Asmodeo: el demonio del libro de Tobías y el arcángel Rafael

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Asmodeo es el demonio del libro de Tobías: mata a los siete primeros maridos de Sara antes de que puedan estar a solas con ella, y Dios envía al arcángel Rafael «para curar a los dos» y «para atrapar a Asmodeo, el demonio muy maligno» (Tb 3,17, traducción nuestra a partir de la Nueva Vulgata). Es una página singular, en la que el demonio tiene nombre y es un ángel quien lo atrapa, y vale la pena leerla con calma.
En resumen
- Quién es: Asmodeo, «el demonio muy maligno», el único demonio nombrado en el libro de Tobías (Tb 3,8).
- El libro: Tobías es deuterocanónico: la Iglesia Católica lo recibe como Escritura, y la tradición protestante lo coloca entre los apócrifos.
- Una cena central: Tobías quema el corazón y el hígado de un pez, el demonio huye al Egipto y Rafael lo captura (Tb 8,2-3).
- Significado: El humo es una señal. La curación proviene de Dios, quien envía a Rafael en respuesta a la oración de Tobit y Sara (Tb 3,16-17).
- El nombre: probablemente persa, ligado a Aeshma-daeva. Es una hipótesis de los estudiosos, no un dato del texto.
Un libro que los católicos reciben como Escritura
Tobías es un libro deuterocanónico. El Catecismo lo incluye en la lista de libros del Antiguo Testamento que la Iglesia recibe como sagrados (n. 120). No está en la Biblia hebrea, y por ello las Biblias protestantes lo colocan aparte, entre los apócrifos. Nos ha llegado en griego, en la Septuaginta, y en antiguas formas latinas. En la lectura que sigue, los versículos son de la Nueva Vulgata y las traducciones son nuestras.
Sara, sus siete maridos y el demonio
La acción tiene lugar en el exilio. En Ecbatana, Media, vive Sara, hija de Raguel, que fue entregada en matrimonio a siete hombres. El texto explica lo que sucedía: «Asmodeo, el demonio muy maligno, los mataba antes de que pudieran estar con ella» (Tobías 3,8). Una sierva la insulta, y Sara piensa en suicidarse. Desiste solo para no avergonzar al padre, y pide a Dios que la deje morir.
En el mismo día, en Nínive, el anciano Tobit, ciego y abatido, también pide la muerte. Ambos rezan sin conocerse, y el narrador une sus dos oraciones en una sola frase: «En aquel mismo tiempo fue oída la oración de ambos en presencia de la gloria de Dios, y fue enviado el ángel Rafael para curar a los dos» (Tb 3,16-17). Rafael viene para curar a Tobit de la ceguera, dar a Sara como esposa a Tobías, hijo de Tobit, y «atar a Asmodeo, el demonio muy maligno».
El pez, el corazón y el hígado
Tobías parte hacia Media acompañado de un compañero al que llama Azarias. Es Rafael, que solo se revela al final (Tb 12,15). Junto al río Tigris, un gran pez salta contra Tobías, quien lo agarra por orden del ángel. Rafael ordena guardar el corazón, el hígado y el fel, y explica su utilidad: «Haz subir el humo del corazón y del hígado del pez ante el hombre o la mujer que sufra el ataque de un demonio o de un espíritu maligno, y todo ataque huirá de él» (Tb 6,8). El fel serviría para los ojos de Tobit.
Rafael añade una instrucción que suele pasar desapercibida: en la habitación nupcial, «levantadose primero los dos, orad y suplicad al Señor del cielo que os sea dada misericordia y salud» (Tob 6,18). El humo y la oración van juntos desde el primer anuncio.
La fuga de Asmodeo y el demonio preso
En la noche de la boda, Tobías recuerda lo que el ángel le había dicho y pone su corazón y su hígado sobre las brasas del incienso. El texto es breve: «El olor del pescado lo repelió, y el demonio huyó a las regiones superiores de Egipto. Y Rafael fue allí, lo atrapó y regresó rápidamente» (Tb 8,3). La cena no muestra lucha ni fórmulas: el demonio huye y quien lo atrapa es el ángel.
Luego Tobías y Sara rezan: «Bendito sea el Dios de nuestros padres» (Tb 8,5). Raguel, padre de Sara, ordenó cavar una tumba por precaución, y la sierva que él envía a ver qué sucedió encuentra a los dos vivos.
¿Qué dicen de modo diferente el texto griego y la Vulgata?
Al comparar la Nova Vulgata, el texto griego de la edición de Brenton y la Vulgata latina tradicional que acompaña a la Biblia Douay-Rheims, la diferencia más visible se encuentra en la Vulgata tradicional. En ella, Rafael le ordena a Tobías que pase tres noches en oración antes de vivir con Sara: «durante tres días abstente de ella y no te ocupes de otra cosa sino de oraciones con ella» (Tb 6,18). Tobías repite a su esposa que «en estas tres noches estamos unidos a Dios» (Tb 8,4). Ni la Nova Vulgata ni el griego que se lee incluyen estas tres noches. El griego solo pide la oración: «levántense los dos y clamen al Dios misericordioso, y él los salvará» (Tb 6,17, texto griego).
Otras diferencias son menores. En griego, Asmodeo «fugió a las partes más altas de Egipto, y el ángel lo atrapó» (Tb 8,3). En la Vulgata tradicional, Rafael «agarró al demonio y lo atrapó en el desierto del Alto Egipto». La Vulgata tradicional también explica por qué el demonio tenía poder sobre los siete maridos: lo tiene sobre los que reciben el matrimonio excluyendo a Dios (Tb 6,17). Los manuscritos griegos también difieren entre sí. Según Angelini, el Sinaiticus dice en Tb 3,17 «libertar a Asmodeo», mientras que otras recensiones gregas dicen «atrapar a Asmodeo». El libro existe, por tanto, en formas textuales diferentes.
No es magia: la oración y el instrumento de Dios
Quien lee apresuradamente podría concluir que el libro enseña una receta contra demonios. El texto apunta a otra cosa. El orden de los hechos es este: primero las oraciones de Tobit y de Sara, luego el envío de Rafael, y solo entonces el pez. El humo es un signo y un medio dado por el ángel. La victoria sobre Asmodeo es de Dios, y es el arcángel quien lo encadena.
Rafael mismo lo declara al final del libro. Presentó su oración: «presenté la memoria de vuestra oración ante la gloria del Señor» (Tb 12,12). Y rechaza cualquier mérito propio: «estaba con vosotros no por mi mérito, sino por la voluntad de Dios» (Tb 12,18). Afirma ser «uno de los siete santos ángeles que asistimos y entramos ante la gloria del Señor» (Tb 12,15). El nombre Rafael, además, significa «curador de Dios», según Barton.
Angelini señala que la narrativa no opone un remedio mágico a un remedio médico. La receta contra el demonio y la del remedio para los ojos se encuentran en el mismo plano, ambas bajo la autoridad de Dios, ejercida por medio de Rafael. El Catecismo enseña que la Iglesia manda expulsar a los demonios «por la autoridad espiritual que Jesús confió a su Iglesia» (n.º 1673), y añade que es necesario distinguir la presencia del mal de una enfermedad, cuyo tratamiento depende de la ciencia médica. Sobre el exorcismo en la actualidad, véase El exorcismo en la Iglesia Católica.
¿De dónde viene el nombre Asmodeo
El nombre es extraño al mundo hebreo. Barton, en 1912, lo deriva del persa Aeshma-daeva, «deidad o espíritu maligno». Angelini afirma que el nombre es «probablemente de origen persa», donde debía significar «demonio de la ira». Se trata de una hipótesis de los estudiosos. El propio libro no explica el nombre.
¿Qué significa esto para nosotros?
El Catecismo afirma que la vida humana, desde el principio hasta la muerte, está rodeada por la protección y la intercesión de los ángeles (n. 336), y la liturgia celebra la memoria de san Rafael (n. 335). La historia de Tobías ilustra cómo ocurre esto: el ángel camina a lado, enseña, protege, y lleva la oración de los hombres a Dios. Sobre la figura del arcángel, véase Rafael, el arcángel.
Preguntas frecuentes
Quem é Asmodeu no livro de Tobias?
É o demônio que mata os sete primeiros maridos de Sara, filha de Raguel, antes que fiquem com ela (Tb 3,8). O livro o chama «o demônio malíssimo». Deus envia o arcanjo Rafael para prendê-lo (Tb 3,17).
O livro de Tobias faz parte da Bíblia?
Para os católicos, sim. O Catecismo o inclui na lista dos livros do Antigo Testamento (n. 120). É um livro deuterocanônico, que não está na Bíblia hebraica, e as Bíblias protestantes o colocam entre os apócrifos.
O que Rafael fez com Asmodeu?
Quando Tobias queimou o coração e o fígado do peixe, o demônio fugiu para as regiões superiores do Egito, e Rafael foi lá, prendeu-o e voltou logo (Tb 8,3).
O peixe e a fumaça são magia?
O texto não os apresenta assim. Rafael dá a receita depois de a oração de Tobit e de Sara ser ouvida, e pede que Tobias e Sara rezem (Tb 6,18 e 8,4-5). No fim, o anjo diz que veio por vontade de Deus (Tb 12,18).
De onde vem o nome Asmodeu?
Provavelmente do persa Aeshma-daeva, segundo Barton, ou de um nome persa que significaria «demônio da cólera», segundo Angelini. É uma hipótese dos estudiosos, e o livro de Tobias não a confirma.
Referencias
- BIBLIA SAGRADA: Tb 3,7-17 · 6,2-18 · 8,2-5 · 12,12-18. Citas de Tobías del texto latino de la Nueva Vulgata (Librería Editrice Vaticana, Liber Tobías), disponible en vatican.va. Nuestras traducciones.
- TOBIAS. Texto griego de la Septuaginta, edición de Brenton, disponible en ebible.org/grcbrent. Traducciones nuestras.
- TOBIAS. Vulgata latina tradicional (numeración de la Biblia Douay-Rheims), disponible en drbo.org. Nuestras traducciones.
- Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 120, 335, 336 y 1673.
- ANGELINI, Anna. La imaginación del demoníaco en la Septuaginta. Leiden: Brill, 2021, cap. 8, pp. 291-302.
- BARTON, George A. El origen de los nombres de ángeles y demonios en la literatura apocalíptica extracanónica hasta el año 100 d.C. Journal of Biblical Literature, v. 31, 1912, pp. 158, 161 y 163.
Respuestas