Asmodeu: o demônio do livro de Tobias e o arcanjo Rafael

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Asmodeu é o demônio do livro de Tobias: mata os sete primeiros maridos de Sara antes que fiquem a sós com ela, e Deus envia o arcanjo Rafael «para curar os dois» e «para prender Asmodeu, o demônio malíssimo» (Tb 3,17, tradução nossa a partir da Nova Vulgata). É uma página singular, em que o demônio tem nome e é um anjo quem o prende, e vale a pena lê-la com calma.
Em resumo
- Quem é: Asmodeu, «o demônio malíssimo», o único demônio nomeado no livro de Tobias (Tb 3,8).
- O livro: Tobias é deuterocanônico: a Igreja Católica o recebe como Escritura, e a tradição protestante o põe entre os apócrifos.
- A cena central: Tobias queima o coração e o fígado de um peixe, o demônio foge para o Egito e Rafael o prende (Tb 8,2-3).
- O sentido: a fumaça é um sinal. A cura vem de Deus, que envia Rafael em resposta à oração de Tobit e de Sara (Tb 3,16-17).
- O nome: provavelmente persa, ligado a Aeshma-daeva. É uma hipótese de estudiosos, não um dado do texto.
Um livro que os católicos recebem como Escritura
Tobias é um livro deuterocanônico. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento que a Igreja recebe como sagrados (n. 120). Ele não está na Bíblia hebraica, e por isso as Bíblias protestantes o colocam à parte, entre os apócrifos. Chegou a nós em grego, na Septuaginta, e em formas latinas antigas. Na leitura que segue, os versículos são os da Nova Vulgata e as traduções são nossas.
Sara, os sete maridos e o demônio
A ação passa-se no exílio. Em Ecbátana, na Média, vive Sara, filha de Raguel, que fora dada em casamento a sete homens. O texto explica o que acontecia: «Asmodeu, o demônio malíssimo, os matava antes que ficassem com ela» (Tb 3,8). Uma serva a insulta, e Sara pensa em se enforcar. Desiste só para não envergonhar o pai, e pede a Deus que a deixe morrer.
No mesmo dia, em Nínive, o velho Tobit, cego e abatido, também pede a morte. Os dois rezam sem se conhecerem, e o narrador junta as duas orações numa só frase: «Naquele mesmo tempo foi ouvida a oração de ambos na presença da glória de Deus, e foi enviado o anjo Rafael para curar os dois» (Tb 3,16-17). Rafael vem para curar Tobit da cegueira, dar Sara como esposa a Tobias, filho de Tobit, e «prender Asmodeu, o demônio malíssimo».
O peixe, o coração e o fígado
Tobias parte para a Média com um companheiro a quem trata por Azarias. É Rafael, que só se revela no fim (Tb 12,15). Junto ao rio Tigre, um grande peixe salta contra Tobias, que o agarra por ordem do anjo. Rafael manda guardar o coração, o fígado e o fel, e explica a utilidade: «Faze subir a fumaça do coração e do fígado do peixe diante do homem ou da mulher que sofre o assalto de um demônio ou de um espírito malíssimo, e todo assalto fugirá dele» (Tb 6,8). O fel serviria para os olhos de Tobit.
Rafael acrescenta uma instrução que costuma passar despercebida: no quarto nupcial, «levantai-vos primeiro os dois, orai e suplicai ao Senhor do céu que vos seja dada misericórdia e saúde» (Tb 6,18). A fumaça e a oração vêm juntas desde o primeiro anúncio.
A fuga de Asmodeu e o demônio preso
Na noite do casamento, Tobias lembra-se do que o anjo dissera e põe o coração e o fígado sobre as brasas do incenso. O texto é breve: «O cheiro do peixe o repeliu, e o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito. E Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo» (Tb 8,3). A cena não mostra luta nem fórmulas: o demônio foge, e quem o prende é o anjo.
Em seguida Tobias e Sara rezam: «Bendito és, Deus de nossos pais» (Tb 8,5). Raguel, o pai de Sara, mandara cavar uma sepultura por precaução, e a criada que ele envia a ver o que se passou encontra os dois vivos.
O que o texto grego e a Vulgata dizem de modo diferente
Comparamos a Nova Vulgata, o texto grego da edição de Brenton e a Vulgata latina tradicional, a que acompanha a Bíblia Douay-Rheims. A diferença mais visível está na Vulgata tradicional. Ali Rafael manda Tobias passar três noites em oração antes de viver com Sara: «durante três dias abstém-te dela e não te ocuparás de outra coisa senão de orações com ela» (Tb 6,18). Tobias repete à esposa que «nestas três noites estamos unidos a Deus» (Tb 8,4). Nem a Nova Vulgata nem o grego que lemos trazem essas três noites. O grego pede apenas a oração: «levantai-vos os dois e clamai ao Deus misericordioso, e ele vos salvará» (Tb 6,17, texto grego).
Outras diferenças são menores. No grego, Asmodeu «fugiu para as partes mais altas do Egito, e o anjo o prendeu» (Tb 8,3). Na Vulgata tradicional, Rafael «agarrou o demônio e o prendeu no deserto do Alto Egito». A Vulgata tradicional ainda explica por que o demônio tinha poder sobre os sete maridos: tem-no sobre os que recebem o matrimônio excluindo Deus (Tb 6,17). Os manuscritos gregos também divergem entre si. Segundo Angelini, o Sinaiticus diz em Tb 3,17 «libertar Asmodeu dela», enquanto as outras recensões gregas dizem «prender Asmodeu». O livro existe, portanto, em formas textuais diferentes.
Não é magia: a oração e o instrumento de Deus
Quem lê depressa pode concluir que o livro ensina uma receita contra demônios. O texto aponta para outra coisa. A ordem dos fatos é esta: primeiro as orações de Tobit e de Sara, depois o envio de Rafael, e só então o peixe. A fumaça é um sinal e um meio dado pelo anjo. A vitória sobre Asmodeu é de Deus, e é o arcanjo quem o prende.
O próprio Rafael o declara no fim do livro. Ele apresentou a oração deles: «eu apresentei a memória da vossa oração diante da glória do Senhor» (Tb 12,12). E rejeita qualquer mérito próprio: «eu estava convosco não por favor meu, mas por vontade de Deus» (Tb 12,18). Diz ser «um dos sete santos anjos que assistimos e entramos diante da glória do Senhor» (Tb 12,15). O nome Rafael, aliás, quer dizer «curador de Deus», segundo Barton.
Angelini observa que a narrativa não opõe remédio mágico e remédio médico. A receita contra o demônio e a do fel para os olhos ficam no mesmo plano, ambas sob a autoridade de Deus, exercida por meio de Rafael. O Catecismo ensina que a Igreja manda sair os demônios «pela autoridade espiritual que Jesus confiou à sua Igreja» (n. 1673), e acrescenta que é preciso distinguir a presença do maligno de uma doença, cujo tratamento depende da ciência médica. Sobre o exorcismo hoje, veja O exorcismo na Igreja Católica.
De onde vem o nome Asmodeu
O nome é estranho ao mundo hebraico. Barton, em 1912, o deriva do persa Aeshma-daeva, «divindade ou espírito mau». Angelini diz que o nome é «provavelmente de origem persa», onde devia significar «demônio da cólera». Trata-se de uma hipótese de estudiosos. O próprio livro não explica o nome.
O que isto significa para nós
O Catecismo diz que a vida humana, do começo à morte, é cercada pela proteção e pela intercessão dos anjos (n. 336), e a liturgia celebra a memória de são Rafael (n. 335). A história de Tobias mostra como isso acontece: o anjo caminha ao lado, ensina, protege, e leva a Deus a oração dos homens. Sobre a figura do arcanjo, veja Rafael, o arcanjo.
Perguntas frequentes
Quem é Asmodeu no livro de Tobias?
É o demônio que mata os sete primeiros maridos de Sara, filha de Raguel, antes que fiquem com ela (Tb 3,8). O livro o chama «o demônio malíssimo». Deus envia o arcanjo Rafael para prendê-lo (Tb 3,17).
O livro de Tobias faz parte da Bíblia?
Para os católicos, sim. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento (n. 120). É um livro deuterocanônico, que não está na Bíblia hebraica, e as Bíblias protestantes o colocam entre os apócrifos.
O que Rafael fez com Asmodeu?
Quando Tobias queimou o coração e o fígado do peixe, o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito, e Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo (Tb 8,3).
O peixe e a fumaça são magia?
O texto não os apresenta assim. Rafael dá a receita depois de a oração de Tobit e de Sara ser ouvida, e pede que Tobias e Sara rezem (Tb 6,18 e 8,4-5). No fim, o anjo diz que veio por vontade de Deus (Tb 12,18).
De onde vem o nome Asmodeu?
Provavelmente do persa Aeshma-daeva, segundo Barton, ou de um nome persa que significaria «demônio da cólera», segundo Angelini. É uma hipótese dos estudiosos, e o livro de Tobias não a confirma.
Referências
- BÍBLIA SAGRADA: Tb 3,7-17 · 6,2-18 · 8,2-5 · 12,12-18. Citações de Tobias pelo texto latino da Nova Vulgata (Libreria Editrice Vaticana, Liber Thobis), disponível em vatican.va. Traduções nossas.
- TOBIAS. Texto grego da Septuaginta, edição de Brenton, disponível em ebible.org/grcbrent. Traduções nossas.
- TOBIAS. Vulgata latina tradicional (numeração da Bíblia Douay-Rheims), disponível em drbo.org. Traduções nossas.
- CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA, n. 120, 335, 336 e 1673.
- ANGELINI, Anna. L’imaginaire du démoniaque dans la Septante. Leiden: Brill, 2021, cap. 8, p. 291-302.
- BARTON, George A. The Origin of the Names of Angels and Demons in the Extra-Canonical Apocalyptic Literature to 100 A.D. Journal of Biblical Literature, v. 31, 1912, p. 158, 161 e 163.
Respostas