Бельзебуб: хто він у Біблії та що означає його ім’я.

Pintura barroca: Jesus pousa a mão sobre a cabeça de um homem libertado, ajoelhado em oração, diante dos discípulos, enquanto ao fundo alguns escribas conversam entre si.

Автор: · Оновлено

Белзебуб у Біблії – це ім’я чужого божества, а згодом – ім’я, яке супротивники Ісуса дають головному демону. У Старому Завіті, цар Окозія наказав звернутися до «Баала-Зебуба, бога Акарона» (2 Царів 1,2). В Євангеліях деякі звинувачують Ісуса в тому, що він виганяє демонів «за допомогою Белзебуба, головного демона» (Мт 12,24), і Він відповідає, говорячи про Сатану: «Якщо Сатана виганяє Сатану, то він розділений сам проти себе» (Мт 12,26).

У підсумку

  • Де згадується: у 2 Цар. 1 (у формі «Баал-Зебуб») та в Мт 10,25, Мт 12,24.27, Мк 3,22 та Лк 11,15-18-19 (у формі «Белзебуб»).
  • Хто він у Євангеліях: “голова демонів”, якого Ісус звинувачують у тому, що він отримує силу від нього. Його відповідь говорить про Сатану.Назва: У давньоєврейській мові, як зазначено в 2 Царів 1, закінчення “bub” зустрічається рідко, тоді як у грецькому тексті Євангелій використовується закінчення “bul”. Походження цієї форми, що використовується в Євангеліях, є предметом дискусій.Відповідь Ісуса: царство, розділене проти себе, не може встояти, і демони, що виганяють злих духів, показують, що цей аргумент не є правильним (Мт 12, 25-27).
  • Перемога Христа: «Через Пальця Божого» прийшло Царство, і той, хто сильніший, здолав сильнішого (Лк 11,20-22).

Белзебуб у Старому Завіті: бог міста Акарон

Ім’я згадується вперше у 2 Царів 1, і лише там у Старому Завіті. Цар Окозія падає через решітку у своїй кімнаті на верхньому поверсі в Самарії і захворіває. Тоді він відправляє посланців з наказом: «Ідіть, проконсультуйтеся з Ваал-Зебубом, богом Аккаронським, щоб дізнатися, чи виживу я від цієї хвороби» (2 Цар. 1,2, наш переклад з давньоєврейської). Нова Вульгата передає: «Ite, consulite Beelzebub deum Accaron».

За наказом ангела Господнього, пророк Ілія вийшов назустріч посланцям і поставив питання, яке є центральним у розповіді: «Чи немає Бога в Ізраїлі, що ви йдете консультуватися з Ваалом-Зебубом, богом Аккарона?» (2 Цар. 1,3). Це питання повторюється в 1,6 та 1,16, разом із твердженням: «з ліжка, на якому ти зійшов, ти не зійдеш, бо ти обов’язково помреш». Гріх царя полягає в тому, що він шукає іншого бога, ніби в Ізраїлю не було свого.

Белзебуб в Євангеліях: князь демонів

В Євангеліях згадка про це ім’я зустрічається в сцені вигнання демонів. У Матвія, Ісус зцілює біснуватого сліпого та німого, і фарисеї реагують: «Як же Він виганяє демонів, як не від Белзебуба, князя демонів?» (Мт 12,24, наш переклад з грецької). У Марка, це книжники, що зійшли з Єрусалиму, говорять: «Це від Белзебуба» і «він виганяє демонів від князя демонів» (Мк 3,22). У Луки, звинувачення виходить від «деяких з них» (Лк 11,15).

Біблеїст Франсуа Бовон зазначає, що звинувачення полягає в чаклунстві: визнається успіх екзорцизму, але Ісусу приписується влада не над божественними, а над сатанинськими силами. Існує ще один детальний момент, який підкреслює важливість образи. У Мт 10,25 сам Ісус попереджає учнів: «Якщо назвали Бельзебубом господаря дому, то хіба не його родині?»

Що означає це ім’я?

Важливо розділяти те, що показують тексти, і те, що пропонують дослідники. Тексти демонструють чотири речі. Перше: у 2 Царів 1,2.3.6.16, давньоєврейською мовою написано дві слова: *baal zevuv* (בַּעַל זְבוּב). Друге: в Ісаї 7,18, те саме слово *zevuv*, з артиклем, є звичайним іменником, і Нова Вульгата перекладає його як «муха»: *sibilabit Dominus muscae*, «Господь засвистить мусі». Третє: Євангелія, у грецькому тексті, який ми вивчаємо, пишуть *Beelzeboul* (Βεελζεβούλ) з закінченням «-boul», і Нова Вульгата використовує цю форму в Євангеліях, тоді як у 2 Царів написано *Beelzebub*. Четверте: форма, що зустрічається в Євангеліях, з’являється лише в Мт 10,25, Мт 12,24.27, Мк 3,22 та Лк 11,15-19.

Звідси походить популярний переклад «пан мух». Він базується на давньоєврейській мові, що використовується в книзі 2 Царів, і Бовон описує це як іронічну деформацію імені: у Старому Завіті суперечка була розширена на ім’я противника, і його бога було названо «богом мух». Щодо євангельської форми, текст не вказує, чи це те саме змінене ім’я, чи інше ім’я, і це питання є предметом дискусій.

Гіпотеза Бовона, а не висновок з текстів: оригінальне ім’я було Баалзевул, ім’я божества філістимлян в Екроні, і воно означало б «пан високого помешкання». Для цього він апелює до ідеї «високого помешкання», яка, згідно з його примітками, присутня в 1 Царів 8,13, де єврейський текст читається як бет зевул, «дім помешкання». Той самий автор визнає обмеження цього тлумачення: ім’я не згадується в єврейській літературі за межами Євангелій, і вибір такого рідкісного імені, як він пише, залишається загадкою.

Відповідь Ісуса: розділений дім

Бовон розрізняє три відповіді Ісуса. Перша – це відповідь про дім, розділений сам на себе: «Кожне царство, розділене проти себе, зруйнується, і кожен дім, розділений проти себе, не встоїть. Якщо Сатана бореться проти Сатани, він розділений сам проти себе. Як же, тоді, встояти його царству?» (Мт 12,25-26). Марко розповідає, що Ісус говорив «у притчах» і додає, що, якщо Сатана повстає проти самого себе, «він не може встояти, але припинить своє існування» (Мк 3,23.26).

Відповідаючи і згадуючи Сатану, Ісус показує, що, на його думку, звинувачення когось у тому, що він діє від імені “головного демона”, є звинуваченням у тому, що він діє від імені Сатани. Бовон зазначає, що вираз “головний демон” сам по собі не обов’язково передбачає таку ідентифікацію, але згадка про Сатану в Лк 11,18 є аргументом на його користь. Він також визнає, що логіка цього уривку є складною, оскільки насправді царство зла далеко не є розділеним. Суть у тому, що Ісус не діє за наказом “головного демона”.

Друга контраргументація повертає аргумент проти того, хто його висунув: «Якщо я виганяю демонів силою Бельзебуба, то ким, тоді, виганяють їх ваші сини? Тому вони самі будуть вашими суддями» (Мт 12, 27). Бовон розуміє «синів» як єврейських екзорцистів. На його думку, християни, які передали це висловлювання, визнають цінність цих екзорцизмів і просять, щоб і екзорцизми Ісуса були визнані. Той, хто ставить Ісуса на бік Сатани, засуджує себе самого.

«Дотиком Божого пальця»: Царство настало

Третя відповідь є вирішальною: «Якщо я виганяю демонів силою Божою, то Царство Боже прийшло до вас» (Лк 11,20). У Євангелії від Матфея сказано «силою Святого Духа» (Мт 12,28), і Катехізис цитує цю форму, навчаючи, що «прихід Царства Божого є поразкою царства Сатани» (п. 550).

Вираз «палець Божий» має коріння у Старому Завіті. У Єк. 8,15 єгипетські чаклуни, стоячи перед чумою, говорять фараону: «Це палець Божий». У Єк. 31,18 та Повт. 9,10 сказано, що скрижалі Закону були написані «пальцем Божим». Бовон вважає, що Лука тут зберігає вираз з найдавнішого джерела висловлювань Ісуса, і що слово «палець» підкреслює інструмент та ефективність, тоді як «рука» викликала б уявлення про силу. Грецьке слово éphthasen означає, що Царство «прийшло», а не лише наближається. Для цього автора, визволення від злих духів, здійснені Ісусом, є знаками присутності Царства.

Сильніший переміг сильного.

Ісус завершує свою доповідь образом: «Коли сильний, озброєний, охороняє свій палац, то його багатства в безпеці. Але коли приходить сильніший за нього і перемагає його, то він відбирає в нього зброю, на яку той покладався, і ділить його здобич» (Лк 11,21-22). У Євангелії від Марка той самий вчення говорить, що ніхто не зможе обікрасти дім сильного, «якщо спочатку не зв’яже сильного» (Мк 3,27). «Сильніший» – це Сам Христос, і кожен вигнання бісів показує, що влада князя демонів вже була зламана.

Катехізис пов’язує це питання з діяльністю Христа: «Для цього Бог і явився у тілі: щоб знищити діла диявола» (№ 394). Катехізис вказує, коли ця перемога була здобута: «Перемога над «вождем цього світу» була досягнута раз і назавжди в ту годину, коли Ісус добровільно віддався на смерть, щоб дати нам Своє життя» (№ 2853). Екзорцизми, як зазначено в пункті 550, «запрощують велику перемогу Ісуса».

Що це означає для нас

Белзебуб не є суперником Бога. Катехізис нагадує, що влада Сатани «не є нескінченною»: «Він є лише істотою, могутньою завдяки тому, що є чистим духом, але завжди істотою: він не здатний перешкодити збудуванню Царства Божого» (параграф 395). Про супротивника в цілому, див. Що таке Сатана в Біблії.

Ті, хто бажає дізнатися, як Церква сьогодні розглядає питання про діяння диявола та екзорцизм, можуть прочитати “Екзорцизм у Католицькій Церкві”.

Часті запитання

Quem é Belzebu na Bíblia?

No Antigo Testamento, «Baal-Zebub, deus de Acaron» é a divindade que o rei Ocozias manda consultar (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, Belzebu é o «chefe dos demônios», e Jesus, ao responder à acusação de agir por ele, fala de Satanás (Mt 12,24-26).

Belzebu significa «senhor das moscas»?

Essa tradução se apoia no hebraico de 2Rs 1, em que a segunda palavra, zevuv, é a mesma que em Is 7,18 a Nova Vulgata traduz por «mosca». A forma dos Evangelhos, Beelzeboul, termina de outro modo, e o seu sentido é discutido. Bovon propõe, como hipótese, «senhor da residência elevada».

Belzebu e Satanás são o mesmo?

Nos Evangelhos, Jesus responde à acusação de agir pelo «chefe dos demônios» falando de Satanás (Mt 12,26), e Bovon vê nisso um argumento para identificá-los. O Catecismo fala de Satanás, do Diabo e do Maligno (n. 391 e 2851).

Em que textos da Bíblia aparece Belzebu?

Na forma «Baal-Zebub», só em 2Rs 1,2.3.6.16. Na forma «Belzebu», em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.

O que significa «pelo dedo de Deus» em Lucas 11,20?

É a expressão com que Jesus diz que os seus exorcismos são obra de Deus e sinal de que o Reino chegou. Em Mateus ela se lê «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28). Em Ex 8,15 os magos do Egito já tinham dito diante de um sinal: «É o dedo de Deus».

Посилання

  • СВЯТЕ ПИСЬМО: 2 Цар. 1,2-3.6.16; Іс. 7,18; Вих. 8,15; 31,18; Повт. 9,10; 1 Цар. 8,13; Мт. 10,25; 12,24-28; Мк. 3,22-27; Лк. 11,15-22. Наші переклади з давньоєврейської (Кодекс Ленінграда, видання Open Scriptures Hebrew Bible) та давньогрецької (SBL Greek New Testament).
  • NOVA VULGATA. *Bibliorum Sacrorum Editio*. Ватикан: Libreria Editrice Vaticana. Текст доступний на сайті vatican.va/archive/bible/nova_vulgata.
  • КАТЕХИЗИС КАФОЛІЧСЬКОЇ ЦЕРКВИ, п. 391, 394, 395, 550, 2851 та 2853.
  • BOVON, François. *Євангеліє від Луки (Лк 9,51-14,35)*. Євангелічно-католицький коментар до Нового Завіту III/2. Цюрих: Benziger / Нойкірхен-Влуйн: Neukirchener, 1996, с. 163-176. Наші переклади з німецької.

Відповіді