Asmodeus: Der Dämon im Buch Tobit und der Erzengel Raphael.

Von Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Aktualisiert am
`Asmodeus ist der Dämon im Buch Tobit: Er tötet die sieben ersten Ehemänner von Sara, bevor sie allein mit ihr sein können, und Gott sendet den Erzengel Raphael „um die beiden zu heilen“ und „um Asmodeus, den bösartigen Dämon, zu fangen“ (Tb 3,17, unsere Übersetzung nach der Nova Vulgata). Es ist eine einzigartige Seite, auf der der Dämon einen Namen hat und ein Engel ihn gefangen nimmt, und es lohnt sich, sie in Ruhe zu lesen.
Zusammenfassend gesagt:
`- Wer er ist: Asmodeus, «der äußerst böse Dämon», der einzige Dämon, der im Buch Tobias (Tb 3,8) genannt wird.
- Das Buch: Tobias ist deuterokanonisch: Die katholische Kirche betrachtet es als Heilige Schrift, während die protestantische Tradition es zu den Apokryphen zählt.
- Die zentrale Szene: Tobias verbrennt das Herz und die Leber eines Fisches, der Dämon flieht nach Ägypten, und Raphael bindet ihn (Tb 8,2-3).
- Die Bedeutung: Der Rauch ist ein Zeichen. Die Heilung kommt von Gott, der Rafael als Antwort auf das Gebet von Tobit und Sara sendet (Tb 3,16-17).
- Der Name: Wahrscheinlich persischen Ursprungs, in Verbindung mit Aeshma-daeva. Dies ist eine Hypothese von Wissenschaftlern, keine Information, die sich aus dem Text selbst ergibt.
- Die Bedeutung: Der Rauch ist ein Zeichen. Die Heilung kommt von Gott, der Rafael als Antwort auf das Gebet von Tobit und Sara sendet (Tb 3,16-17).
Ein Buch, das die Katholiken als Schrift anerkennen
“`htmlTobit ist ein deuterokanonisches Buch. Das Katechismus nimmt es in die Liste der Bücher des Alten Testaments auf, die die Kirche als heilig anerkennt (Nr. 120). Es befindet sich nicht in der hebräischen Bibel, und daher ordnen protestantische Bibeln es getrennt, unter die apokryphen Bücher. Es ist uns in griechischer Sprache, in der Septuaginta, und in alten lateinischen Fassungen überliefert. In der folgenden Lesung sind die Verse aus der Nova Vulgata, und die Übersetzungen sind unsere.
“`Sara, die sieben Ehemänner und der Dämon
Die Handlung spielt im Exil. In Ekbatan, im Medien, lebt Sara, die Tochter von Raguel, die bereits mit sieben Männern verheiratet worden war. Der Text erklärt, was geschah: „Asmodeus, der äußerst böse Dämon, tötete sie, bevor sie zu ihm kam“ (Tob 3,8). Eine Magd beleidigt sie, und Sara denkt darüber nach, sich aufzuhängen. Sie verzichtet nur, um ihren Vater nicht zu beschämen, und bittet Gott, sie sterben zu lassen.
Am selben Tag, in Ninive, bittet der alte Tobit, blind und geschwächt, ebenfalls um den Tod. Die beiden beten, ohne sich zu kennen, und der Erzähler verbindet die beiden Gebete in einem einzigen Satz: «Zu derselben Zeit wurde das Gebet beider vor der Herrlichkeit Gottes erhört, und der Engel Raphael wurde gesandt, um die beiden zu heilen» (Tb 3,16-17). Raphael kommt, um Tobit von seiner Blindheit zu heilen, Sara als Ehefrau Tobias, dem Sohn von Tobit, zu geben, und «Asmodeus, den bösartigsten Dämon», zu fangen.
Der Fisch, das Herz und die Leber
Tobias reist mit einem Begleiter, den er Azarias nennt, ins Land Medien. Es ist Rafael, der sich erst am Ende offenbart (Tb 12,15). Am Fluss Tigris springt ein großer Fisch hervor, den Tobias auf Anweisung des Engels fängt. Rafael weist an, Herz, Leber und Galle aufzubewahren und erklärt ihre Verwendung: „Verbrenne das Herz und die Leber des Fisches und lasse den Rauch vor dem Menschen oder der Frau aufsteigen, die von einem Dämon oder einem bösen Geist heimgesucht werden, und jede solche Plage wird von ihm abgewiesen“ (Tb 6,8). Die Galle sollte für die Augen von Tobit verwendet werden.
Rafael fügt eine Anweisung hinzu, die oft übersehen wird: im ehelichen Haus sollten sie „zuerst beide aufstehen, beten und den Herrn des Himmels anflehen, dass er ihnen Barmherzigkeit und Gesundheit gewähre“ (Tb 6,18). Rauch und Gebet gehen von Anfang an zusammen.
Die Flucht des Asmodeus und der gefangene Dämon
In der Nacht der Hochzeit erinnert sich Tobias an das, was der Engel gesagt hatte, und legt das Herz und die Leber auf die Glut des Weihrauchs. Der Text ist kurz: «Der Geruch des Fisches stieß ihn ab, und der Dämon floh in die oberen Gebiete Ägyptens. Und Rafael ging dorthin, fesselte ihn und kehrte bald zurück» (Tb 8,3). Die Szene zeigt keinen Kampf oder Formeln: der Dämon flieht, und der Engel fesselt ihn.
Anschließend beten Tobias und Sara: „Gepriesen seist Du, Gott unserer Väter“ (Tb 8,5). Raguel, der Vater von Sara, hatte vorsorglich ein Grab ausheben lassen, und die Dienerin, die er schickt, um nachzusehen, was geschehen ist, findet die beiden am Leben vor.
Was der griechische Text und die Vulgata unterschiedlich wiedergeben
Wir vergleichen die Nova Vulgata, den griechischen Text der Brenton-Ausgabe und die traditionelle Vulgata, die der Bibel von Douay-Rheims beiliegt. Der auffälligste Unterschied liegt in der traditionellen Vulgata. Dort befiehlt Rafael Tobias, drei Nächte lang zu beten, bevor er mit Sara zusammenlebt: „Während drei Tagen enthalte dich von ihr, und beschäftige dich mit nichts anderem als mit Gebeten bei ihr“ (Tb 6,18). Tobias wiederholt seiner Frau, dass „in diesen drei Nächten wir mit Gott verbunden sind“ (Tb 8,4). Weder die Nova Vulgata noch der griechische Text, den wir lesen, enthalten diese drei Nächte. Das Griechische fordert lediglich das Gebet: „Steht also beide auf und ruft zum gütigen Gott, und er wird euch retten“ (Tb 6,17, griechischer Text).
Andere Unterschiede sind geringer. Im Griechischen heißt es: „Asmodeus floh in die höheren Teile Ägyptens, und der Engel nahm ihn gefangen“ (Tb 8,3). In der traditionellen Vulgata heißt es: „Rafael ergriff den Dämon und sperrte ihn in der Wüste Oberägyptens“. Die traditionelle Vulgata erklärt weiterhin, warum der Dämon Macht über die sieben Ehemänner hatte: er hat sie über diejenigen, die die Ehe empfangen und dabei Gott ausschließen (Tb 6,17). Auch die griechischen Manuskripte weichen voneinander ab. Laut Angelini sagt das Manuskript Sinaiticus in Tb 3,17: „Asmodeus von ihr befreien“, während die anderen griechischen Fassungen sagen: „Asmodeus fangen“. Das Buch existiert also in unterschiedlichen Textformen.
Keine Magie: Das Gebet und das Werkzeug Gottes
Wer schnell liest, könnte zu dem Schluss kommen, dass das Buch ein Rezept gegen Dämonen lehrt. Der Text weist auf etwas anderes hin. Die Reihenfolge der Ereignisse ist wie folgt: zuerst die Gebete des Tobit und der Sara, dann die Sendung des Raphael, und erst danach der Fisch. Der Rauch ist ein Zeichen und ein von einem Engel gegebenes Mittel. Der Sieg über Asmodeus ist von Gott, und es ist der Erzengel, der ihn fesselt.
Rafael selbst bezeugt dies am Ende des Buches. Er übermittelte das Gebet: „Ich habe das Gedächtnis eures Gebets vor die Herrlichkeit des Herrn dargebracht“ (Tb 12,12). Und er verneint jegliche eigene Verdienste: „Ich war bei euch nicht um meines Gefällens willen, sondern nach Gottes Willen“ (Tb 12,18). Er sagt, er sei „einer der sieben heiligen Engel, die wachen und vor die Herrlichkeit des Herrn treten“ (Tb 12,15). Der Name Rafael bedeutet übrigens „Gottes Heiler“, laut Barton.
`Angelini bemerkt, dass die Erzählung keine Unterscheidung zwischen magischer Heilung und medizinischer Heilung aufstellt. Das Rezept gegen den Dämon und das für die Augen bleiben auf der gleichen Ebene, beide unter der Autorität Gottes, die durch den Erzengel Raphael ausgeübt wird. Das Katechismus lehrt, dass die Kirche die Dämonen „durch die spirituelle Autorität vertreibt, die Jesus seiner Kirche anvertraut hat“ (Nr. 1673), und fügt hinzu, dass man zwischen der Gegenwart des Bösen und einer Krankheit unterscheiden muss, deren Behandlung von der medizinischen Wissenschaft abhängt. Zum Thema Exorzismus heute, siehe Der Exorzismus in der katholischen Kirche.
`Woher stammt der Name Asmodeus?
Der Name ist fremd für die hebräische Welt. Barton leitet ihn im Jahr 1912 vom Persischen Aeshma-daeva ab, was „Gottheit oder böser Geist“ bedeutet. Angelini sagt, dass der Name „wahrscheinlich persischen Ursprungs“ sei, wo er vermutlich „Dämon des Zorns“ bedeutet hätte. Dies ist eine Hypothese von Gelehrten. Das Buch selbst erklärt den Namen nicht.
Was bedeutet das für uns?
Das Katechismus sagt, dass das menschliche Leben, vom Anfang bis zum Tod, von dem Schutz und der Fürbitte der Engel umgeben ist (Nr. 336), und die Liturgie feiert die Erinnerung an den heiligen Raphael (Nr. 335). Die Geschichte des Tobias zeigt, wie dies geschieht: der Engel geht zur Seite, lehrt, schützt und leitet die Gebete der Menschen zu Gott. Über die Gestalt des Erzengels, siehe Raphael, der Erzengel.
Häufig gestellte Fragen
Quem é Asmodeu no livro de Tobias?
É o demônio que mata os sete primeiros maridos de Sara, filha de Raguel, antes que fiquem com ela (Tb 3,8). O livro o chama «o demônio malíssimo». Deus envia o arcanjo Rafael para prendê-lo (Tb 3,17).
O livro de Tobias faz parte da Bíblia?
Para os católicos, sim. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento (n. 120). É um livro deuterocanônico, que não está na Bíblia hebraica, e as Bíblias protestantes o colocam entre os apócrifos.
O que Rafael fez com Asmodeu?
Quando Tobias queimou o coração e o fígado do peixe, o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito, e Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo (Tb 8,3).
O peixe e a fumaça são magia?
O texto não os apresenta assim. Rafael dá a receita depois de a oração de Tobit e de Sara ser ouvida, e pede que Tobias e Sara rezem (Tb 6,18 e 8,4-5). No fim, o anjo diz que veio por vontade de Deus (Tb 12,18).
De onde vem o nome Asmodeu?
Provavelmente do persa Aeshma-daeva, segundo Barton, ou de um nome persa que significaria «demônio da cólera», segundo Angelini. É uma hipótese dos estudiosos, e o livro de Tobias não a confirma.
Referenzen
- HEILIGE SCHRIFT: Tb 3,7-17 · 6,2-18 · 8,2-5 · 12,12-18. Zitate aus dem Buch Tobit nach dem lateinischen Text der Nova Vulgata (Libreria Editrice Vaticana, *Liber Thobis*), verfügbar unter vatican.va. Eigene Übersetzungen.
- TOBIAS. Griechischer Text der Septuaginta, Ausgabe von Brenton, verfügbar unter ebible.org/grcbrent. Eigene Übersetzungen.
- TOBIAS. Vulgata latina traditionell (Bibelnumerierung nach Douay-Rheims), verfügbar unter drbo.org. Eigene Übersetzungen.
- KATHOLISCHES KATECHISMUS, Nr. 120, 335, 336 und 1673.
- ANGELINI, Anna. *L’imaginaire du démoniaque dans la Septante*. Leiden: Brill, 2021, Kapitel 8, S. 291-302.
- BARTON, George A. The Origin of the Names of Angels and Demons in the Extra-Canonical Apocalyptic Literature to 100 A.D. *Journal of Biblical Literature*, v. 31, 1912, S. 158, 161 und 163.
Antworten