Caná en la Tradición: María y la «hora» de Jesús, de los Padres al Catecismo

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.«¿Qué hay entre yo y ti, mujer? Aún no ha llegado mi hora» (Jn 2,4)
Pocas palabras del Evangelio han sido tan comentadas como la respuesta de Jesús a su madre en las bodas de Caná. A lo largo de los siglos, los Padres y el Magisterio han leído de diferentes maneras el diálogo entre María y su Hijo, y la historia de estas lecturas muestra cómo la Iglesia ha comprendido el lugar de María junto a Cristo. El sentido del signo en el cuarto Evangelio se trata en María en las bodas de Caná, y su lectura litúrgica y espiritual en Las bodas de Caná.
La prisa de María: Ireneo y Efrém
El primer comentario del que tenemos conocimiento es de San Ireneo, a fines del siglo II. Para él, la respuesta de Jesús se sitúa en el plano del Padre, donde todo sucede en el momento oportuno:Propter hoc properante Maria ad admirabile vini signum, et ante tempus volente participare compendii poculo, Dominus repellens eius intempestivam festinationem, dixit: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea, exspectans eam horam quae est a Patre praecognita«Por lo tanto, María, ansiosa por ver el signo admirable del vino y deseosa de participar antes de tiempo en la copa de la comunión, el Señor, rechazando su prisa prematura, dijo: «¿Qué hay entre mí y ti, mujer? Aun no ha llegado mi hora», esperando la hora previamente conocida por el Padre.» (IRENEO,Adversus haereses(III,16,7, PG 7, 926). El texto nos ha llegado en la antigua versión latina, porque se ha perdido el griego de este pasaje.
El comentario al Diatessaron atribuido al Santo Efrém, conservado en versión armenia, sigue la misma línea y es aún más severo: María habría actuado con precipitación, y Jesús le habría dado una lección, aunque ella supiera que el milagro vendría y por eso dijera a los siervos que hicieran todo lo que él mandara (EFRÉM, Diatessaron V, 1-5, SC 121, pp. 107-109). El traductor, Louis Leloir, advierte que puede ser una interpolación la frase en la que el comentario dice leer en griego, en forma de pregunta, Mon temps n’est-il pas survenu?, «¿mi tiempo no ha llegado?» (SC 121, p. 108, n. 1).
A honra debida a la madre: Crisóstomo y Cirilo
En el siglo IV, San Juan Crisóstomo aún atribuía a María un motivo humano.Ἐβούλετο γὰρ καὶ ἐκείνοις καταθέσθαι χάριν, καὶ ἑαυτὴν λαμπροτέραν ποιῆσαι διὰ τοῦ παιδός«quería prestar un favor a aquellos y volverse a sí misma más ilustre por medio del Hijo» (CRISÓSTOMO,Homiliae in IoannemPor ello, dice, el Hijo le respondió con más vehemencia y la reprendió para enseñarle, pero esas palabras no eran de arrogancia hacia la madre, a quien honraba mucho. (21,2, PG 59, 130).Homiliae in IoannemEn la siguiente homilía, Crisóstomo afirma que Jesús actuó finalmente para honrar a su madre y observa que ella permaneció y llevó sabiamente a los siervos, porque sabía que la negativa del Hijo no era señal de debilidad. (21,2-3, PG 59, 130-131).Homiliae in Ioannem(22,1-2, PG 59, 134-135).
San Cirilo de Alejandría, en el siglo V, desplaza el acento. María llama al Señor con su habitual bondad, sabiendo que todo está en su poder, y Jesús, que no quiso aparecer como un taumaturgo espontáneo, acaba por actuar por honor a su madre:τὴν τοῖς τεκοῦσι χρεωστουμένην τιμὴν ἀξιολογωτάτην ὑπάρχουσαν ἐπιδεικνύει Χριστός«Cristo demuestra cuán digna de aprecio es la honra debida a los padres, pues por reverencia hacia su madre acepta hacer lo que no quería» (Cirilo de Alejandría, In Ioannis Evangelium II, PG 73, 225-226). Para Cirilo, la mujer tuvo un gran peso para que se realizara el milagro.
La madre de la debilidad: Agustín
San Agustín lee la respuesta a la luz de la cruz. El milagro proviene de la divinidad de Cristo, que María no generó, pero en la hora en que Jesús la reconocerá como madre, será la de la Pasión: «Quod de me facit miraculum, non tu genuisti, divinitatem meam non tu genuisti, sed quia genuisti infirmitatem meam, tunc te cognoscam, cum ipsa infirmitas pendebit in cruce», «lo que en mí hace el milagro no lo generaste tú, mi divinidad no la generaste tú, pero porque generaste mi debilidad, entonces te reconoceré, cuando esa misma debilidad cuelgue en la cruz» (AGUSTÍN, In Ioannis Evangelium tractatus 8,9, PL 35, 1455-1456). Y añade: «ne putes quod te negem matrem», «no pienses que te nego como madre». Caná y el Calvario quedan así unidos.
La madre que se compadece: Bernardo
En la Edad Media, la confianza que ya se hallaba en Cirilo se convierte en oración. San Bernardo ve en María a la madre que se compadece de la vergüenza de los novios, y es a ella a quien acude por medio de sus monjes: Quoties mihi necesse est, fratres, post lacrymosas querimonias vestras, exorare Matrem misericordiae ut suggerat suo benignissimo Filio quoniam vinum non habeatis?, «cuántas veces, hermanos, después de vuestras quejas en lágrimas, tengo que rogar a la Madre de la misericordia que sugiera a su benignísimo Hijo que no tenéis vino?» (BERNARDO, In Dominica I post octavam Epiphaniae sermo II. De espiritualibus nuptiis 4, PL 183, 159).
La intercesión en el Magisterio
El Magisterio del siglo XX recoge esta última lectura. Pío XII, en la encíclica Mystici Corporis, escribe que el Hijo,eius maternis precibus «in Cana Galilaeae» concedens, mirabile signum patravit, quo «crediderunt in eum discipuli eius»«Cediendo a las preces maternas de ‘Caná de Galilea’, realizó la admirable señal por la cual ‘sus discípulos creyeron en Él’ (Pío XII, AAS 35, 1943, p. 247). El Concilio Vaticano II afirma que María, movida por la misericordia, provocó con su intercesión el primer signo de Jesús (LG 58, AAS 57, 1965, p. 61). Pablo VI cierra la Marialis cultus con las palabras de María a los siervos: ‘Cuanto os diga, hacedlo’, y en ellas escucha, además del eco del Sinaí, una consonancia con la voz del Padre en el Tabor: ‘Escuchadle’ (MC 57, AAS 66, 1974, p. 166-167). Juan Pablo II ve en Caná una mediación que María ejerce como madre: ‘Por tanto, su mediación tiene el carácter de intercesión’ (RM 21, AAS 79, 1987, p. 389).»
El Catecismo, en la edición italiana, resume la tradición: El Evangelio nos revela cómo María reza e intercede en la fe: en Cana, la Madre de Jesús ruega a su Hijo por las necesidades de un banquete de bodas, señal de otro Banquete, el de las bodas del Cordero (CIC 2618).
Una lectura que maduró
De Ireneo al Catecismo, la Iglesia pasó de una lectura que veía en la respuesta de Jesús la contención de la prisa de María a otra que ve en María la madre que intercede y conduce a los siervos a la obediencia al Hijo. Las dos lecturas no se contradicen por completo: ambas afirman que la señal es de Cristo, y la hora, que Ireneo decía conocida de antemano por el Padre, es para Juan Pablo II el tiempo establecido por el Padre, tempus ipsum […] a Patre praestitutum (Rm 21, AAS 79, 1987, pp. 387-388). Pero la tradición fue descubriendo, en el diálogo de Caná, la fe de María y su misión materna, que el Calvario revelará plenamente.
Referencias
Agustino. En el Tratado sobre el Evangelio de Juan. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Latina. t. 35. París: Migne, 1841.
BERNARDO DE CLARAVAL. Sermones de tempore. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologia Latina. t. 183. París: Migne, 1854.
Catecismo de la Iglesia Católica: texto completo. Nuevo comentario teológico-pastoral. Editado por Rino Fisichella. Ciudad del Vaticano: Librería Editrice Vaticana, Cinisello Balsamo: San Pablo, 2017. E-book.
Cirilo de Alejandría. Comentario al Evangelio de Juan. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Griega. t. 73. París: Migne, [18–].
CONCILIO VATICANO II. Constitución dogmática Lumen Gentium. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 57, pp. 5-71, 1965.
Crisóstomo, Juan. Homilías en Juan. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Griega. t. 59. París: Migne, [18–].
Efrém de Nisibe. Comentario del Evangelio concorde o Diatessaron. Trad. Louis Leloir. París: Cerf, 1966. (Fuentes Cristianas, 121).
IRINEO DE LION. Adversus haereses. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Griega. t. 7. París: Migne, [18–].
Juan Pablo II. Carta Encíclica Redemptoris Mater. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 79, p. 361-433, 1987.
PAULO VI. Exhortación Apostólica Marialis Cultus. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 66, pp. 113-168, 1974.
PIO XII. Carta Encíclica Mystici Corporis Christi. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 35, pp. 193-248, 1943.
Profundice sus estudios: explore Mariología, Teología mariana, apariciones marianas y el Posgrado en Mariología.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
¿Quiere estudiar mariología en serio?
Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.
Respuestas