Tekst oryginalny w języku łacińskim

Święty Michale Archaniele,
bron naszą w walce,
przeciwko złu i podstępom diabła bądź naszym opiekunem.
Niech Bóg rozkazuje mu, błagamy pokornie:
a ty, książę niebieskiego wojska,
Satanę i innych złych duchów,
którzy na zgubę dusz wędrują po świecie,
bożą mocą zrzuć do piekła.
Amen.

Tłumaczenie na język polski

Święty Michał Archanżelu,
broni nas w walce,
bądź naszym schronieniem przed zło i podstępami diabła.
Niech Bóg go podda naszej prośbie:
a Ty, wodzu niebiańskiej armii,
potępi w piekle Szatana i inne złe duchy,
które zwodzą ludzi na zgubę dusz.
Amen.

2. Eksorcyzm Leona XIII (1890)

W 18 maja 1890 roku papież Leon XIII opublikował Exorcismus in Satanam et Angelos Apostaticos, formalny eksorcyzm w języku łacińskim przeznaczony dla biskupów i księży, którzy zostali wyznaczeni do wykonywania obrzędu eksorcyzmu. Tekst ten został włączony do Rituale Romanum z 1925 roku i dodany jako apendiks do eksorcyzmów przeciwko diabłu.

Wyciąg z tekstu eksorcyzmu w języku łacińskim

Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Iesu + Christi,
eradicare et effugare a Dei Ecclesia,
ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni Sanguine redemptis +.

Wygnujemy cię, wszelkie złośliwe duchy, wszelką moc szatana, wszelkie napaści piekielnego wroga, każdą legię, każdą zgromadzenie i sektę diabelską, na imię i siłę naszego Pana Jezusa Chrystusa +, wyjdź i uciekaj od Kościoła Bożego, od dusz stworzonych według obrazu Bożego i zbawionych przez cenne krew Boskiego Baranka +.

Nie śmiej się już, najsprytniejsza węże, oszukiwać ludzkości, prześladować Kościół Boży, wstrząsać i przeciągać jak pszenicę wybranych Bożych +. Nakazuje ci Najwyższy Bóg +, któremu w swojej wielkiej pysze wciąż przypuszczasz sobie podobieństwo…

Historia oracji leoninskich

Koniec XIX wieku charakteryzował się:

• agresywnym antyklerykalizmem (w Włoszech po 1870, we Francji po 1880)
• rozwinięciem masonerii i spirytualizmu
• persegucją Kościoła w wielu krajach (Kulturkampf w Niemczech 1871-1887)
• rodzącym się modernizmem teologicznym
• kryzysem zakonów religijnych w różnych państwach

Leon XIII dostrzegł w tych zjawiskach oznaki „zorganizowanej akcji satanckiej” przeciwko Kościołowi. Jego modlitwy do św. Michała i opublikowane exorcizmy są jego duchową odpowiedzią.

Aktualne znaczenie duszpasterskie

Po 1964 roku modlitwa do św. Michała przestała być obowiązkowa w liturgii eucharystycznej. Jednak:

• Jan Paweł II (24 kwietnia 1994): zalecił jej recytację jako osobistą praktykę modlitewną w Regina Caeli
• Benedykt XVI: wielokrotnie publicznie ją recytował, szczególnie podczas swojego pontyfikatu
• Papież Franciszek (29 września 2018): wezwał wszystkich katolików do modlitwy Różańca, modlitwy do św. Michała i Sub Tuum Praesidium każdego dnia w październiku 2018 roku w kontekście skandali seksualnych wśród duchowieństwa
• Konferencja Episkopatu Portugalii (2018): oficjalnie ponownie wprowadziła modlitwę do św. Michała po każdej Mszy w wszystkich parafiach

Eksorcym Leon XIII i nowy rytuał

„Exorcismus in Satanam” Leona XIII stanowił podstawę dla „Rituale Romanum” z 1925 roku (rozdział XII o exorcyzmach). Po Soborze Watykańskim II został on zreformowany i zastąpiony nowym „De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam” (1999), ale oryginalny tekst Leona XIII pozostaje ważnym dokumentem historycznym i źródłem teologicznym.

Dodatkowa lektura

IV Konkiel Latrański 1215 – Firmiter Credimus | CDF Wiara Chrześcijańska Demonologia 1975 | Papież Paweł VI – Konfrontacja z Diabłem | Jan Paweł II – Katechizm Aniosi i Demonów 1986

Zobacz również: Co to jest Angeologia? Anioły w Biblii i Magistercjum

Przejrzyj nasze kompleksowe przewodniki po Angelologii Katolickiej.