Belzebu: quem é na Bíblia e o que significa o nome

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Belzebu é, na Bíblia, o nome de um deus estrangeiro e, depois, o nome que os adversários de Jesus dão ao chefe dos demônios. No Antigo Testamento, o rei Ocozias manda consultar «Baal-Zebub, deus de Acaron» (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, alguns acusam Jesus de expulsar os demônios «por Belzebu, o chefe dos demônios» (Mt 12,24), e ele responde falando de Satanás: «Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo» (Mt 12,26).
Em resumo
- Onde aparece: em 2Rs 1 (forma «Baal-Zebub») e em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19 (forma «Belzebu»).
- Quem é nos Evangelhos: o «chefe dos demônios» de quem Jesus é acusado de receber poder. A resposta dele fala de Satanás.
- O nome: o hebraico de 2Rs 1 termina em «-bub», o grego dos Evangelhos em «-bul». A origem da forma evangélica é discutida.
- A resposta de Jesus: um reino dividido contra si mesmo não subsiste, e os exorcistas judeus mostram que o argumento não vale (Mt 12,25-27).
- A vitória de Cristo: «pelo dedo de Deus» o Reino chegou, e o mais forte venceu o forte (Lc 11,20-22).
Belzebu no Antigo Testamento: o deus de Acaron
O nome aparece primeiro em 2 Reis 1, e só ali no Antigo Testamento. O rei Ocozias cai pela grade do seu quarto no andar de cima, em Samaria, e adoece. Então envia mensageiros com uma ordem: «Ide, consultai Baal-Zebub, deus de Acaron, para saber se viverei desta doença» (2Rs 1,2, tradução nossa a partir do hebraico). A Nova Vulgata traz: «Ite, consulite Beelzebub deum Accaron».
Por ordem do anjo do Senhor, o profeta Elias sai ao encontro dos mensageiros e faz uma pergunta que é o centro do relato: «Será por não haver Deus em Israel que ides consultar Baal-Zebub, deus de Acaron?» (2Rs 1,3). A pergunta volta em 1,6 e em 1,16, junto com a sentença: «da cama em que subiste não descerás, pois certamente morrerás». O pecado do rei está em procurar outro deus como se Israel não tivesse o seu.
Belzebu nos Evangelhos: o chefe dos demônios
Nos Evangelhos o nome volta numa cena de exorcismo. Em Mateus, Jesus cura um endemoninhado cego e mudo, e os fariseus reagem: «Este não expulsa os demônios a não ser por Belzebu, o chefe dos demônios» (Mt 12,24, tradução nossa a partir do grego). Em Marcos, são os escribas descidos de Jerusalém que dizem: «Tem Belzebu» e «é pelo chefe dos demônios que expulsa os demônios» (Mc 3,22). Em Lucas, a acusação vem de «alguns deles» (Lc 11,15).
O biblista François Bovon observa que a acusação é de magia: reconhece-se o êxito do exorcismo, mas se atribui a Jesus o poder de forças satânicas e não de forças divinas. Há ainda um detalhe que mostra o peso da injúria. Em Mt 10,25 o próprio Jesus avisa os discípulos: «Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus familiares!»
O que significa o nome?
Convém separar o que os textos mostram do que os estudiosos propõem. Os textos mostram quatro coisas. Primeira: em 2Rs 1,2.3.6.16 o hebraico escreve duas palavras, baal zevuv (בַּעַל זְבוּב). Segunda: em Is 7,18 a mesma palavra zevuv, com o artigo, é um substantivo comum, e a Nova Vulgata a traduz por «mosca»: sibilabit Dominus muscae, «o Senhor assobiará à mosca». Terceira: os Evangelhos, no texto grego que consultamos, escrevem Beelzeboul (Βεελζεβούλ), com final em «-boul», e a Nova Vulgata acompanha essa forma nos Evangelhos, ao passo que em 2 Reis escreve Beelzebub. Quarta: a forma dos Evangelhos aparece só em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.
É daí que vem a tradução popular «senhor das moscas». Ela se apoia no hebraico de 2 Reis, e Bovon a descreve como uma deformação irônica do nome: o Antigo Testamento teria estendido a polêmica ao nome do adversário e chamado o deus de «deus das moscas». Quanto à forma evangélica, o texto não diz se é o mesmo nome alterado ou outro nome, e a questão é discutida.
Hipótese de Bovon, e não dado dos textos: o nome original seria Baalzebul, o de uma divindade dos filisteus em Ecron, e significaria «senhor da residência elevada». Para isso recorre à ideia de «morada elevada», presente, segundo as suas notas, em 1Rs 8,13, onde o hebraico lê bet zevul, «casa de morada». O mesmo autor reconhece os limites dessa leitura: o nome não aparece na literatura judaica fora dos Evangelhos, e a escolha de um nome tão raro, escreve ele, continua enigmática.
A resposta de Jesus: uma casa dividida
Bovon distingue três réplicas na resposta de Jesus. A primeira é a da casa dividida: «Todo reino dividido contra si mesmo fica devastado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá. Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, então, subsistirá o seu reino?» (Mt 12,25-26). Marcos conta que Jesus falou «em parábolas» e acrescenta que, se Satanás se levanta contra si mesmo, «não pode subsistir, mas tem fim» (Mc 3,23.26).
Ao responder falando de Satanás, Jesus mostra que, para ele, acusá-lo de agir pelo chefe dos demônios é acusá-lo de agir por Satanás. Bovon nota que a expressão «chefe dos demônios» não obriga, por si só, a essa identificação, mas que a menção de Satanás em Lc 11,18 é um argumento a seu favor. Ele reconhece também que a lógica do trecho é complicada, porque na realidade o reino do mal está longe de estar dividido. O ponto de Jesus é outro: ele não age sob as ordens do chefe dos demônios.
A segunda réplica volta o argumento contra quem o fez: «E se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso eles mesmos serão os vossos juízes» (Mt 12,27). Bovon entende os «filhos» como os exorcistas judeus. Segundo ele, os cristãos que transmitiram esse dito reconhecem o valor desses exorcismos e pedem que os de Jesus sejam reconhecidos também. Quem põe Jesus do lado de Satanás condena-se a si mesmo.
«Pelo dedo de Deus»: o Reino chegou
A terceira réplica é a decisiva: «Se é pelo dedo de Deus que expulso os demônios, então o Reino de Deus chegou até vós» (Lc 11,20). Em Mateus a frase diz «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28), e o Catecismo cita essa forma ao ensinar que «o advento do Reino de Deus é a derrota do reino de Satanás» (n. 550).
A expressão «dedo de Deus» tem raízes no Antigo Testamento. Em Ex 8,15 são os magos do Egito que, diante de uma praga, dizem a Faraó: «É o dedo de Deus». Em Ex 31,18 e Dt 9,10 as tábuas da Lei estão escritas «com o dedo de Deus». Bovon julga que Lucas conserva aqui a expressão da fonte mais antiga dos ditos de Jesus, e que a palavra «dedo» sublinha o instrumento e a eficácia, ao passo que a «mão» evocaria o poder. O verbo grego éphthasen quer dizer que o Reino «chegou», e não apenas que se aproxima. Para o mesmo autor, os exorcismos de Jesus são sinais da presença do Reino.
O mais forte venceu o forte
Jesus fecha o argumento com uma imagem: «Quando o forte, bem armado, guarda o seu palácio, seus bens estão em paz. Mas, quando um mais forte do que ele chega e o vence, toma-lhe a armadura em que confiava e distribui os seus despojos» (Lc 11,21-22). Em Marcos o mesmo ensino diz que ninguém saqueia a casa do forte «se primeiro não atar o forte» (Mc 3,27). O «mais forte» é o próprio Cristo, e cada exorcismo mostra que o poder do chefe dos demônios já foi quebrado.
O Catecismo une esse quadro à obra de Cristo: «Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo» (n. 394). O Catecismo diz quando essa vitória foi alcançada: «A vitória sobre o “príncipe deste mundo” foi alcançada, de uma vez por todas, na Hora em que Jesus se entregou livremente à morte para nos dar sua vida» (n. 2853). Os exorcismos, diz o número 550, «antecipam a grande vitória de Jesus».
O que isto significa para nós
Belzebu não é um rival de Deus. O Catecismo lembra que o poder de Satanás «não é infinito»: «Ele não passa de uma criatura, poderosa pelo fato de ser puro espírito, mas sempre criatura: não é capaz de impedir a edificação do Reino de Deus» (n. 395). Sobre o adversário em geral, veja O que é Satanás na Bíblia.
Quem quiser ver como a Igreja trata hoje da ação do demônio e do exorcismo pode ler O exorcismo na Igreja Católica.
Perguntas frequentes
Quem é Belzebu na Bíblia?
No Antigo Testamento, «Baal-Zebub, deus de Acaron» é a divindade que o rei Ocozias manda consultar (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, Belzebu é o «chefe dos demônios», e Jesus, ao responder à acusação de agir por ele, fala de Satanás (Mt 12,24-26).
Belzebu significa «senhor das moscas»?
Essa tradução se apoia no hebraico de 2Rs 1, em que a segunda palavra, zevuv, é a mesma que em Is 7,18 a Nova Vulgata traduz por «mosca». A forma dos Evangelhos, Beelzeboul, termina de outro modo, e o seu sentido é discutido. Bovon propõe, como hipótese, «senhor da residência elevada».
Belzebu e Satanás são o mesmo?
Nos Evangelhos, Jesus responde à acusação de agir pelo «chefe dos demônios» falando de Satanás (Mt 12,26), e Bovon vê nisso um argumento para identificá-los. O Catecismo fala de Satanás, do Diabo e do Maligno (n. 391 e 2851).
Em que textos da Bíblia aparece Belzebu?
Na forma «Baal-Zebub», só em 2Rs 1,2.3.6.16. Na forma «Belzebu», em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.
O que significa «pelo dedo de Deus» em Lucas 11,20?
É a expressão com que Jesus diz que os seus exorcismos são obra de Deus e sinal de que o Reino chegou. Em Mateus ela se lê «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28). Em Ex 8,15 os magos do Egito já tinham dito diante de um sinal: «É o dedo de Deus».
Referências
- BÍBLIA SAGRADA: 2Rs 1,2-3.6.16; Is 7,18; Ex 8,15; 31,18; Dt 9,10; 1Rs 8,13; Mt 10,25; 12,24-28; Mc 3,22-27; Lc 11,15-22. Traduções nossas a partir do hebraico (Códice de Leningrado, edição Open Scriptures Hebrew Bible) e do grego (SBL Greek New Testament).
- NOVA VULGATA. Bibliorum Sacrorum Editio. Cidade do Vaticano: Libreria Editrice Vaticana. Texto em vatican.va/archive/bible/nova_vulgata.
- CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA, n. 391, 394, 395, 550, 2851 e 2853.
- BOVON, François. Das Evangelium nach Lukas (Lk 9,51-14,35). Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III/2. Zürich: Benziger / Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1996, p. 163-176. Traduções nossas do alemão.
Respostas