Dieu est amour – Marie, mère de la miséricorde (Bénédict XVI, texte intégral)

La première encyclique du pape Benoît XVI, intitulée Deus Caritas Est, publiée le 25 décembre 2005, porte sur l’amour chrétien. Sa deuxième partie, consacrée à la charité en tant que pratique de l’Église, culmine au n° 42 avec une méditation sur Marie comme « mère de miséricorde », image de la charité de l’Église.

Auteur	Pape Benoît XVI (Joseph Ratzinger)
Type	Encyclique
Date	25 décembre 2005
Thème	L’amour chrétien, Marie comme mère de miséricorde
Incipit	Deus Caritas Est (« Dieu est amour »)
Source	AAS 98 (2006) 217-252

Texte original en latin, n° 41-42 : Marie, Imago Caritatis

n° 41, Maria Virgo, Mater Dei et Mater Ecclesiae, et ipsa discipula Christi perfectissima est. In mysteriis gaudii, doloris et gloriae, Maria intime participavit in vita Filii, et ideo perfectissimum exemplar caritatis est: caritas quae dat, servit, adhaeret usque ad mortem et ultra.

n° 42, Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Iesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

Traduction portugaise, n° 41-42

n° 41, A Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também ela a discípula mais perfeita de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou intimamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que se dá, serve, adere até à morte e além dela.

n° 42, Maria, como em Cana viu, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

Marie comme Mère de MiséricordeBenoît XVI présente Marie comme l’image parfaite de la charité chrétienne défendue dans l’encyclique. Dans Marie, l’amour pour Dieu (eros transformé en agape) et l’amour du prochain (service, sollicitude, intercession) sont inséparables, tout comme ils le sont en Christ lui-même. L’image de Cana que Benoît XVI utilise pour illustrer la charité intercessrice de Marie montre qu’elle ne attend pas d’être demandée, elle voit les besoins et agit. Cette « miséricorde proactive » de Marie est le modèle pour la charité de l’Église dans le monde.Lecture complémentaireApprofondissez vos études : explorez la Mariologie, les Dogmes mariens, la Spe Salvi, la Redemptoris Mater et la Maîtrise en Mariologie.

En savoir plus sur la Immaculée Conception.