita credentium et preces. Omnia ab Ipso procedunt ad Eumque contendunt, omnia per Illum in Spiritu Sancto ad Patrem perveniunt.

A esse respeito, cumpre notar, em primeiro lugar, de que modo o terço se aproxima do Crucificado, porque assim abre e fecha o próprio curso da oração. Em Cristo, com efeito, gira a vida dos fiéis e a sua oração. Tudo procede dele e a Ele tende, tudo chega, por Ele, no Espírito Santo, ao Pai.

In hoc numerandi instrumento, quae progredientem signat precationem, numquam cessans contemplationis perfectionisque christianae iter indicat eadem corona. Eam etiam tamquam «catenam» beatus Bartholus Longo habebat quae nos cum Deo aligat. Catena quidem est verum dulcis. Coniunctionem semper ea revelat cum Deo qui est Pater. Catena insuper est «filialis» quae nos cum Maria concinere sinit, «ancilla Domini» (Lc 1,38) et ad extremum cum Christo ipso qui, licet Deus esset, «servum» ob nostri amorem sese fecit (cfr Fl 2,7).

Nesse instrumento de contagem, que assinala a oração em progresso, o próprio terço indica o caminho nunca interrompido da contemplação e da perfeição cristã. O beato Bartolo Longo também o tinha como uma «corrente» que nos prende a Deus. É, de fato, uma corrente doce. Ela revela sempre a união com Deus, que é Pai. É, além disso, uma corrente «filial», que nos permite cantar em uníssono com Maria, «serva do Senhor» (Lc 1,38), e, por fim, com o próprio Cristo, que, embora fosse Deus, se fez «servo» por amor de nós (cf. Fl 2,7).

Significationem symboli in corona etiam placet extendere ad necessitudinem inter nos mutuam dum ibi conspicitur communionis fraternitatisque vinculum quod universos nos consociat in Christo.

Agrada também estender o significado do símbolo presente no terço à relação mútua entre nós, enquanto nele se vê o vínculo de comunhão e de fraternidade que a todos nos associa em Cristo.

INCEPTIO ATQUE CONCLUSIO (O início e a conclusão)

37.

In vigente Ecclesiae usu multiplices exstant modi Rosarium inducendi secundum diversa adiuncta ecclesialia. Quibusdam locis Rosarium incipi solet invocatione Psalmi 69: «Deus, in adiutorium meum intende, Domine, ad adiuvandum me festina», ut in orante quasi humilis conscientia propriae indigentiae nutriatur. Alibi contra, principium fit per symbolum apostolicum Credo tamquam si fidei professio iaciatur uti viae contemplativae fundamentum quae suscipitur. Hi et similes modi quatenus mentem recte ad contemplationem conformant sunt pariter liciti. Terminatur deinde prece secundum Pontificis mentem ut precantis oculi in latissimum prospectum aperiantur Ecclesiae totius necessitatum. Et ut haec ecclesialis Rosarii ratio proveheretur, voluit illud Ecclesia sanctis indulgentiis locupletare pro debito modo recitantibus.

No uso vigente da Igreja, existem múltiplos modos de iniciar o Rosário, conforme as diversas circunstâncias eclesiais. Em alguns lugares, o Rosário costuma ser iniciado com a invocação do Salmo 69: «Ó Deus, volta-te em meu auxílio, Senhor, apressa-te a ajudar-me», a fim de que se alimente em quem reza como que a humilde consciência da própria indigência. Em outros lugares, ao contrário, o começo se faz pelo Símbolo apostólico, o Credo, como se a profissão de fé fosse lançada como fundamento do caminho contemplativo que se empreende. Esses modos e outros semelhantes, na medida em que dispõem retamente a mente para a contemplação, são igualmente lícitos. O Rosário é depois encerrado com uma oração segundo a intenção do Pontífice, para que os olhos de quem reza se abram ao amplíssimo panorama das necessidades de toda a Igreja. E, para promover essa dimensão eclesial do Rosário, a Igreja quis enriquecê-lo com santas indulgências para os que o recitam do modo devido.

Si ita vivendo completur Rosarium, revera curriculum spirituale evadit ubi se praestat matrem, magistram, ducem Maria fideles sua valida deprecatione sustentans. Quid igitur mirandum si necesse sibi esse animus arbitratur, expleta nempe hac precatione ubi interiorem Mariae maternitatis experientiam fecit, in laudes Virginis Sanctae sese proicere tum illius splendidae formulae Salve Regina tum etiam in versus Litaniarum Lauretanarum? Est enim interioris peregrinationis consummatio quae ad consortium vivum cum Christi mysterio eiusque sanctissimae Matris promovit fideles.

Se o Rosário chega assim ao seu termo, vivido desse modo, torna-se de fato um percurso espiritual em que Maria se mostra mãe, mestra e guia, sustentando os fiéis com a sua poderosa intercessão. O que há, pois, de surpreendente se o ânimo julga necessário, concluída essa oração em que fez a experiência interior da maternidade de Maria, se lançar aos louvores da Virgem Santa, seja na esplêndida fórmula da Salve Rainha, seja nos versos das Ladainhas Lauretanas? É, com efeito, a consumação da peregrinação interior, que conduziu os fiéis à convivência viva com o mistério de Cristo e de sua santíssima Mãe.

TEMPORIS PARTITIO (A distribuição do tempo)

38.

Totum cotidie recitari licet Rosarium nec desunt qui id faciant. Sic enim precatione replet dies tot contemplativorum hominum atque infirmos et senes commitatur quibus satis est temporis. Patet tamen, et magis hoc valet si novus circuitus additur mysteriorum lucis, plures non persolvere posse nisi partem tantum secundum certum quendam hebdomadis ordinem. Haec tandem divisio singulis hebdomadae diebus dabit suum quendam «colorem» spiritualem, perinde ac Liturgia sacra ipsa facit variis anni liturgici temporibus.

É lícito recitar todo o Rosário cada dia, e não faltam os que o fazem. Assim, ele enche de oração os dias de tantos contemplativos e faz companhia aos enfermos e idosos, que dispõem de bastante tempo. É evidente, porém, e isso vale ainda mais se for acrescentado o novo ciclo dos mistérios da luz, que muitos não podem rezar senão uma parte, segundo uma certa ordem semanal. Essa divisão dará, por fim, a cada dia da semana a sua certa «cor» espiritual, tal como a própria sagrada Liturgia o faz nos vários tempos do ano litúrgico.

Communem secundum consuetudinem, destinantur «gaudii mysteriis» dies Lunae et Iovis, Martis ac Veneris dies «mysteriis doloris», Mercurii, Saturni et Solis dies «gloriae mysteriis». Ubi igitur «lucis mysteria» collocabuntur? Quandoquidem gloriosa mysteria et Saturni et Solis diebus imponuntur, et Saturni dies secundum traditionem praecipuam habet indolem Marialem, suadendum videtur ut in diem Saturni altera hebdomadalis mysteriorum gaudii meditatio differatur, in quibus nempe Mariae praesentia magis significatur. Sic enim superest Iovis dies omnino ad lucis mysteriorum ponderationem.

Segundo o costume comum, são destinados aos «mistérios gozosos» os dias de segunda e de quinta-feira, aos «mistérios dolorosos» os de terça e de sexta, aos «mistérios gloriosos» os de quarta, de sábado e de domingo. Onde, pois, serão colocados os «mistérios da luz»? Dado que os mistérios gloriosos são atribuídos aos dias de sábado e de domingo, e que o sábado, segundo a tradição, tem particular caráter mariano, parece aconselhável que se transfira para o sábado a segunda meditação semanal dos mistérios gozosos, nos quais a presença de Maria é mais significativa. Assim, resta a quinta-feira inteira para a ponderação dos mistérios da luz.

Non vult tamen hoc consilium libertatem consentaneam in singulorum atque communitatum meditatione circumscribere, videlicet secundum spiritales pastoralesque necessitates at in primis liturgicas celebrationes quae aptationes suadere possunt opportuniores. Id tamen quod summi interest hoc est, ut semper magis concipiatur et vivatur Rosarium tamquam contemplationis via. Per illam enim, perficiens ea quae in Liturgia sacra aguntur, christianorum hebdomada ad diem Dominicum nempe Resurrectionis adhaerens transit in cursum quendam per vitae Christi mysteria, atque Ille sic se in vita suorum discipulorum affirmat veluti temporis historiaeque Dominum.

Este conselho, porém, não quer restringir a devida liberdade na meditação dos indivíduos e das comunidades, isto é, conforme as necessidades espirituais e pastorais, e sobretudo as celebrações litúrgicas, que podem aconselhar adaptações mais oportunas. O que, contudo, importa sumamente é que o Rosário seja cada vez mais concebido e vivido como caminho de contemplação. Por ele, com efeito, completando o que se realiza na sagrada Liturgia, a semana dos cristãos, unida ao dia do Senhor, isto é, ao da Ressurreição, transforma-se num percurso pelos mistérios da vida de Cristo, e Ele, assim, se afirma na vida dos seus discípulos como Senhor do tempo e da história.

CONCLUSIO (Conclusão)

«BENEDICTUM MARIAE ROSARIUM, VINCULUM NOS CONIUNGENS CUM DEO DULCISSIMUM» («Bendito Rosário de Maria, dulcíssimo vínculo que nos une a Deus»)

39.

Quae adhuc sunt omnia dicta, affatim divitias huius traditae precationis declarant, quae popularis quidem precis prae se fert simplicitatem verum precationis etiam theologicam altitudinem iis nempe idoneam qui maturioris cuiusdam contemplationis sentiunt necessitatem.

Tudo o que até aqui foi dito manifesta abundantemente as riquezas desta oração tradicional, que apresenta a simplicidade de uma oração popular, mas também a profundidade teológica de uma oração apta, a saber, para aqueles que sentem a necessidade de uma contemplação mais madura.

Peculiarem semper tribuit Ecclesia efficaciam huic precationi cui casus difficillimos eiusque chorali recitationi et usui perpetuo commisit. Cum christiano ipsi nomini maxima imminerent pericula, huius precationis virtuti declinatum periculum adscribebatur atque Rosarii Virgo tamquam salutis conciliatrix salutabatur.

A Igreja sempre atribuiu uma eficácia peculiar a esta oração, à qual, bem como à sua recitação em coro e ao seu uso constante, confiou os casos mais difíceis. Quando gravíssimos perigos ameaçavam a própria cristandade, o perigo afastado era atribuído à virtude desta oração, e a Virgem do Rosário era saudada como propiciadora da salvação.

Eiusdem huius precis efficacitati libenter, quemadmodum principio ediximus, causam commendamus pacis in orbe nec non omnium familiarum.

À eficácia desta mesma oração confiamos de bom grado, como dissemos no início, a causa da paz no mundo e a de todas as famílias.

PAX (A paz)

40.

Quas universi orbis prospectus hoc novo ingrediente Millennio difficultates ostentat, adducunt nos ut credamus solam ex Alto intercessionem facere posse ut minus obscurum nos posthac tempus speremus, quoniam animos illa sola moderari potest eorum qui in disputationum condicionibus versantur nec non qui Nationum sortes gubernant.

As dificuldades que o panorama do mundo inteiro apresenta neste novo Milênio que se inicia nos levam a crer que somente uma intercessão vinda do Alto pode fazer com que esperemos, daqui em diante, um tempo menos obscuro, pois somente ela pode governar os ânimos daqueles que se encontram em situações de conflito e dos que dirigem os destinos das Nações.

Suapte natura ad pacem intenditur precatio Rosarii quia ipsa in Christi contemplatione constat qui Princeps est pacis et «nostra pax» (Ef 2,14). Qui Christi mysterium sibi assimilat, et hoc omnino efficere vult Rosarium, pacis comprehendit secretum suaeque inde facit vitae propositum. Sua ex meditandi natura, singulis Ave Maria placide progredientibus, Rosarium afficit ipsos orantes affectu pacifico qui aptos eos reddit ad suscipiendam experiendamque suo intimo in animo ac diffundendam circa se veram illam pacem quae Resuscitati Domini praecipuum est munus (cfr Jo 14,27 et 20,21).

Por sua própria natureza, a oração do Rosário tende à paz, porque consiste na contemplação de Cristo, que é Príncipe da paz e «nossa paz» (Ef 2,14). Quem assimila o mistério de Cristo, e é isto que o Rosário quer realizar plenamente, compreende o segredo da paz e dele faz o propósito da sua vida. Pela sua natureza meditativa, com cada Ave-Maria que avança serenamente, o Rosário toca os próprios orantes com um afeto pacífico que os torna aptos a receber e experimentar no íntimo do ânimo, e a difundir ao seu redor, aquela verdadeira paz que é o dom próprio do Senhor Ressuscitado (cf. Jo 14,27 e 20,21).

Pacis etiam oratio est propter caritatis fructus quos gignit. Si bene enim recitatur Rosarium uti meditativa precatio, provehens nempe congressionem cum Christo ipso eius in mysteriis, facere non potest quin etiam Christi vultum in fratribus sororibusque indicet, praesertim maxime patientibus. Quo enim pacto in gaudii mysteriis cogitari potest Infantuli apud Bethlehem orti mysterium quin etiam simul voluntas sentiatur suscipiendi defendendi promovendi vitam ipsam, in se doloribus omnium per orbis regiones infantium receptis? Quomodo Christi passus sequi revelatoris in lucis mysteriis licet, quin etiam in cotidiana vita testimonium ipsius «beatitudinibus» retribuatur? Et quis Christum cruce oneratum ipsumque crucifixum contemplari valet quin simul se oportere iudicet «Cyrenaeum» esse cunctis dolore adflictis fratribus et sororibus desperationeve oppressis? Quomodo tandem in gloriam Christi resuscitati inque Mariam Reginam coronatam quis oculos intendere potest qui simul etiam non cupiditatem persentiat hunc mundum pulchriorem iustiorem Deique consilio propiorem efficiendi?

É também oração de paz pelos frutos de caridade que gera. Se o Rosário, com efeito, é bem recitado como oração meditativa, promovendo o encontro com o próprio Cristo em seus mistérios, não pode deixar de indicar também o rosto de Cristo nos irmãos e irmãs, sobretudo nos que mais sofrem. Como se pode, de fato, pensar, nos mistérios gozosos, no mistério do Menino nascido em Belém sem que se sinta ao mesmo tempo a vontade de acolher, defender e promover a vida, tomando sobre si as dores de todas as crianças das diversas regiões do mundo? Como é possível seguir os passos de Cristo revelador nos mistérios da luz, sem que na vida cotidiana se dê testemunho das suas «bem-aventuranças»? E quem pode contemplar Cristo carregado com a cruz e o próprio Crucificado sem julgar ao mesmo tempo que deve ser «Cireneu» de todos os irmãos e irmãs aflitos pela dor ou oprimidos pelo desespero? Como, enfim, pode alguém fixar os olhos na glória de Cristo ressuscitado e em Maria Rainha coroada sem sentir ao mesmo tempo o desejo de tornar este mundo mais belo, mais justo e mais próximo do desígnio de Deus?

Ad summam: dum nos cogit in Christum mentem intendere, etiam pacis in orbe opifices nos Rosarium constituit. Sua namque repetitionis constantis et choralis proprietate, dum Christo obsequitur hortanti ut «semper oremus et non deficiamus» (cfr Lc 18,1), permittit nobis ut etiam hodie speremus victoriam de «proelio» tam difficili, quam est pacis ipsius reportari posse. Nihil quidem huius mundi difficultates fugiens e contrario impellit nos Rosarium, ut eas conscio et magnanimo sensu respiciamus, nobisque simul vires suppetit unde ad illas reverti possimus adiumento Dei confisi firmiterque intenti ad omni tempore testandam «caritatem, quod est vinculum perfectionis» (Cl 3,14).

Em suma: enquanto nos obriga a voltar a mente para Cristo, o Rosário nos constitui também artífices da paz no mundo. Com efeito, por sua característica de repetição constante e coral, enquanto obedece a Cristo, que exorta a que «sempre rezemos e não desfaleçamos» (cf. Lc 18,1), ele nos permite esperar, ainda hoje, que se possa alcançar a vitória no «combate» tão difícil que é o da própria paz. De modo algum fugindo das dificuldades deste mundo, ao contrário, o Rosário nos impele a olhá-las com sentido consciente e magnânimo, e ao mesmo tempo nos fornece forças com que possamos voltar a elas, confiantes no auxílio de Deus e firmemente decididos a testemunhar em todo tempo «a caridade, que é o vínculo da perfeição» (Cl 3,14).

FAMILIA: PARENTES … (A família: os pais …)

41.

Pro pace precatio Rosarium est etiam semper oratio ipsius familiae et pro familia. Aliquando erat haec prex praesertim familiis christianis carissima earumque certe fovebat cohaerentiam. Hanc magni pretii hereditatem perdere dedecet. Redire oportet ad precationem in familia et pro familia, etiam hac precandi usurpanda forma.

O Rosário, oração pela paz, é também desde sempre oração da própria família e pela família. Outrora esta oração era particularmente querida das famílias cristãs e certamente fomentava a sua coesão. Não convém perder esta herança de grande valor. É preciso voltar à oração em família e pela família, utilizando também esta forma de rezar.

Si Epistula Nostra in Apostolica Novo millennio ineunte hortati sumus ut Liturgiam horarum etiam laici in cotidiana vita communitatum paroecialium variorumque coetuum christianorum peragerent, idem profecto de Rosario monere cupimus. Non de duabus agitur viis diversis, sed inter se complentibus christianae contemplationis. A singulis igitur petimus, qui operae pastorali apud familias se dedunt, ut magna cum persuasione Rosarii recitationem proponant.

Se na Nossa Carta Apostólica Novo millennio ineunte exortamos a que também os leigos celebrassem a Liturgia das Horas na vida cotidiana das comunidades paroquiais e dos vários grupos cristãos, o mesmo, certamente, queremos recomendar a respeito do Rosário. Não se trata de dois caminhos diversos, mas de caminhos da contemplação cristã que se completam mutuamente. Pedimos, portanto, a cada um dos que se dedicam à ação pastoral junto às famílias que proponham com grande convicção a recitação do Rosário.

Quae iuncta precatur familia remanet coniuncta. Ex pristina traditione sanctum se Rosarium exhibet uti precationem in qua familia se consociatam invenit. Eius enim singula membra, Iesum nempe unum spectantia, facultatem etiam recuperant ut inter se denuo respiciant, ut communicent, consentiant, mutuo ignoscant, ut ex foedere amoris a Dei Spiritu renovato iterum procedant.

A família que reza unida permanece unida. Pela antiga tradição, o santo Rosário se apresenta como oração na qual a família se encontra reunida. Cada um dos seus membros, com efeito, voltando o olhar para Jesus, recupera também a capacidade de voltar a se olhar mutuamente, de comunicar, de concordar, de perdoar uns aos outros, de recomeçar a partir de uma aliança de amor renovada pelo Espírito de Deus.

Familiarum huius temporis complures quaestiones praesertim in Nationibus oeconomica ratione progressis inde profluunt quod difficilius semper communicare evadit. Simul consistere non possunt et fortasse rariores simul conversandi opportunitates imaginibus apparatus televisifici obscurantur. Si vero iterum incipiunt Rosarium in familia persolvere, inicere possunt cotidianam in vitam alias omnino imagines, eas videlicet quae salutem afferunt: imaginem Redemptoris, eiusque Matris sanctissimae speciem. Familia quae una simul Rosarium recitat aliquo modo ambitum recreat Nazarethanae domus: in medio Iesus locatur cum eoque communicantur gaudia et dolores, eius praeterea curis commendantur necessitates et propositiones, ab eo spes hauritur et fortitudo pro reliquo itinere.

Muitas questões das famílias de hoje, sobretudo nas Nações economicamente desenvolvidas, procedem do fato de que se torna cada vez mais difícil comunicar. Não conseguem permanecer juntas e, talvez, as raras ocasiões de conviver são obscurecidas pelas imagens do aparelho de televisão. Se voltarem a rezar o Rosário em família, podem introduzir na vida cotidiana imagens completamente outras, aquelas, a saber, que trazem a salvação: a imagem do Redentor e a figura de sua Mãe santíssima. A família que reza junta o Rosário recria de algum modo o ambiente da casa de Nazaré: Jesus é colocado no centro, com Ele se partilham alegrias e dores, aos seus cuidados se confiam necessidades e propósitos, Dele se haure esperança e fortaleza para o resto do caminho.

… AC PROLES (… e os filhos)

42.

Iucundum est atque frugiferum iter incrementi filiorum similiter huic precationi commendare. Nonne forsitan etiam Rosarium est vitae Christi iter a conceptione usque ad mortem ac deinde ad resurrectionem et gloriam? Difficilius hodie parentibus usque fit liberos variis in vitae statibus sequi. In technologiae progressae societate nec non instrumentorum communicationis nec non universalis in globum compactionis omnia ita velocia facta sunt et hiatus inter culturae formas in ipsis generationibus maior fit in dies. Latius spatium semper occupant varia nuntia et experimenta magis semper improvisa in vita puerorum et adulescentium parentibusque nonnumquam anxietas maxima est periculis obviam progredi quibus obiciuntur. Crebrius amarissime decipiuntur, cum proprios filios falsos esse comprobant coram medicamentorum illecebris, hedonismi effrenati invitamentis, ad violentiam impulsionibus, diversissimis sensus nullius desperationisque significationibus.

É agradável e frutuoso encomendar igualmente a esta oração o caminho de crescimento dos filhos. Porventura o Rosário não é também o caminho da vida de Cristo, da concepção até a morte e, depois, até a ressurreição e a glória? Torna-se hoje cada vez mais difícil para os pais acompanhar os filhos nas várias fases da vida. Na sociedade de tecnologia avançada, dos meios de comunicação e da globalização universal, tudo se tornou tão veloz, e a distância entre as formas de cultura, nas próprias gerações, cresce a cada dia. Ocupam um espaço cada vez maior as mais diversas mensagens e as experiências cada vez mais imprevistas na vida dos meninos e adolescentes, e para os pais é por vezes máxima a angústia de ir ao encontro dos perigos a que estão expostos. Com muita frequência sofrem amarguíssimas decepções, ao verem que os próprios filhos fracassaram diante das seduções das drogas, dos convites de um hedonismo desenfreado, dos impulsos à violência, das mais variadas manifestações de ausência de sentido e de desespero.

Rosarii recitatio pro filiis, et magis etiam cum liberis, dum a teneris etiam annis ad cotidianum hoc educantur tempus «orantis intervalli» familiae, non certe est omnium difficultatum dissolutio, adiumentum tamen spiritale est non despiciendum. Obici potest Rosarium precationem videri minus gustui iuvenum et puerorum huius temporis aptam. Sed haec obiectatio rationem fortasse ducit alicuius modi quo recitatur Rosarium haudquaquam accommodate. Ceterum, postquam in tuto collocata eius structura est, nihil prohibet quin pro pueris et iuvenibus Rosarii recitatio, tum in familia tum in coetibus, locupletetur consentaneis quibusdam indiciis signorum et usuum unde Rosarii intellegentia aestimatioque adiuvetur. Cur experiri non licet? Actio pastoralis in iuvenes intenta, quae nihil negat sed fervet resque efficit (sicut Dies Mundiales Iuventutis abunde Nobis persuaserunt!), perficere adiuvante Deo res reapse praeclaras potest. Sapienter si praebeatur Rosarium, certo scimus ipsos adulescentes posse etiam aliquando admirationem adultis inicere, cum hanc precationem suam faciant eamque studio aetatis suae proprio frequentent.

A recitação do Rosário em favor dos filhos, e mais ainda com os filhos, enquanto, desde a tenra idade, são educados para esse momento cotidiano de «pausa orante» da família, não é certamente a solução de todas as dificuldades, é porém um auxílio espiritual que não se deve desprezar. Pode-se objetar que o Rosário parece uma oração pouco adequada ao gosto dos jovens e das crianças de hoje. Mas essa objeção talvez leve em conta algum modo de recitar o Rosário de forma alguma conveniente. De resto, uma vez posta a salvo a sua estrutura, nada impede que, para as crianças e os jovens, a recitação do Rosário, seja na família, seja nos grupos, seja enriquecida com alguns sinais e usos convenientes, que ajudem a compreensão e a valorização do Rosário. Por que não experimentar? Uma ação pastoral voltada para os jovens, que nada recusa, mas se entusiasma e leva a resultados (como as Jornadas Mundiais da Juventude Nos persuadiram amplamente!), pode, com a ajuda de Deus, realizar coisas verdadeiramente notáveis. Se o Rosário for proposto com sabedoria, sabemos com certeza que os próprios adolescentes poderão também, algumas vezes, causar admiração nos adultos, quando fizerem sua essa oração e a frequentarem com o entusiasmo próprio da sua idade.

ROSARIUM ITERUM DETEGENDUS THESAURUS (O Rosário, tesouro a ser redescoberto)

43.

Carissimi fratres ac sorores! Adeo facilis precatio eodemque tempore sic dives reapse dignissima est ut a communitate christiana denuo reperiatur. Hoc potissimum anno id faciamus, dum idem propositum accipimus veluti confirmationem sententiae iam in Epistula Apostolica Novo millennio ineunte delineata, secundum quam tot Ecclesiarum particularium pastoralia consilia iam promota sunt ad venturi temporis etiam statuenda officia.

Caríssimos irmãos e irmãs! Uma oração tão fácil e, ao mesmo tempo, tão rica é verdadeiramente digna de ser redescoberta pela comunidade cristã. Façamos isso sobretudo neste ano, ao mesmo tempo que acolhemos o mesmo propósito como confirmação da orientação já delineada na Carta Apostólica Novo millennio ineunte, segundo a qual tantos planos pastorais das Igrejas particulares já foram promovidos para estabelecer também as tarefas do tempo que vem.

Ad vos nominatim, cari in Episcopatu Fratres, sacerdotes et diaconi nec non variis in ministeriis pastorales operatores convertimur ut ipsi singillatim Rosarii pulchritudinem experti eiusdem fautores evadatis studiosi.

A vós nominalmente, caros Irmãos no Episcopado, sacerdotes e diáconos, bem como agentes pastorais em vários ministérios, Nos dirigimos, para que vós mesmos, tendo experimentado pessoalmente a beleza do Rosário, vos torneis seus zelosos promotores.

Vobis pariter, theologi, confidimus ut deliberationem adhibentes strictam simul et sapientem, quae Dei Verbo innititur populique christiani vitam persentit, faciatis ut huius traditae precationis fundamenta biblica tum etiam spiritales divitiae ac pastoralis efficacia deprehendantur.

A vós igualmente, teólogos, confiamos que, aplicando uma reflexão rigorosa e ao mesmo tempo sábia, que se apoia na Palavra de Deus e percebe a vida do povo cristão, façais com que se descubram os fundamentos bíblicos desta oração tradicional, bem como as suas riquezas espirituais e a sua eficácia pastoral.

In vobis plurimum reponimus, consecrati viri mulieresque consecratae, qui nomine proprio ad Christi vultum in Mariae schola contemplandum destinamini.

Em vós depositamos grande confiança, homens consagrados e mulheres consagradas, que sois destinados, de modo particular, a contemplar o rosto de Cristo na escola de Maria.

Vos omnes, cuiuslibet condicionis fratres sororesque, spectamus, sicut etiam vos, familiae christianae, tum etiam aegrotantes et senes ac vos iuvenes respicimus: in manus fidenter sumite denuo Rosarii coronam, sub Sacrarum Scripturarum lumine eam rursum invenientes, cum Liturgia sacra congruentem atque cum vita cotidiana consentientem.

Olhamos para todos vós, irmãos e irmãs de qualquer condição, como também para vós, famílias cristãs, e igualmente para os enfermos e idosos, e para vós, jovens: tomai de novo com confiança nas mãos o terço do Rosário, redescobrindo-o à luz da Sagrada Escritura, em harmonia com a sagrada Liturgia e em consonância com a vida cotidiana.

Utinam ne appellatio haec Nostra surdis cadat auribus! Vicesimo enim quinto Pontificatus Nostri ingrediente anno, hanc Apostolicam Nostram Epistulam manibus Virginis Mariae sapientibus tradimus, spiritali affectu ipsius coram imagine Nos prosternentes Sanctuario in splendido illo a beato Bartholo Longo ei aedificato, Rosarii apostolo. Nostras libenter voces permoventes illas facimus quibus pernotam claudit Supplicationem ad Virginem Rosarii Sancti: «O benedictum Mariae Rosarium, dulcis cum Deo nos alligans catena, amoris nos vinculum cum Angelis coniungens, salutis turris contra inferorum impetus, tutus communi in naufragio portus, te non amplius deseremus umquam. In agoniae hora nobis eris solacio. A te extremum vitae evanescentis osculum. Et postremum labiorum nostrorum erit effatum suave tuum nomen, o Regina Rosarii Pompeiani, o cara Mater nostra, o peccatorum Refugium, o Princeps maerentium consolatrix. Esto ubique benedicta, et hodie et in sempiternum, terris item atque in caelis».

Oxalá este Nosso apelo não caia em ouvidos surdos! Ao entrar, com efeito, no vigésimo quinto ano do Nosso Pontificado, entregamos esta Nossa Carta Apostólica às mãos sábias da Virgem Maria, prostrando-Nos com afeto espiritual diante da sua imagem, no esplêndido Santuário que lhe edificou o beato Bartolo Longo, apóstolo do Rosário. Fazemos Nossas de bom grado aquelas palavras comoventes com que ele conclui a conhecidíssima Súplica à Virgem do Santo Rosário: «Ó bendito Rosário de Maria, doce corrente que nos prende a Deus, vínculo de amor que nos une aos Anjos, torre de salvação contra os assaltos do inferno, porto seguro no naufrágio comum, nunca mais te abandonaremos. Na hora da agonia serás o nosso consolo. A ti o último beijo da vida que se extingue. E a última palavra dos nossos lábios será o teu nome suave, ó Rainha do Rosário de Pompeia, ó cara Mãe nossa, ó Refúgio dos pecadores, ó Soberana consoladora dos aflitos. Sê bendita por toda parte, hoje e para sempre, na terra e no céu».

SUBSCRIPTIO (Data e assinatura)

Ex Aedibus Vaticanis, die XVI mensis Octobris, anno bismillesimo altero, vicesimi quinti Pontificatus Nostri principio.

Do Vaticano, no dia 16 do mês de outubro, no ano dois mil e dois, no início do vigésimo quinto ano do Nosso Pontificado.

IOANNES PAULUS PP. II

JOÃO PAULO II, Papa

Referências

ENCHIRIDION Vaticanum: documenti ufficiali della Santa Sede. Organização de Erminio Lora. Bologna: EDB, 2005. v. 21: 2002. Testo ufficiale e versione italiana. Doc. 67, p. 846-923, n. 1167-1250.

JOÃO PAULO II, Papa. Epistula apostolica Rosarium Virginis Mariae: episcopis clero fidelibus de Mariali Rosario data. Acta Apostolicae Sedis, Cidade do Vaticano, v. 95, p. 5-36, 2003.

JOÃO PAULO II, Papa. Epistula apostolica Rosarium Virginis Mariae: episcopis clero fidelibus de Mariali Rosario data. Cidade do Vaticano: Santa Sé, 16 out. 2002. Disponível em: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/la/apost_letters/2002/documents/hf_jp-ii_apl_20021016_rosarium-virginis-mariae.html. Acesso em: 22 out. 2026.

Aprofunde os seus estudos: explore Mariologia, Dogmas Marianos, o Signum Magnum, a Marialis Cultus, a Redemptoris Mater e a Pós-Graduação em Mariologia.

Pós-Graduação em Mariologia

Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus – uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.

Entrar na lista de espera →

Ver também: Como estudar sistematicamente o Magistério mariano – o guia completo do Locus

Ver também: Mistérios Luminosos: quais são, quando se rezam e como meditá-los

Aprenda a rezar o Rosário no nosso guia: Como Rezar o Rosário, passo a passo.

Saiba mais sobre a Imaculada Conceição.

Quer estudar mariologia a sério?

Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.

Conhecer a Pós-Graduação em Mariologia

Respostas