Belzébuth : qui est-il dans la Bible et que signifie son nom ?

Pintura barroca: Jesus pousa a mão sobre a cabeça de um homem libertado, ajoelhado em oração, diante dos discípulos, enquanto ao fundo alguns escribas conversam entre si.

Par · Mis à jour le

Belzébuth est, dans la Bible, le nom d’un dieu étranger, puis le nom que les adversaires de Jésus donnent au chef des démons. Dans l’Ancien Testament, le roi Ocozias envoie consulter «Baal-Zebub, dieu d’Acaron» (2 Rois 1,2). Dans les Évangiles, certains accusent Jésus d’expulser les démons «par Belzébuth, le chef des démons» (Matthieu 12,24), et il répond en parlant de Satan : «Si Satan expulse Satan, il est divisé contre lui-même» (Matthieu 12,26).

`

En résumé

`
    “`html
  • Où apparaît : dans 2 Rois 1 (sous la forme « Baal-Zebub ») et dans Matthieu 10, 25, Matthieu 12, 24.27, Marc 3, 22 et Luc 11, 15.18-19 (sous la forme « Belzébub »).
  • “`
  • Qui est-il dans les Évangiles : le « chef des démons » dont Jésus est accusé de recevoir le pouvoir. Sa réponse fait référence à Satan.
  • Le nom : L’hébreu de 2 Rois 1 se termine par «-bub», le grec des Évangiles par «-bul». L’origine de la forme évangélique est discutée.
  • “`html
  • La réponse de Jésus : un royaume divisé contre lui-même ne subsiste pas, et les exorcistes juifs montrent que cet argument n’est pas valable (Mt 12,25-27).
  • “““html
  • La victoire du Christ : «Par la puissance de Dieu, le royaume est venu, et le plus fort a vaincu le plus fort» (Lc 11,20-22).
  • “`

Belzébuth dans l’Ancien Testament : le dieu d’Acaron

Le nom apparaît pour la première fois dans 2 Rois 1, et uniquement là dans l’Ancien Testament. Le roi Ocozias tombe par la grille de son appartement au premier étage, à Samarie, et tombe malade. Il envoie alors des messagers avec un ordre : « Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d’Acaron, pour savoir si je vais guérir de cette maladie » (2 Rois 1,2, traduction de notre part à partir de l’hébreu). La Nouvelle Vulgate rapporte : « Ite, consulite Beelzebub deum Accaron. »

Sur ordre de l’ange du Seigneur, le prophète Élie se rend auprès des messagers et pose une question qui est au cœur du récit : «Est-ce parce qu’il n’y a pas de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d’Acaron ?» (2 R 1,3). La question revient en 1,6 et en 1,16, ainsi que la sentence : «sur le lit où tu es monté, tu ne descendras pas, car tu mourras certainement». Le péché du roi est de chercher un autre dieu comme si Israël n’en avait pas un.

Belzébu dans les Évangiles : le chef des démons

Dans les Évangiles, le nom apparaît dans une scène d’exorcisme. Dans Matthieu, Jésus guérit un possédé aveugle et muet, et les pharisiens réagissent : « Comment cet homme peut-il expulser les démons sinon qu’il est par Béelzéboub, le chef des démons ? » (Mt 12,24, traduction de notre part à partir du grec). Dans Marc, ce sont les scribes venus de Jérusalem qui disent : « Il a Béelzéboub en lui » et « c’est par le chef des démons qu’il expulse les démons » (Mc 3,22). Dans Luc, l’accusation vient de « certains d’entre eux » (Lc 11,15).

Le bibliste François Bovon observe que l’accusation est de sorcellerie : on reconnaît le succès de l’exorcisme, mais on attribue à Jésus le pouvoir de forces sataniques et non de forces divines. Il y a encore un détail qui montre le poids de l’injure. Dans Mt 10,25, Jésus lui-même avertit les disciples : « Si l’on a appelé Belzéboub le maître de la maison, combien plus ses serviteurs ! »

Que signifie ce nom ?

Il convient de distinguer ce que les textes montrent de ce que les spécialistes proposent. Les textes montrent quatre choses. Premièrement : dans 2 Rois 1,2.3.6.16, l’hébreu écrit deux mots, *baal zevuv* (בַּעַל זְבוּב). Deuxièmement : dans Isaïe 7,18, le même mot *zevuv*, avec l’article, est un substantif commun, et la Nouvelle Vulgate le traduit par « moustique » : *sibilabit Dominus muscae*, « le Seigneur sifflera à la moustique ». Troisièmement : les Évangiles, dans le texte grec que nous consultons, écrivent *Beelzeboul* (Βεελζεβούλ), avec une terminaison en « -boul », et la Nouvelle Vulgate suit cette forme dans les Évangiles, tandis que dans 2 Rois, elle écrit *Beelzebub*. Quatrièmement : la forme des Évangiles n’apparaît que dans Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 et Lc 11,15.18-19.

C’est de là que vient la traduction populaire «seigneur des mouches». Elle se base sur l’hébreu de 2 Rois, et Bovon la décrit comme une déformation ironique du nom : l’Ancien Testament aurait étendu la polémique au nom de l’adversaire et appelé le dieu «dieu des mouches». Quant à la forme évangélique, le texte ne précise pas s’il s’agit du même nom modifié ou d’un autre nom, et la question est débattue.

Hypothèse de Bovon, et non une donnée tirée des textes : Le nom original serait *Baalzebul*, celui d’une divinité des Philistins à Écron, et signifierait «seigneur de la résidence élevée». Pour cela, il se réfère à l’idée de «morada élevée», présente, selon ses notes, dans 1 Rois 8,13, où l’hébreu lit *bet zevul*, «maison de résidence». Le même auteur reconnaît les limites de cette interprétation : le nom n’apparaît pas dans la littérature juive en dehors des Évangiles, et le choix d’un nom aussi rare, écrit-il, reste énigmatique.

La réponse de Jésus : une maison divisée

Bovon distingue trois réponses de Jésus. La première est celle de la maison divisée : « Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne restera pas debout. Si Satan combat Satan, il est divisé contre lui-même. Comment, alors, pourra-t-il subsister son royaume ? » (Mt 12,25-26). Marc raconte que Jésus a parlé « en paraboles » et ajoute que, si Satan se révolte contre lui-même, « il ne peut pas subsister, mais il a une fin » (Mc 3,23.26).

En répondant en parlant de Satan, Jésus montre que, pour lui, l’accuser d’agir pour le chef des démons, c’est l’accuser d’agir pour Satan. Bovon note que l’expression « chef des démons » n’implique pas, en soi, cette identification, mais que la mention de Satan en Lc 11,18 est un argument en sa faveur. Il reconnaît également que la logique du passage est compliquée, car en réalité, le royaume du mal est loin d’être divisé. Le point de Jésus est un autre : il n’agit pas sous les ordres du chef des démons.

La seconde réplique inverse l’argument contre celui qui l’a avancé : «Et si j’expulse les démons par Béelzébuth, par qui les expulsent vos fils ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges» (Mt 12,27). Bovon interprète les «fils» comme les exorcistes juifs. Selon lui, les chrétiens qui ont transmis cette parole reconnaissent la valeur de ces exorcismes et demandent que ceux de Jésus soient reconnus également. Celui qui place Jésus du côté de Satan se condamne lui-même.

«Par la main de Dieu »: le Royaume est arrivé

`

La troisième réplique est décisive : «Si c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est arrivé parmi vous» (Lc 11,20). Dans Matthieu, la phrase dit «par l’Esprit de Dieu» (Mt 12,28), et le Catéchisme cite cette formulation lorsqu’il enseigne que «l’avènement du royaume de Dieu est la défaite du royaume de Satan» (n. 550).

`

L’expression «doigt de Dieu» a des racines dans l’Ancien Testament. Dans Exode 8,15, ce sont les magiciens d’Égypte, face à une plaie, qui disent à Pharaon : «C’est le doigt de Dieu». Dans Exode 31,18 et Deutéronome 9,10, les tables de la Loi sont écrites «avec le doigt de Dieu». Bovon estime que Luc conserve ici l’expression de la source la plus ancienne des paroles de Jésus, et que le mot «doigt» souligne l’instrument et l’efficacité, tandis que le «main» évoquerait le pouvoir. Le verbe grec éphthasen signifie que le Royaume «est arrivé», et non pas seulement qu’il se rapproche. Pour ce même auteur, les exorcismes de Jésus sont des signes de la présence du Royaume.

Le plus fort a vaincu le fort.

Jésus conclut son argumentation par une image : «Quand un homme fort, bien armé, garde son palais, ses biens sont en paix. Mais, quand un plus fort que lui arrive et le vainc, il lui prend l’armure dans laquelle il avait confiance, et il partage le butin » (Lc 11,21-22). Chez Marc, le même enseignement dit que personne ne pille la maison du fort « si d’abord il n’a pas lié le fort » (Mc 3,27). Le « plus fort » est le Christ lui-même, et chaque exorcisme montre que le pouvoir du chef des démons a déjà été brisé.

Le Catéchisme relie ce tableau à l’œuvre du Christ : « C’est pourquoi le Fils de Dieu s’est manifesté : pour détruire les œuvres du diable » (n. 394). Le Catéchisme indique quand cette victoire a été remportée : « La victoire sur le “prince de ce monde” a été remportée, une fois pour toutes, à l’heure où Jésus s’est livré librement à la mort pour nous donner sa vie » (n. 2853). Les exorcismes, dit le numéro 550, « anticipent la grande victoire de Jésus. »

Que signifie cela pour nous ?

Belzébuth n’est pas un rival de Dieu. Le Catéchisme rappelle que le pouvoir de Satan «n’est pas infini» : «Il n’est qu’une créature, puissante du fait d’être esprit pur, mais toujours créature : il n’est pas capable d’empêcher l’édification du Royaume de Dieu» (n. 395). Concernant l’adversaire en général, voir Ce qu’est Satan dans la Bible.

Ceux qui souhaitent voir comment l’Église traite aujourd’hui de l’action du démon et de l’exorcisme peuvent lire L’exorcisme dans l’Église catholique.

Questions fréquemment posées

Quem é Belzebu na Bíblia?

No Antigo Testamento, «Baal-Zebub, deus de Acaron» é a divindade que o rei Ocozias manda consultar (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, Belzebu é o «chefe dos demônios», e Jesus, ao responder à acusação de agir por ele, fala de Satanás (Mt 12,24-26).

Belzebu significa «senhor das moscas»?

Essa tradução se apoia no hebraico de 2Rs 1, em que a segunda palavra, zevuv, é a mesma que em Is 7,18 a Nova Vulgata traduz por «mosca». A forma dos Evangelhos, Beelzeboul, termina de outro modo, e o seu sentido é discutido. Bovon propõe, como hipótese, «senhor da residência elevada».

Belzebu e Satanás são o mesmo?

Nos Evangelhos, Jesus responde à acusação de agir pelo «chefe dos demônios» falando de Satanás (Mt 12,26), e Bovon vê nisso um argumento para identificá-los. O Catecismo fala de Satanás, do Diabo e do Maligno (n. 391 e 2851).

Em que textos da Bíblia aparece Belzebu?

Na forma «Baal-Zebub», só em 2Rs 1,2.3.6.16. Na forma «Belzebu», em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.

O que significa «pelo dedo de Deus» em Lucas 11,20?

É a expressão com que Jesus diz que os seus exorcismos são obra de Deus e sinal de que o Reino chegou. Em Mateus ela se lê «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28). Em Ex 8,15 os magos do Egito já tinham dito diante de um sinal: «É o dedo de Deus».

Références

    “`html
  • BIBLE SAINTE: 2 Rois 1,2-3.6.16; Isaïe 7,18; Exode 8,15; 31,18; Deutéronome 9,10; 1 Rois 8,13; Matthieu 10,25; 12,24-28; Marc 3,22-27; Luc 11,15-22. Traductions de notre part, à partir de l’hébreu (Codex de Leningrad, édition Open Scriptures Hebrew Bible) et du grec (SBL Greek New Testament).
  • “`
  • NOUVELLE VULGATE. *Bibliorum Sacrorum Editio*. Cité du Vatican : Libreria Editrice Vaticana. Texte disponible sur vatican.va/archive/bible/nova_vulgata.
  • CATECISME DE L’ÉGLISE CATHOLIQUE, n° 391, 394, 395, 550, 2851 et 2853.
  • BOVON, François. *Das Evangelium nach Lukas (Lk 9,51-14,35)*. Commentaire évangélique-catholique du Nouveau Testament III/2. Zurich: Benziger / Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1996, p. 163-176. Traductions de l’allemand par nous.

Réponses