Asmodée : le démon du livre de Tobie et l’archange Raphaël.

Par Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Mis à jour le
`Asmodée est le démon du livre de Tobie : il tue les sept premiers maris de Sarah avant qu’ils ne puissent rester seuls avec elle, et Dieu envoie l’archange Raphaël « pour guérir les deux » et « pour capturer Asmodée, le démon maléfique » (Tb 3,17, traduction de notre part à partir de la Nova Vulgata). C’est une page singulière, où le démon a un nom et c’est un ange qui le capture, et il est utile de la lire attentivement.
En résumé
`- Qui est : Asmodée, «le démon extrêmement mauvais», le seul démon nommé dans le livre de Tobie (Tb 3,8). “`html
- Le livre : Tobie est deutérocanonique : l’Église catholique l’accepte comme Écriture, tandis que la tradition protestante le classe parmi les apocryphes. “““html
- La scène centrale : Tobie fait brûler le cœur et le foie d’un poisson, le démon s’enfuit vers l’Égypte et Raphaël le retient (Tb 8,2-3). “““html
- Le sens : la fumée est un signe. La guérison vient de Dieu, qui envoie Raphaël en réponse à la prière de Tobie et de Sara (Tb 3,16-17). “`
- Le nom : est probablement d’origine perse, et serait lié à Aeshma-daeva. Il s’agit d’une hypothèse avancée par des chercheurs, et non d’une information tirée du texte lui-même.
Un livre que les catholiques reçoivent comme Écriture
Tobie est un livre deutérocanonique. Le Catéchisme l’inclut dans la liste des livres de l’Ancien Testament que l’Église considère comme sacrés (n° 120). Il ne figure pas dans la Bible hébraïque, et c’est pourquoi les Bibles protestantes le placent à part, parmi les apocryphes. Il nous est parvenu en grec, dans la Septante, et dans d’anciennes versions latines. Dans la lecture qui suit, les versets sont ceux de la Nova Vulgata, et les traductions sont les nôtres.
Sara, les sept maris et le démon
L’action se déroule dans l’exil. À Écbâtane, en Mésopotamie, vit Sarah, fille de Raguel, qui avait été donnée en mariage à sept hommes. Le texte explique ce qui se passait : « Assmodée, le démon très mauvais, les tuait avant qu’ils ne puissent aller jusqu’à elle » (Tb 3,8). Une servante l’insulte, et Sarah pense se pendre. Elle renonce seulement pour ne pas dishonorer son père, et elle demande à Dieu de la laisser mourir.
Le même jour, à Ninive, le vieil Tobit, aveugle et abattu, demande également la mort. Les deux prient sans se connaître, et le narrateur unit les deux prières en une seule phrase : « À cette même époque, la prière des deux fut entendue en présence de la gloire de Dieu, et l’ange Raphaël fut envoyé pour guérir les deux » (Tb 3,16-17). Raphaël vient guérir Tobit de sa cécité, donner Sara en épouse à Tobias, fils de Tobit, et « capturer Asmodée, le démon très mauvais. »
Le poisson, le cœur et le foie
Tobie part pour la Mésopotamie avec un compagnon qu’il appelle Azarias. Il s’agit de Raphaël, qui ne se révèle qu’à la fin (Tb 12,15). Près du fleuve Tigre, un grand poisson saute contre Tobie, qu’il attrape sur ordre de l’ange. Raphaël ordonne de conserver le cœur, le foie et la vésicule biliaire, et explique leur utilité : « Faites monter la fumée du cœur et du foie du poisson devant l’homme ou la femme qui souffre de l’assaut d’un démon ou d’un esprit maléfique, et toute affliction s’enfuira de lui » (Tb 6,8). La vésicule biliaire servirait pour les yeux de Tobit.
Rafael ajoute une instruction qui passe souvent inaperçue : dans la chambre nuptiale, « levez-vous d’abord, priez et implorez le Seigneur des cieux qu’il vous accorde miséricorde et santé » (Tb 6,18). La fumée et la prière vont ensemble dès le premier récit.
La fuite d’Asmodée et le démon captif
La nuit du mariage, Tobie se souvient de ce que l’ange lui avait dit et place le cœur et le foie sur les braises de l’encens. Le texte est bref : « L’odeur du poisson le repoussa, et le démon s’enfuit vers les régions supérieures de l’Égypte. Et Raphaël alla là, le captura et revint aussitôt » (Tb 8,3). La scène ne montre ni lutte ni formules : le démon s’enfuit, et c’est l’ange qui le capture.
Ensuite, Tobie et Sara prient : « Béni sois-Tu, Dieu de nos pères » (Tb 8,5). Raguel, le père de Sara, avait fait creuser une tombe par précaution, et la servante qu’il envoie pour vérifier ce qui s’est passé trouve les deux vivants.
Ce que le texte grec et la Vulgate disent différemment
Nous comparons la Nouvelle Vulgate, le texte grec de l’édition de Brenton et la Vulgate latine traditionnelle, qui accompagne la Bible Douay-Rheims. La différence la plus visible se trouve dans la Vulgate traditionnelle. Là, Rafael ordonne à Tobie de passer trois nuits en prière avant de vivre avec Sara : «pendant trois jours, abstiens-toi d’elle et ne t’occupe de rien d’autre que de prières avec elle» (Tb 6,18). Tobie répète à sa femme qu’«au cours de ces trois nuits, nous sommes unis à Dieu» (Tb 8,4). Ni la Nouvelle Vulgate ni le grec que nous lisons ne mentionnent ces trois nuits. Le grec demande simplement la prière : «levez-vous tous les deux et invoquez le Dieu miséricordieux, et il vous sauvera» (Tb 6,17, texte grec).
D’autres différences sont mineures. En grec, Asmodée « s’enfuit vers les régions les plus élevées de l’Égypte, et l’ange le captura » (Tb 8,3). Dans la Vulgate traditionnelle, Raphaël « attrapa le démon et le lia dans le désert de la Haute-Égypte ». La Vulgate traditionnelle explique encore pourquoi le démon avait pouvoir sur les sept maris : il l’avait sur ceux qui reçoivent le mariage en excluant Dieu (Tb 6,17). Les manuscrits grecs divergent également entre eux. Selon Angelini, le Sinaiticus dit en Tb 3,17 « libérer Asmodée d’elle », tandis que les autres versions grecques disent « prendre Asmodée ». Le livre existe donc sous différentes formes textuelles.
Ce n’est pas de la magie : la prière et l’instrument de Dieu
Celui qui lit rapidement pourrait conclure que le livre enseigne une recette contre les démons. Le texte pointe vers autre chose. L’ordre des événements est le suivant : d’abord les prières de Tobie et de Sara, puis l’envoi de Raphaël, et seulement ensuite le poisson. La fumée est un signe et un moyen donné par l’ange. La victoire sur Asmodée est de Dieu, et c’est l’archange qui le retient.
Rafael lui-même le déclare à la fin du livre. Il a présenté la prière : «J’ai présenté le souvenir de votre prière devant la gloire du Seigneur» (Tb 12,12). Et il rejette tout mérite propre : «J’étais avec vous non par ma propre volonté, mais par la volonté de Dieu» (Tb 12,18). Il se dit être «l’un des sept saints anges qui assistons et qui entrons devant la gloire du Seigneur» (Tb 12,15). Le nom Rafael, selon Barton, signifie d’ailleurs «guérisseur de Dieu».
Angelini observe que le récit n’oppose pas un remède magique et un remède médical. La recette contre le démon et celle pour les yeux se trouvent sur le même plan, toutes deux sous l’autorité de Dieu, exercée par l’intermédiaire de Raphaël. Le Catéchisme enseigne que l’Église bannit les démons « par l’autorité spirituelle que Jésus a confiée à son Église » (n. 1673), et ajoute qu’il est nécessaire de distinguer la présence du malin d’une maladie, dont le traitement dépend de la science médicale. Concernant l’exorcisme aujourd’hui, voir L’exorcisme dans l’Église catholique.
D’où vient le nom Asmodée ?
Ce nom est étrange au monde hébraïque. Barton, en 1912, le dérive du persan *Aeshma-daeva*, «divinité ou esprit malin». Angelini affirme que le nom est «probablement d’origine perse», où il devait signifier «démon de la colère». Il s’agit d’une hypothèse de certains chercheurs. Le livre lui-même n’explique pas l’origine du nom.
Que signifie cela pour nous ?
Le Catéchisme enseigne que la vie humaine, du commencement à la mort, est entourée de la protection et de l’intercession des anges (n. 336), et la liturgie célèbre la mémoire de saint Raphaël (n. 335). L’histoire de Tobie montre comment cela se réalise : l’ange marche à ses côtés, l’instruit, le protège, et conduit Dieu la prière des hommes. Concernant la figure de l’archange, voir Raphaël, l’archange.
Questions fréquemment posées
Quem é Asmodeu no livro de Tobias?
É o demônio que mata os sete primeiros maridos de Sara, filha de Raguel, antes que fiquem com ela (Tb 3,8). O livro o chama «o demônio malíssimo». Deus envia o arcanjo Rafael para prendê-lo (Tb 3,17).
O livro de Tobias faz parte da Bíblia?
Para os católicos, sim. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento (n. 120). É um livro deuterocanônico, que não está na Bíblia hebraica, e as Bíblias protestantes o colocam entre os apócrifos.
O que Rafael fez com Asmodeu?
Quando Tobias queimou o coração e o fígado do peixe, o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito, e Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo (Tb 8,3).
O peixe e a fumaça são magia?
O texto não os apresenta assim. Rafael dá a receita depois de a oração de Tobit e de Sara ser ouvida, e pede que Tobias e Sara rezem (Tb 6,18 e 8,4-5). No fim, o anjo diz que veio por vontade de Deus (Tb 12,18).
De onde vem o nome Asmodeu?
Provavelmente do persa Aeshma-daeva, segundo Barton, ou de um nome persa que significaria «demônio da cólera», segundo Angelini. É uma hipótese dos estudiosos, e o livro de Tobias não a confirma.
Références
- BIBLE SAINTE : Tb 3,7-17 · 6,2-18 · 8,2-5 · 12,12-18. Citations de Tobie tirées du texte latin de la Nouvelle Vulgate (Libreria Editrice Vaticana, *Liber Thobis*), disponible sur vatican.va. Traductions de notre part.
- TOBIAS. Texte grec de la Septante, édition de Brenton, disponible sur ebible.org/grcbrent. Traductions personnelles.
- TOBIAS. Vulgate latine traditionnelle (numérotation de la Bible de Douay-Rheims), disponible sur drbo.org. Traductions de notre part.
- CATECISME DE L’ÉGLISE CATHOLIQUE, n° 120, 335, 336 et 1673.
- ANGELINI, Anna. *L’imaginaire du démoniaque dans la Septante*. Leiden : Brill, 2021, chap. 8, p. 291-302.
- BARTON, George A. L’origine des noms des anges et des démons dans la littérature apocalyptique extra-canonique jusqu’à l’an 100 après J.-C. *Journal of Biblical Literature*, vol. 31, 1912, p. 158, 161 et 163.
Réponses