Antífonas marianas: as quatro antífonas da Liturgia das Horas

Antífonas marianas: as quatro antífonas da Liturgia das Horas

Por · Atualizado em

Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve.
«Salve, Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve» (Salve Regina)

As antífonas marianas da Liturgia das Horas são quatro, uma para cada tempo do ano. Todas as noites, a oração oficial da Igreja termina com uma saudação a Maria. Depois do Completório, a última Hora do dia, canta-se ou reza-se uma antífona mariana. Quatro delas tornaram-se clássicas: a Alma Redemptoris Mater, a Ave, Regina caelorum, o Regina caeli e a Salve, Regina. Este artigo dá o texto latino de cada uma com a tradução, conta de onde vêm, quem as terá escrito e como a Igreja as usa hoje.

O que são as antífonas marianas

A palavra «antífona» vem do grego ἀντίφωνος, «que responde». Na liturgia, chamava-se antífona primeiro ao verso que se cantava em alternância entre dois coros, antes, durante ou depois de um salmo. As antífonas marianas finais não são antífonas neste sentido próprio, porque não acompanham nenhum salmo. São cantos independentes, mais longos e mais elaborados. Como diz o liturgista Mario Righetti, devem considerar-se antes «quattro devoti canti offerti dalla Chiesa alla Madre di Dio», «quatro cantos devotos oferecidos pela Igreja à Mãe de Deus» (RIGHETTI, Manuale di storia liturgica, p. 789).

O costume nasceu na Idade Média. A Ordem Franciscana adotou-o em meados do século XIII e difundiu-o com o seu breviário. O papa Clemente VI introduziu-o no Ofício da Cúria romana em 1350. São Pio V, no Breviário Romano de 1568, mandou dizer as antífonas no fim de cada Hora, e a reforma de 1955 voltou a pô-las só no fim do Ofício do dia. Segundo o Lexikon für Theologie und Kirche, terão nascido, como o Angelus, do desejo de saudar Maria à mesma hora em que, segundo uma opinião medieval muito difundida, se dera a Anunciação (HEINZ, «Marianische Antiphonen», col. 1358).

Na tradição do Breviário Romano, cada antífona tinha o seu tempo. Um antigo dicionário canônico resume as rubricas: a Alma Redemptoris Mater dizia-se desde as primeiras Vésperas do primeiro domingo do Advento até à festa da Purificação, hoje Apresentação do Senhor (2 de fevereiro), a Ave, Regina caelorum desde então até à Quarta-feira Santa, o Regina caeli desde o Completório do Sábado Santo até ao sábado depois de Pentecostes, e a Salve, Regina «a primis Vesperis festi SS. Trinitatis», «desde as primeiras Vésperas da festa da Santíssima Trindade», até ao Advento (FERRARIS, Prompta Bibliotheca, s.v. Antiphona, n. 38-47).

A Liturgia das Horas renovada depois do Concílio Vaticano II deixou mais liberdade. A sua Instrução Geral diz: «Demum dicitur una ex antiphonis de B. Maria Virgine. Tempore vero paschali, erit semper antiphona Regina caeli», «por fim, diz-se uma das antífonas da Bem-Aventurada Virgem Maria. No tempo pascal, porém, será sempre a antífona Regina caeli» (Institutio generalis de Liturgia Horarum 92). Fora do tempo pascal, qualquer delas pode ser usada, e os volumes da Liturgia das Horas trazem ainda uma quinta, o Sub tuum praesidium, uma das mais antigas orações marianas, atestada num papiro grego do século IV. Muitas comunidades continuam a seguir a distribuição tradicional.

Alma Redemptoris Mater

«Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli porta manes, et stella maris, succurre cadenti, surgere qui curat, populo, tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere», «Mãe generosa do Redentor, que permaneces porta aberta do céu e estrela do mar, socorre o povo que cai e procura levantar-se. Tu, que geraste, para espanto da natureza, o teu santo Genitor, Virgem antes e depois, que recebeste da boca de Gabriel aquele Ave, tem piedade dos pecadores».

São seis hexâmetros latinos. A antífona foi durante muito tempo atribuída ao monge Hermano Contracto, de Reichenau (m. 1054), mas o Marienlexikon diz que a atribuição, feita a partir do século XIII, é falsa: «fälschlich → Hermann v. Reichenau zugeschrieben». Os manuscritos mais antigos são do século XII, mas o texto parece ter sido conhecido já na França do fim da época carolíngia, o que faria dela a mais antiga das quatro (PÖRNBACHER, «Alma Redemptoris Mater», p. 104).

O centro teológico está no paradoxo da Encarnação. Maria gerou «o seu santo Genitor», isto é, deu à luz Aquele que a criou, o seu Criador, e a natureza fica admirada. É a mesma fé que o Concílio de Éfeso exprimiu ao chamar a Maria Theotókos, Mãe de Deus. E o pedido final é o de um povo que cai, mas quer levantar-se.

Ave, Regina caelorum

«Ave, Regina caelorum, ave, Domina angelorum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriosa, super omnes speciosa, vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora», «Ave, Rainha dos céus, ave, Senhora dos anjos, salve, raiz, salve, porta, da qual nasceu a luz para o mundo. Alegra-te, Virgem gloriosa, formosa acima de todas, adeus, ó muito bela, e intercede por nós junto de Cristo».

O autor é desconhecido (HUEBNER, «Regina caeli», p. 435). Os manuscritos mais antigos são do século XII, e a antífona pertencia primeiro à hora Noa da festa da Assunção (BERNT, «Ave, regina coelorum», p. 321). A versão hoje usada tem oito versos rimados, construídos sobre as saudações ave, salve, gaude e vale. Maria é chamada «raiz», porque dela brota a flor que é Cristo: a tradição latina via-a no rebento que sai da raiz de Jessé, «egredietur virga de radice Iesse» (Is 11,1). E é a «porta» pela qual a luz, que é Cristo, entrou no mundo. O último verso pede-lhe que interceda por nós junto do Filho.

Regina caeli

«Regina caeli, laetare, alleluia, quia quem meruisti portare, alleluia, resurrexit sicut dixit, alleluia, ora pro nobis Deum, alleluia», «Rainha do céu, alegra-te, aleluia, porque Aquele que mereceste trazer no seio, aleluia, ressuscitou como disse, aleluia. Roga a Deus por nós, aleluia».

É a mais breve das quatro. Uma lenda medieval, transmitida pela Legenda aurea, conta que os anjos a cantaram durante uma procissão do papa São Gregório Magno em Roma. As fontes mais antigas são do século XII: um antifonário de São Pedro de Roma, posterior a cerca de 1171, que a traz como canto do Magnificat na oitava da Páscoa, e outros manuscritos italianos do mesmo século (HUEBNER, «Regina caeli», p. 436). A data de origem é discutida: o Lexikon für Theologie und Kirche aponta para o século XII (HEINZ, «Marianische Antiphonen», col. 1358-1359), o Diretório da Santa Sé para os séculos X e XI, e há quem a atribua ao papa Gregório V (m. 999).

O texto une a Encarnação e a Páscoa. «Resurrexit sicut dixit» remete para a palavra do próprio Cristo, que anunciara a sua ressurreição, a mesma que o anjo recorda às mulheres no sepulcro: «surrexit enim sicut dixit», «ressuscitou, como tinha dito» (Mt 28,6). E o convite à alegria, laetare, ecoa o «Alegra-te, cheia de graça» do anjo em Nazaré (Lc 1,28).

O Diretório sobre a piedade popular e a liturgia nota precisamente esta ligação, e recorda que, «per disposizione di papa Benedetto XIV (20 aprile 1742), al posto dell’Angelus Domini si recita la celebre antifona Regina caeli», «por disposição do papa Bento XIV (20 de abril de 1742), em lugar do Angelus Domini reza-se a célebre antífona Regina caeli» (Diretório sobre a piedade popular e a liturgia 196). Assim, durante todo o tempo pascal, de manhã, ao meio-dia e à tarde, o Regina caeli substitui o Angelus.

Salve, Regina

«Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria», «Salve, Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve. A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria».

A Salve é a mais conhecida das quatro e uma das mais antigas. A sua data é discutida. Alguns estudiosos situam-na no fim do século XI, porque uma meditação atribuída a Anselmo de Lucca (m. 1086) já a menciona. Desde cerca de 1135, a abadia de Cluny cantava-a nas procissões (HUEBNER, «Salve Regina», p. 648). Outros ligam-na a São Bernardo. O texto completo aparece pela primeira vez no antifonário cisterciense redigido por volta de 1140 (MAAS-EWERD, «Salve Regina», p. 649). As palavras mater e virgo foram acrescentadas mais tarde: os textos do século XII diziam só «Salve, Regina misericordiae» e «O dulcis Maria» (RIGHETTI, p. 790).

A autoria é discutida. Hermano Contracto, a quem foi atribuída a partir do fim da Idade Média, já não é tido por autor. No santuário mariano de Le Puy foi tão cantada que se chamou «antífona de Le Puy», e a crônica de Alberico de Trois-Fontaines, no século XIII, atribuía-a ao bispo da cidade, Ademar de Monteil (m. 1098).

Guilherme Durando e a Legenda aurea, no século XIII, davam-na a um «Pedro, bispo de Compostela», que depois se identificou com São Pedro de Mezonzo, bispo no fim do século X. Uma parte dos estudos mais recentes, recolhidos no Marienlexikon e no Lexikon für Theologie und Kirche, aponta para São Bernardo de Claraval (m. 1153), mas sem certeza, e outros autores do mesmo dicionário deixam a questão em aberto.

À volta de São Bernardo nasceu também uma lenda. Conta-se que, no Natal de 1146, na catedral de Espira, ao ouvir cantar a Salve, ele acrescentou as três invocações finais, «O clemens, o pia, o dulcis Maria». A lenda só aparece por escrito numa crônica dominicana de 1435, e falta nos relatos dos companheiros de Bernardo (Marienlexikon, «Speyer», p. 233).

Do mesmo modo, os quatro sermões sobre a Salve publicados entre as obras de São Bernardo não são dele. A nota que os acompanha na Patrologia Latina adverte: «ei tamen constanter abiudicandi sunt, tum ob styli et genii diversitatem, tum ob frequentes poetarum citationes», «devem, contudo, ser-lhe negados sem hesitar, tanto pela diferença de estilo e de génio como pelas frequentes citações de poetas» (PL 184, 1059). São atribuídos hoje a Bernardo, arcebispo de Toledo (m. 1124).

A Salve espalhou-se sobretudo pelas ordens religiosas. Os cistercienses cantavam-na todos os dias depois do Completório desde 1218. Os dominicanos, com Jordão da Saxónia, fizeram dela também uma oração pelos moribundos. Em 1884, o papa Leão XIII mandou rezá-la depois de cada missa rezada, costume que durou até ao Concílio Vaticano II (HUEBNER, «Salve Regina», p. 648). E Santo Afonso de Ligório construiu toda a primeira parte do seu livro As Glórias de Maria como um comentário, frase a frase, a esta antífona.

Referências

APEL, Willi. Gregorian Chant. Bloomington: Indiana University Press, 1958. p. 25.

BERNT, Günter. Ave, regina coelorum. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, 1988. v. 1, p. 321.

CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO E A DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS. Diretório sobre a piedade popular e a liturgia. 2001. n. 196. In: Enchiridion Vaticanum. Bologna: EDB. v. 20, p. 1691.

FERRARIS, Lucio. Prompta bibliotheca canonica, juridica, moralis, theologica. Paris: J.-P. Migne, 1858. v. 1, s.v. Antiphona, col. 555-558.

HEINZ, Andreas. Marianische Antiphonen. In: KASPER, Walter (ed.). Lexikon für Theologie und Kirche. 3. ed. Freiburg: Herder, 1997. v. 6, col. 1357-1359.

LITURGIA HORARUM. Institutio generalis de Liturgia Horarum. n. 92.

MAAS-EWERD, Theodor e HUEBNER, Dietmar von. Salve Regina. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [1993]. v. 5, p. 648-650.

MARIENLEXIKON. Speyer. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [1994]. v. 6, p. 233.

HUEBNER, Dietmar von. Regina caeli, I: Musikwissenschaft. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [1993]. v. 5, p. 435-436.

PÖRNBACHER, M. Alma Redemptoris Mater. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, 1988. v. 1, p. 104.

PSEUDO-BERNARDO (Bernardo de Toledo). In antiphonam Salve Regina sermones IV. In: MIGNE, Jacques-Paul (ed.). Patrologia Latina. Paris: J.-P. Migne, [1844-1855]. v. 184, col. 1059-1078.

RIGHETTI, Mario. Manuale di storia liturgica. v. 2: L’anno liturgico nella storia, nella Messa, nell’Ufficio. Milano: Àncora, 1969. §492, p. 789-790.

Aprofunde os seus estudos: explore Mariologia, orações marianas, Ave Maris Stella, Teologia mariana e a Pós-Graduação em Mariologia.

Pós-Graduação em Mariologia

Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus, uma formação acadêmica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.

Entrar na lista de espera →

Quer estudar mariologia a sério?

Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.

Conhecer a Pós-Graduação em Mariologia

Respostas