Belzebub: Wer ist er in der Bibel und was bedeutet der Name?

Pintura barroca: Jesus pousa a mão sobre a cabeça de um homem libertado, ajoelhado em oração, diante dos discípulos, enquanto ao fundo alguns escribas conversam entre si.

Von · Aktualisiert am

`

Belzebub ist in der Bibel der Name eines fremden Gottes und später der Name, den die Gegner Jesu dem Oberhaupt der Dämonen geben. Im Alten Testament befiehlt König Achab, den „Baal-Zebub, Gott von Ekron“ zu befragen (2 Kön 1,2). In den Evangelien beschuldigen einige Jesus, die Dämonen „durch Belzebub, den Oberhaupt der Dämonen“ auszutreiben (Mt 12,24), und er antwortet, indem er von Satan spricht: „Wenn Satan Satan austreibt, ist er gegen sich selbst gespalten“ (Mt 12,26).

`

Zusammenfassend

  • Wo erwähnt: in 2 Könige 1 (in der Form „Baal-Zebub“) und in Matthäus 10,25, Matthäus 12,24.27, Markus 3,22 und Lukas 11,15.18-19 (in der Form „Belzebub“).
  • Wer ist es in den Evangelien? Der “Fürst der Dämonen”, dem Jesus angeblich Macht zuspricht. Seine Antwort bezieht sich auf Satan.
  • Der Name: Das Hebräische in 2 Könige 1 endet mit „-bub“, das Griechische in den Evangelien mit „-bul“. Der Ursprung der evangelischen Form ist umstritten.
  • “`html
  • Die Antwort Jesu: Ein zerstrittenes Reich kann nicht Bestand haben, und die jüdischen Exorzisten zeigen, dass dieses Argument nicht stichhaltig ist (Mt 12,25-27).
  • “`Der Sieg Christi: «Durch den Finger Gottes» ist das Reich gekommen, und der Stärkere hat den Mächtigen überwunden (Lk 11,20-22).

Belzebub im Alten Testament: der Gott von Acharon

Der Name erscheint zuerst in 2 Könige 1, und nur dort im Alten Testament. König Achab fällt durch das Gitter seines Kammerfensters im oberen Stockwerk in Samarien und wird krank. Er schickt dann Boten mit einer Anordnung: „Geht, befragt Baal-Zebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde“ (2 Kön 1,2, unsere Übersetzung aus dem Hebräischen). Die Nova Vulgata gibt: „Ite, consulite Beelzebub deum Accaron“.

`

Auf Befehl des Engels des Herrn begibt sich der Prophet Elia auf die Begegnung mit den Boten und stellt eine Frage, die im Mittelpunkt der Erzählung steht: „Sollte es in Israel keinen Gott geben, dass ihr euch zu Baal-Zebub, dem Gott von Akkon, wendet?“ (2 Kön 1,3). Die Frage wiederholt sich in 1,6 und 1 Kön 1,16, zusammen mit dem Satz: „Du wirst nicht auf dem Bett, auf dem du aufgestiegen bist, wieder hinabsteigen, sondern gewiss sterben.“ Die Sünde des Königs besteht darin, einen anderen Gott zu suchen, als ob Israel keinen Gott hätte.

`

Belzebub in den Evangelien: der Fürst der Dämonen

In den Evangelien taucht der Name in einer Szene des Exorzismus auf. In Matthäus heilt Jesus einen von Dämonen besessenen Blinden und Stummen, und die Pharisäer reagieren: „Dieser vertreibt die Dämonen nicht anders als durch Belzebub, den Fürsten der Dämonen“ (Mt 12,24, unsere Übersetzung aus dem Griechischen). In Markus sind es die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabkommen, die sagen: „Er hat Belzebub“ und „es ist durch den Fürsten der Dämonen, dass er die Dämonen vertreibt“ (Mk 3,22). In Lukas kommt die Anklage von „einigen von ihnen“ (Lk 11,15).

Der Bibelwissenschaftler François Bovon bemerkt, dass die Anklage der Hexerei lautet: Man erkennt den Erfolg des Exorzismus an, schreibt Jesus aber die Macht satanischer und nicht göttlicher Kräfte zu. Es gibt noch ein Detail, das die Schwere der Beleidigung verdeutlicht. In Mt 10,25 warnt Jesus selbst die Jünger: „Wenn sie dem Hausherrn Belzebub genannt haben, wie viel mehr seinen Verwandten!“

Was bedeutet der Name?

Es ist wichtig, zwischen dem, was die Texte zeigen, und dem, was die Gelehrten vorschlagen, zu unterscheiden. Die Texte zeigen vier Dinge. Erstens: in 2 Könige 1,2.3.6.16 schreibt das Hebräische zwei Wörter, *ba’al zevuv* (בַּעַל זְבוּב). Zweitens: in Jesaja 7,18 ist dasselbe Wort *zevuv*, mit dem Artikel, ein gewöhnliches Substantiv, und die Nova Vulgata übersetzt es mit “Fliege”: *sibilabit Dominus muscae*, “der Herr wird zur Fliege pfeifen”. Drittens: die Evangelien, im griechischen Text, den wir konsultieren, schreiben *Beelzeboul* (Βεελζεβούλ), mit Endung “-boul”, und die Nova Vulgata übernimmt diese Form in den Evangelien, während in 2 Könige *Beelzebub* geschrieben steht. Viertens: die Form der Evangelien erscheint nur in Matthäus 10,25, Matthäus 12,24.27, Markus 3,22 und Lukas 11,15.18-19.

Von hier stammt die populäre Übersetzung „Herr der Fliegen“. Sie stützt sich auf das Hebräische in 2. Könige, und Bovon beschreibt sie als eine ironische Verfälschung des Namens: Das Alte Testament hätte die Kontroverse auf den Namen des Gegners ausgeweitet und den Gott als „Gott der Fliegen“ bezeichnet. Bezüglich der evangelischen Form gibt der Text keine Auskunft darüber, ob es sich um denselben veränderten Namen oder um einen anderen Namen handelt, und diese Frage wird diskutiert.

Hypothese von Bovon, und nicht eine Ableitung aus den Texten: Der ursprüngliche Name wäre Baalzebul, der Name einer Gottheit der Philister in Ekron, und würde „Herr des erhöhten Wohnsitzes“ bedeuten. Er beruft sich dabei auf die Vorstellung eines „erhöhten Wohnsitzes“, die laut seinen Anmerkungen in 1. Könige 8,13 vorkommt, wo das Hebräische bet zevul, „Haus des Wohnsitzes“, lautet. Derselbe Autor erkennt die Grenzen dieser Interpretation an: Der Name erscheint außerhalb der Evangelien nicht in der jüdischen Literatur, und die Wahl eines so seltenen Namens bleibt, so schreibt er, rätselhaft.

Die Antwort Jesu: Ein Haus, das sich spaltet.

`

Bovon unterscheidet drei Einwände in der Antwort Jesu. Der erste ist der des geteilten Hauses: „Jedes Haus, das gegen sich selbst zerteilt ist, wird verwüstet, und jedes Königreich, das gegen sich selbst zerteilt ist, wird zerstört. Wenn Satan sich selbst bekämpft, ist er zerteilt. Wie könnte dann sein Reich bestehen?“ (Mt 12,25-26). Markus berichtet, dass Jesus „in Gleichnissen“ sprach, und fügt hinzu, dass, wenn Satan sich selbst auflehnt, „er nicht bestehen kann, sondern ein Ende hat“ (Mk 3,23.26).

`

Als Jesus auf die Frage antwortet, die sich auf Satan bezieht, zeigt er, dass für ihn die Anschuldigung, er handle im Auftrag des Fürsten der Dämonen, gleichbedeutend mit der Anschuldigung ist, er handle im Auftrag Satans. Bovon weist darauf hin, dass der Ausdruck „Fürst der Dämonen“ nicht zwingend diese Identifizierung impliziert, aber dass die Erwähnung Satans in Lk 11,18 ein Argument dafür ist. Er erkennt auch an, dass die Logik dieses Abschnitts kompliziert ist, da die Realität weit davon entfernt ist, dass das Reich des Bösen gespalten ist. Jesu Argument ist ein anderes: er handelt nicht im Auftrag des Fürsten der Dämonen.

Die zweite Widerlegung kehrt das Argument gegen denjenigen um, der es vorgebracht hat: „Wenn ich die Dämonen durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie sie dann aus, eure Söhne? Deshalb werden sie selbst eure Richter sein“ (Mt 12,27). Bovon versteht die „Söhne“ als die jüdischen Exorzisten. Laut ihm erkennen die Christen, die dieses Zitat überliefert haben, den Wert dieser Exorzismen und fordern, dass auch die von Jesus anerkannt werden. Wer Jesus auf die Seite Satans stellt, verurteilt sich selbst.

“Durch den Finger Gottes”: Das Reich ist angekommen

Die dritte Antwort ist die entscheidende: „Wenn ich durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, so ist das Reich Gottes zu euch gekommen“ (Lk 11,20). In Matthäus heißt es „durch den Geist Gottes“ (Mt 12,28), und das Katechismus zitiert diese Formulierung, wenn es lehrt, dass „das Kommen des Reiches Gottes die Niederlage des Reiches Satans ist“ (Nr. 550).

Der Ausdruck „Finger Gottes“ hat seine Wurzeln im Alten Testament. In Ex 8,15 sind es die Magier Ägyptens, die vor einer Plage Pharao sagen: „Es ist der Finger Gottes“. In Ex 31,18 und Dt 9,10 sind die Tafeln des Gesetzes „mit dem Finger Gottes“ geschrieben. Bovon urteilt, dass Lukas hier den Ausdruck aus der ältesten Quelle der Worte Jesu bewahrt hat, und dass das Wort „Finger“ das Instrument und die Wirksamkeit betont, während „Hand“ die Macht hervorrufen würde. Das griechische Verb éphthasen bedeutet, dass das Reich „gekommen“ ist, und nicht nur, dass es sich nähert. Für denselben Autor sind die Exorzismen Jesu Zeichen der Gegenwart des Reiches.

Der Stärkere hat den Starken überwunden.

Jesus schließt das Argument mit einem Bild: „Wenn ein Starker, der gut bewaffnet ist, seinen Palast bewacht, sind seine Güter in Frieden. Aber wenn ein Stärkerer zu ihm kommt und ihn besiegt, nimmt er ihm die Waffen, auf die er sich verlassen hat, und verteilt seine Beute“ (Lk 11,21-22). In Markus wird dieselbe Lehre ausgesagt, dass niemand das Haus des Starken plündern kann, „wenn er ihn nicht zuerst gebunden hat“ (Mk 3,27). Der „Stärkere“ ist selbst Christus, und jeder Exorzismus zeigt, dass die Macht des Fürsten der Dämonen bereits gebrochen ist.

Das Katechismus verbindet dieses Bild mit dem Wirken Christi: „Darum ist der Sohn Gottes erschienen: auf dass er die Werke des Teufels zerstöre“ (Nr. 394). Der Katechismus gibt an, wann dieser Sieg errungen wurde: „Der Sieg über den ‚Fürsten dieser Welt‘ wurde einmal und für alle Male errungen in der Stunde, in der Jesus sich freiwillig zum Tod hingab, um uns sein Leben zu geben“ (Nr. 2853). Die Exorzismen, so heißt es in Nr. 550, „ahnen den großen Sieg Jesu voraus.“

Was bedeutet das für uns?

Belzebub ist kein Rivale Gottes. Das Katechismus erinnert daran, dass die Macht des Satans “nicht unendlich” ist: “Er ist nichts als eine Kreatur, mächtig, weil er reiner Geist ist, aber immer eine Kreatur: er ist nicht in der Lage, den Aufbau des Reiches Gottes zu verhindern” (Nr. 395). Über den Feind im Allgemeinen, siehe Was ist Satan in der Bibel?.

Wer sehen möchte, wie die Kirche heute das Wirken des Teufels und den Exorzismus behandelt, kann den Artikel “Der Exorzismus in der katholischen Kirche” lesen.

Häufig gestellte Fragen

Quem é Belzebu na Bíblia?

No Antigo Testamento, «Baal-Zebub, deus de Acaron» é a divindade que o rei Ocozias manda consultar (2Rs 1,2). Nos Evangelhos, Belzebu é o «chefe dos demônios», e Jesus, ao responder à acusação de agir por ele, fala de Satanás (Mt 12,24-26).

Belzebu significa «senhor das moscas»?

Essa tradução se apoia no hebraico de 2Rs 1, em que a segunda palavra, zevuv, é a mesma que em Is 7,18 a Nova Vulgata traduz por «mosca». A forma dos Evangelhos, Beelzeboul, termina de outro modo, e o seu sentido é discutido. Bovon propõe, como hipótese, «senhor da residência elevada».

Belzebu e Satanás são o mesmo?

Nos Evangelhos, Jesus responde à acusação de agir pelo «chefe dos demônios» falando de Satanás (Mt 12,26), e Bovon vê nisso um argumento para identificá-los. O Catecismo fala de Satanás, do Diabo e do Maligno (n. 391 e 2851).

Em que textos da Bíblia aparece Belzebu?

Na forma «Baal-Zebub», só em 2Rs 1,2.3.6.16. Na forma «Belzebu», em Mt 10,25, Mt 12,24.27, Mc 3,22 e Lc 11,15.18-19.

O que significa «pelo dedo de Deus» em Lucas 11,20?

É a expressão com que Jesus diz que os seus exorcismos são obra de Deus e sinal de que o Reino chegou. Em Mateus ela se lê «pelo Espírito de Deus» (Mt 12,28). Em Ex 8,15 os magos do Egito já tinham dito diante de um sinal: «É o dedo de Deus».

Referenzen

  • BÍBLIA SAGRADA: 2. Könige 1,2-3.6.16; Jesaja 7,18; Exodus 8,15; 31,18; Deuteronomium 9,10; 1. Könige 8,13; Matthäus 10,25; 12,24-28; Markus 3,22-27; Lukas 11,15-22. Unsere Übersetzungen basieren auf dem Hebräischen (Codex Leningradensis, Open Scriptures Hebrew Bible) und dem Griechischen (SBL Greek New Testament).
  • NEUE VULGATA. *Bibliorum Sacrorum Editio*. Vatikanstadt: Libreria Editrice Vaticana. Text unter vatican.va/archive/bible/nova_vulgata.
  • KATHOLISCHES KATECHISMUS, Nr. 391, 394, 395, 550, 2851 und 2853.
  • BOVON, François. *Das Evangelium nach Lukas (Lk 9,51-14,35)*. Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III/2. Zürich: Benziger / Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1996, S. 163-176. Eigene Übersetzungen aus dem Deutschen.

Antworten