Maria, a filha de Sião: o título bíblico e o seu significado

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em
Cum Ipsa tandem praecelsa Filia Sion, post diuturnam exspectationem promissionis, complentur tempora et nova instauratur Oeconomia.
«Com ela, enfim, excelsa Filha de Sião, depois da longa espera da promessa, cumprem-se os tempos e instaura-se a nova economia» (Concílio Vaticano II, Lumen gentium 55)
«Filha de Sião» é um título bíblico de Jerusalém e do povo de Israel que a exegese do século XX redescobriu aplicado a Maria na saudação do anjo (Lc 1,28). O Concílio Vaticano II e os papas recentes acolheram-no. Este artigo explica o que a expressão quer dizer na Escritura, como se chegou a aplicá-la a Maria, que argumentos a sustentam e que limites tem.
Índice
Sião e a «filha de Sião»
Sião é a colina de Jerusalém e, por extensão, a própria cidade. Elio Gerardo Mori conta que o nome aparece 152 vezes no Antigo Testamento e Jerusalém 640, e escreve que a expressão «Figlia di Sion» «si trova per la prima volta in Michea», «aparece pela primeira vez em Miqueias» (Mq 1,13, 4,10.13), hipótese que desenvolve a partir de H.
Cazelles (MORI, 1986, p. 581). Isaías, contemporâneo de Miqueias, também a usa (Is 1,8, 10,32). Segundo o modo hebraico de falar, a «filha de Sião» não é uma mulher concreta: é a cidade personificada, e com ela os seus habitantes. Elena Lea Bartolini precisa que a expressão remete à cidade e a quem vive dentro dos seus muros, e só mais raramente ao povo de Israel inteiro (BARTOLINI, 2009, p. 552).
Os profetas usam-na em dois registros. Nos anúncios de desgraça e nas lamentações, a filha de Sião é a cidade abandonada (Is 1,8) e ferida sem consolo (Lm 2,13). Nos oráculos de salvação, é convidada à alegria, porque o Senhor vem habitar no meio dela.
Os oráculos de alegria
Três textos são centrais. Sofonias: «lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem […] Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit», «canta louvores, filha de Sião, jubilai, Israel, alegra-te e exulta de todo o coração, filha de Jerusalém […] o Senhor teu Deus está no meio de ti, o Forte, ele te salvará» (Sf 3,14-17). Zacarias: «lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus», «canta e alegra-te, filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz o Senhor» (Zc 2,14, na Vulgata 2,10).
E o oráculo do rei humilde: «exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum», «exulta muito, filha de Sião, canta, filha de Jerusalém, eis que o teu rei virá a ti, justo e salvador, pobre e montado num jumento» (Zc 9,9). O Novo Testamento aplica este último a Jesus na entrada em Jerusalém (Mt 21,5, Jo 12,15).
No texto grego dos Setenta comentado por Cirilo de Alexandria, Sofonias (3,14) e Zc 9,9 começam com a mesma palavra que o anjo dirige a Maria, «χαῖρε», «alegra-te»: «Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιών», «alegra-te muito, filha de Sião» (Zc 9,9). Zc 2,14 usa outros verbos, «Τέρπου καὶ εὐφραίνου», «exulta e alegra-te» (CIRILO DE ALEXANDRIA, 1868, v. 2, p. 234, 309 e 415). A Vulgata traduz o «χαῖρε» de Lc 1,28 por «have», o que apaga a ressonância para o leitor latino.
Outros textos costumam juntar-se a estes, mas com cautela. Joel convida à alegria os «filii Sion», os «filhos de Sião», e não a filha (Jl 2,23). Isaías dirige-se à «habitatio Sion», a «morada de Sião», que no hebraico é a habitante de Sião (Is 12,6), e anuncia «dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit», «dizei à filha de Sião: eis que vem o teu salvador» (Is 62,11), palavras que Mateus retoma (Mt 21,5).
Maria, a filha de Sião dos tempos novos
Em 1939, o exegeta Stanislas Lyonnet observou que o «χαῖρε» com que o anjo saúda Maria (Lc 1,28) não é uma saudação banal, mas o anúncio da alegria messiânica dos profetas. Mori resume a sua tese: «chaire, usato quattro volte nei LXX […] non esprime un saluto banale […] ma esprime l’annuncio della gioia messianica», «chaire, usado quatro vezes pelos Setenta, não exprime uma saudação banal, mas o anúncio da alegria messiânica» (MORI, 1986, p. 582).
Mais tarde, em 1954, Lyonnet notou duas transposições: a mensagem já não se dirige à filha de Sião, mas a Maria, «cheia de graça», e é Jesus, Filho do Altíssimo, quem vem habitar nela como rei e salvador (MORI, 1986, p. 582, LAURENTIN, 1957, p. 65-66).
René Laurentin desenvolveu a tese e contou cinco contatos entre Lc 1,28-32 e Sofonias, quatro com Zc 9, um deles «assez vague», «bastante vago», três com Joel, dois com Zc 2 e dois com Is 12,6, admitindo que é difícil decidir se Lucas ecoa um só profeta ou o conjunto (LAURENTIN, 1957, p. 66 e nota 8).
A saudação «Dominus tecum», «o Senhor está contigo» (Lc 1,28), não repete literalmente o «in medio tui», «no meio de ti», de Sofonias. Mori, seguindo B. Rigaux, nota que Lucas alude aos profetas de modo normalmente indireto, mas que a correspondência é mais evidente nos temas: a ação de Deus, a presença do Senhor, o messianismo davídico e a alegria messiânica (MORI, 1986, p. 584).
Mori observa um ponto decisivo: nos textos do Antigo Testamento, o convite à alegria messiânica «è sempre rivolto ad una collettività, mai ad una persona singola», «é sempre dirigido a uma coletividade, nunca a uma pessoa singular». Maria, ao contrário, é interpelada pessoalmente, mas vê-se nela também uma entidade coletiva, e por isso «non può essere che il corrispondente della figlia di Sion dei tempi nuovi», «só pode ser a correspondente da filha de Sião dos tempos novos» (MORI, 1986, p. 583).
Para P. Benoit, citado por Mori, «in Maria è la comunità messianica che dà la nascita al messia», «em Maria é a comunidade messiânica que dá à luz o Messias», e tal «sembra almeno l’insegnamento della tipologia della figlia di Sion», «parece ser ao menos o ensinamento da tipologia da filha de Sião», sobretudo em Lucas e João (BENOIT, 1971 apud MORI, 1986, p. 586).
A discussão
Nos anos 1980, a tese era majoritária, mas não unânime. Aristide Serra escreve que aumentou o número dos biblistas e teólogos que a aceitam, «e sono i più», «e são a maioria», mas que há quem a ponha em dúvida ou a rejeite (SERRA, 1983, p. 9). Os autores de Mary in the New Testament (1978), católicos e protestantes, pediam provas: se Lucas tinha em mente um passo preciso dos Setenta e se os seus leitores seriam capazes de perceber alusões tão indiretas (SERRA, 1983, p. 10-11).
Entre os críticos, Raymond E. Brown é dos mais citados. Para ele, o «χαῖρε» é antes de tudo «the normal Greek secular salutation», «a saudação grega normal e profana», como mostram o «ave» latino e o «paz» da versão siríaca, e a alegria que a cena transmite vem do contexto da anunciação (BROWN, 1993, p. 321-324). Nota que Zc 9,9 era conhecido dos primeiros cristãos (Mt 21,5, Jo 12,15), mas Lucas não o cita, e nem Mateus nem João citam o «χαῖρε» inicial (p. 323).
Lembra ainda que «o Senhor está contigo» é saudação comum (Rt 2,4), com o paralelo mais próximo na anunciação a Gedeão (Jz 6,12), e conclui: «the chaire connection is too fragile to establish either that Luke had Zeph 3:14-17 in mind or that he was thinking of Mary as the Daughter of Zion», «a ligação do chaire é demasiado frágil para provar que Lucas tinha em mente Sf 3,14-17 ou que pensava em Maria como a Filha de Sião» (p. 324-325).
Na edição de 1993, Brown reconhece que o estudo de Serra «somewhat strengthens», «reforça um pouco», a possibilidade, mas continua a julgar a identificação insuficientemente demonstrada, e nota que Serra encontra provas para Zacarias, mas não para Sofonias nem para Joel (p. 639-640).
Nunzio Lemmo, no balanço dos estudos de 1939 a 1982, distingue três correntes: os que aceitam a identificação, como Lyonnet, Laurentin, Cazelles e Serra, os que aceitam o convite à alegria mas recusam a identificação, e os que rejeitam a tese, como Rigaux, Feuillet e Brown. Ele próprio julga «maggiormente fondati», «mais bem fundados», os argumentos de Lyonnet, Laurentin e Serra, porque leem o texto no seu conjunto e à luz do Antigo Testamento. Nota ainda que os que rejeitam a tese não são muitos, e que mesmo eles admitem chamar Maria de filha de Sião num sentido mais largo (LEMMO, 1983, p. 253-258).
Serra respondeu estudando a leitura judaica e cristã dos séculos I e II e concluiu de modo positivo, ainda que indireto. Zc 2,14 e sobretudo Zc 9,9 eram um «luogo classico», enquanto Sofonias só raramente era invocado e o eco de Joel era quase imperceptível (SERRA, 1983, p. 52-54). O apoio mais firme da tese está, portanto, em Zacarias, e não em Sofonias, que Laurentin punha em primeiro lugar.
O Marienlexikon reconhece que a saudação do anjo «ist deutlich beeinflußt von Zef 3,14-17», «está claramente influenciada por Sf 3,14-17», mas considera que a transferência da filha de Sião para Maria na liturgia e na hinografia «als Akkomodation anzusehen ist», «deve ser vista como acomodação» (SCHARBERT, [1994?], p. 436).
O que diz o Magistério
O Concílio Vaticano II usou o título sem citar textos bíblicos, porque, como observa G. Philips, citado por Mori (PHILIPS, 1968 apud MORI, 1986, p. 580-581), a expressão era já uma espécie de lugar-comum da piedade do Antigo Testamento (MORI, 1986, p. 580-581). Depois de dizer que Maria se destaca entre os humildes e pobres do Senhor, o Concílio escreve: «Cum Ipsa tandem praecelsa Filia Sion, post diuturnam exspectationem promissionis, complentur tempora et nova instauratur Oeconomia», «com ela, enfim, excelsa Filha de Sião, depois da longa espera da promessa, cumprem-se os tempos e instaura-se a nova economia» (Lumen gentium 55).
João Paulo II, na Redemptoris Mater, fala de Deus que uniu «hanc absconditam “Filiam Sion”», «esta escondida “Filha de Sião”», ao seu desígnio de salvação, remetendo a Sf 3,14 e Zc 2,14 (n. 3, AAS 79, 1987, p. 364), e diz que na alma desta «Filha de Sião» foi de algum modo revelada «toda a glória da graça» (n. 8, p. 370). A nota Mater Populi fidelis (2025) resume: «No Evangelho de Lucas, Maria é a nova Filha de Sião que recebe e transmite a alegria da salvação» (DDF, 2025, n. 8).
Um título bíblico, não patrístico
Nos séculos I e II, Justino e Ireneu leem Zc 9,9 como profecia sobre Cristo, e Ireneu explica que «Filha de Sião» é o nome dado a Jerusalém (SERRA, 1983, p. 45-48 e 50). No acervo não se encontrou nenhum Padre antigo que dê a Maria o título de «Filha de Sião». A liturgia e a hinografia medievais usaram-no por acomodação (SCHARBERT, [1994?], p. 436), e o seu sentido bíblico pleno vem da releitura de Lucas e de João, que a exegese do século XX pôs em evidência. Serra observa que já para a primeira geração cristã a Mãe de Jesus se configurava como a encarnação ideal da filha de Sião (SERRA, 1983, p. 53).
Maria, filha de Sião, e a Igreja
Por isso o título liga Maria à Igreja. Mori faz sua a afirmação de L. Deiss, para quem dizer que Maria é a filha de Sião significa que ela é a realização mais pura e intensa do mistério da Igreja (DEISS, 1959, p. 11 apud MORI, 1986, p. 586). E Bartolini mostra que, junto da cruz, com o termo «Mulher», Jesus compara Maria à filha de Sião dos tempos escatológicos, a Jerusalém-Mãe posta em relação com a Igreja-Mãe (BARTOLINI, 2009, p. 555). A filha de Sião que acolhe o Rei é também a mãe do novo povo de Deus.
Perguntas frequentes
O que significa «Filha de Sião»?
É uma expressão bíblica para Jerusalém personificada e para os seus habitantes, e por vezes para todo o povo de Israel. Aplicada a Maria, diz que nela, filha de Israel, o povo de Deus acolhe o Messias.
Onde está na Bíblia?
Os textos principais são Sf 3,14-17, Zc 2,14 e Zc 9,9, que convidam a filha de Sião à alegria. A saudação do anjo a Maria (Lc 1,28) retoma o tema da alegria messiânica.
O título é antigo?
Não como título patrístico. A liturgia e a hinografia medievais usaram-no por acomodação, e o seu sentido bíblico pleno vem da releitura de Lucas, posta em evidência por Lyonnet e acolhida pelo Concílio Vaticano II.
Veja também
Referências
BARTOLINI, Elena Lea. Figlia di Sion. In: DE FIORES, Stefano, FERRARI SCHIEFER, Valeria e PERRELLA, Salvatore M. (org.). Mariologia. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2009. p. 551-555. (I Dizionari San Paolo).
BENOIT, Pierre. A te stessa una spada trapasserà l’anima. In: BENOIT, Pierre. Esegesi e teologia. Roma: Edizioni Paoline, 1971. v. 2, p. 329-371. (Citado segundo Mori.)
BÍBLIA. Latim. The Holy Bible: Vulgate translation. Texto eletrônico, 29 jul. 2003.
BROWN, Raymond E. The birth of the Messiah: a commentary on the infancy narratives in the Gospels of Matthew and Luke. New updated ed. New York: Doubleday, 1993.
CIRILO DE ALEXANDRIA. In XII prophetas. Ed. P. E. Pusey. Oxford: Clarendon, 1868. v. 2.
CONCÍLIO VATICANO II. Constituição dogmática Lumen gentium, 21 nov. 1964, n. 55. Acta Apostolicae Sedis, v. 57, p. 5-71, 1965.
DEISS, Lucien. Marie, fille de Sion. Paris: Desclée de Brouwer, 1959. (Citado segundo Mori.)
DICASTÉRIO PARA A DOUTRINA DA FÉ. Mater Populi fidelis: nota doutrinal sobre alguns títulos marianos referidos à cooperação de Maria na obra da Salvação. Cidade do Vaticano: Dicastério para a Doutrina da Fé, 4 nov. 2025.
JOÃO PAULO II. Carta encíclica Redemptoris Mater, 25 mar. 1987. Acta Apostolicae Sedis, v. 79, p. 361-433, 1987.
LAURENTIN, René. Structure et théologie de Luc I-II. Paris: Gabalda, 1957. (Études Bibliques).
LEMMO, Nunzio. Maria «Figlia di Sion» a partire da Lc 1,26-38: bilancio esegetico dal 1939 al 1982. Marianum, Roma, v. 45, n. 130, p. 175-258, 1983.
MORI, Elio Gerardo. Figlia di Sion. In: DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (org.). Nuovo dizionario di mariologia. 2. ed. Cinisello Balsamo: Edizioni Paoline, 1986. p. 580-588.
PHILIPS, Gérard. L’Église et son mystère au deuxième Concile du Vatican. Paris: Desclée, 1968. t. 2, p. 231. (Citado segundo Mori.)
SCHARBERT, Josef. Tochter Zion. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (org.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [1994?]. p. 436.
SERRA, Aristide M. «Esulta, Figlia di Sion!»: principali riletture di Zc 2,14-15 e 9,9a-c nel giudaismo antico e nel cristianesimo del I-II secolo. Marianum, Roma, v. 45, n. 130, p. 9-54, 1983.
Quer estudar mariologia a sério?
Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento acadêmico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.
Respostas