María, mujer del Génesis: Gn 3,15 y el protoevangelio

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Actualizado el
Ella misma, bajo esta luz, ya está proféticamente insinuada en la promesa hecha a los primeros padres caídos en el pecado.
(«Ella», bajo esta luz, «ya está proféticamente insinuada en la promesa hecha a los primeros padres caídos en el pecado» (Concilio Vaticano II, Lumen gentium 55))
Inmediatamente después de la caída, en el relato del Génesis, Dios le dice a la serpiente: «Pondré enemistad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la suya. Ella, tu descendencia, te aplastará la cabeza, y tú le pondrás un calzón en el tobillo» (Gn 3,15, según la traducción literal italiana de Vanni, 1988, p. 428). Esta pasaje ha sido llamada «protoevangelio» por ser el primer anuncio del Mesías redentor, de la lucha entre la serpiente y la mujer y de la victoria final de un descendiente de ella (CIC 410). El Concilio Vaticano II interpretó en ella una primera figura de María: a la luz de la revelación plena, los textos más antiguos, poco a poco y con mayor claridad, figuran mulieris, Matris Redemptoris, «la figura de la mujer, Madre del Redentor», que iam prophetice adumbratur, «ya está profeticamente esbozada», en la promesa de la victoria sobre la serpiente (LG 55).
Una alianza con la mujer
El jesuita Jean Galot, en su estudio sobre María en la obra de la salvación, observa que la promesa se expresa en términos que anuncian una cierta alianza entre Dios y la mujer. La enemistad con la serpiente significa que, a partir de entonces, la mujer actuará como aliada de Dios. Y señala la inversión: la mujer había sido la primera en ceder al tentador, comportándose como amiga de la serpiente y enemiga de Dios, y ahora está destinada a convertirse en la primera enemiga de la serpiente y la primera amiga de Dios. Esta vuelta de página se debe al poder divino salvador, y el papel primordial de la mujer en la alianza resulta del favor gratuito de Dios (GALOT, 1991, pp. 33-34).
¿Quién vence a la serpiente?
El texto hebreo atribuye la victoria a la descendencia de la mujer. Sin embargo, en hebreo, el pronombre es masculino, hûʾ, «él», y se refiere a la descendencia. La traducción griega de los Setenta conserva el masculino, αὐτός, «él te acechará la cabeza», aunque la palabra «descendencia», σπέρμα, es neutra. Ugo Vanni llama a esto una disonancia gramatical estridente, una transición violenta del neutro al masculino, que sugiere una persona específica dentro de la descendencia, la cual llevará a la victoria final a la descendencia, entendida primero en sentido genérico. M. Harl, a quien cita, señala que el pronome masculino suscitó sobre todo una interpretación mesiánica (VANNI, 1988, pp. 428-429). Algunos códices de la Vetus Latina y la Vulgata, en cambio, llevan ipsa, «ella», la mujer, que aplastará, conteret, la cabeza de la serpiente (VANNI, 1988, pp. 428-429). De esta antigua versión latina surgieron muchas representaciones de la Inmaculada que aplasta la serpiente bajo sus pies (JOÁN PAULO II, 2006, p. 53).
En la misma catequesis, de 29 de mayo de 1996, Juan Pablo II reconoció que la versión latina no corresponde al hebreo, «en el cual no es la mujer, sino su estirpe, su descendiente, quien pisa la cabeza del serpiente», y que el texto atribuye la victoria sobre Satanás no a María, sino al Hijo. Pero añadió: «pues la concepción bíblica establece una profunda solidaridad entre el progenitor y su descendencia, es coherente con el sentido original del pasaje la representación de la Inmaculada que aplasta al serpiente, no por virtud propia, sino por la gracia del Hijo» (JUAN PAULO II, 2006, p. 53).
En cuanto al verbo, que el hebreo repite en ambas mitades del versículo y que las traducciones verten de formas distintas, Galot señala que algunos lo tradujeron igual en ambas, lo que haría de la lucha una batalla interminable y sin vencedor. Esto no se ajusta al texto: la sentencia contra la serpiente debe ser eficaz, porque proviene de la soberanía de Dios. Por ello, Galot, siguiendo una exégesis ya propuesta por M. J. Lagrange, ve en el verbo un juego de palabras con doble sentido, «tratar de destruir», para la cabeza, y «mirar», para el talón, que la serpiente solo puede ver o mirar con una mirada hostil pero impotente (GALOT, 1991, p. 35).
La mujer y su Hijo
Para Galot, la descendencia designa probablemente un descendiente masculino, que deberá reparar la derrota de Adán, y la «mujer» se refiere primero a Eva, pero sólo «como punto de partida». Eva desaparece, dice Galot con B. Rigaux, «en favor de la mujer escatológica y mesiánica». Y la mención de la madre del vencedor se aclara por el papel que la historia de la salvación reconoce a las mujeres, como Sara, Rebeca y Raquel, que se convierten en madres gracias a una intervención de Dios (GALOT, 1991, pp. 35-36). En la mujer del oráculo se delinean los rasgos de María, pero sólo quien conoce el relato de la Anunciación puede constatarlo, porque el oráculo no indica la identidad de una mujer, sino un nuevo papel atribuido a la mujer: Dios quiso hacer de la mujer su aliada en la lucha contra el espíritu del mal y atribuirle una maternidad en relación a aquel que alcanzaría la victoria final (GALOT, 1991, p. 37).
Juan Pablo II, en la «Redemptoris Mater», ve en el Hijo el «germen mulieris», la descendencia de la mujer que destruye en la raíz el mal del pecado, y coloca a María «in ipso veluti centro» de esa enemistad y de esa lucha, que el Apocalipsis confirma en el signo de la mujer vestida de sol (Rm 11, Ap 12,1). Y conecta el protoevangelio con las dos veces en que Jesús llama a la Madre de «mujer», en Caná y en la cruz (Rm 24, Jn 2,4, Jn 19,26).
En la catequesis de 1996, el Papa extrajo una consecuencia para la santidad de María: Para ser la enemiga irreconciliable de la serpiente y de su descendencia, María debía estar libre de todo dominio del pecado. Y esto desde el primer momento de su existencia, «para ser la enemiga irreconciliable de la serpiente y de su descendencia, María debía estar exenta de todo dominio del pecado, y esto desde el primer momento de su existencia» (JOÁN PAOLO II, 2006, p. 53). Los Padres, por su parte, la vieron como la nueva Eva, tema desarrollado en el artículo Por qué María es llamada nueva Eva.
Referencias
Catecismo de la Iglesia Católica. [Sin lugar: s.n., s.f.]. n.º 410.
CONCILIO VATICANO II. Constitución dogmática Lumen Gentium, n. 55. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 57, pp. 59-60, 1965.
GALOT, Jean. María, la mujer en la obra de la salvación. Traducción del francés de Nevia Corradini. 2.ª ed. revisada y corregida. Roma: Editrice Pontificia Universidad Gregoriana, 1991. pp. 33-37.
Juan Pablo II. Carta Encíclica Redemptoris Mater, n. 11, 24. Acta Apostólicae Sedis, Ciudad del Vaticano, v. 79, p. 373, 391, 1987.
Juan Pablo II. Audiencia general, 29 de mayo de 1996. En: Juan Pablo II. Totus tuus: El magisterio mariano de Juan Pablo II. Selección e introducciones de Arthur Burton Calkins. Siena: Cantagalli, 2006. pp. 53-55. Texto en Insegnamenti di Giovanni Paolo II, v. XIX/1, 1996, pp. 1389-1391.
VANNI, Ugo. La Mujer de Génesis (3,15) y la Mujer del Apocalipsis (12,1) en la «Redemptoris Mater». Marianum, Roma, v. 50, pp. 422-435, 1988.
Posgrado en Mariología
¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus, una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.
¿Quiere estudiar mariología en serio?
Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.
Respuestas