Сумніви щодо посвячення Марії: відповіді та роз’яснення

Протягом останніх двох тижнів на платформі Locus Mariologicus проходить курс повторного вивчення посвячення Марії Ісусу після Другого Ватиканського Собору. У нас 920 студентів з майже всіх штатів Бразилії та з більш ніж 8 країн.

Для полегшення доступу до відповідей викладач Даніель відповідає на запитання студентів з цього питання. Поставте свої сумніви щодо цієї теми нижче.

Щоб глибше зануритися в теологію посвячення Марії, ознайомтеся з документом Павла VI: Marialis Cultus про поклоніння Марії та духовність маріанського посвячення.

Продовжуйте навчання: досліджуйте Мариологію, теологію Марії, маріанські появи та післядипломну освіту з мариології.

Католицька теологія (мариологія, ангелологія, демонологія, йосифологія).

Правила:

Перекладати ВСЕ видимі тексти; нічого не повинно залишитися в португальській.
Перекладати ЦІЛИЙ текст; ніколи не скорочувати, не пропускати або не додавати щось.
Використовувати ТИМ ж структурою, такою ж інформацією; нічого більше не додавати.

Щодо католицької термінології українською (українська), як вона використовується в літургії, катехизмі та офіційних документах Церкви цієї мови; ніколи не використовувати буквальний переклад.

Ключові терміни: Blahovishchennia (Благовіщення) → Анунціація; Vneбовziatтя Presviatої Bogorodiciy (Внебовзяття Пресвятої Богородиці) → Асунція; Neporochne Zachattya (Непорочне Зачаття) → Непорочне Концепції; priznodivstvo (приснодівство) → вічна цнотливість; tsarska hidnost Mariy (царська гідність Марії) → царська гідність Марії; Spivvidkupitelka (Співвідкупителька) → Посередниця викуплення; Posrednytsya vsekh lask (Посередниця всіх ласк) → Посередниця всіх ласк; Uchylnyy uval (Учительський уряд Церкви) → Магістерій; Uchitelni Tserkvi (Учителі Церкви) → Доктори Церкви; Bogorodиця (Богородиця) → Наша Панно; taynstvo (таїнство) → містерій.

Біблійні цитати повинні відповідати стандартному українському (українська) перекладу Біблії; ніколи не винаходити, змінювати, розширювати або перенумеровувати біблійні посилання; використовуйте звичайні українські (українська) скорочення для книг.

Залиште цитати латинською, грецькою або івритом ТАКІМИ, як вони написані.

Зберігайте природну, правильну українську (українська): граматику, правопис і пунктуаційні норми української (українська) мови.

Повертайте ТІЛЬКИ український (українська) переклад, без коментарів або приміток.

Постградусна підготовка в мариології

Хочете поглибити свою підготовку в мариології? Дізнайтеся про магістерську програму з мариології у Locus Mariologicus, академічну форму навчання, що поєднує суворий теологічний аналіз, духовне життя та живу традицію Церкви.

Зареєструйтеся або дізнайтеся більше →