하느님은 사랑이십니다 – 마리아, 자비의 어머니 (베네딕토 16세, 전체 텍스트)

데우스 카리스 (Deus Caritas Est)

개요

– 저자: 교황 베네딕토 16세 (요제프 라츠िं거) – 형식: 교황 서한 – 발행일: 2005년 12월 25일 – 주제: 기독교 사랑, 마리아는 자비로운 어머니

요약

베네딕토 16세의 첫 번째 교황 서한인 *데우스 카리스 에스트*는 2005년 12월 25일에 발표되었으며, 기독교 사랑에 관한 것입니다. 서한의 두 번째 부분은 교회가 실천하는 자비(차리티)에 초점을 맞추며, 42번 단락에서 마리아를 “자비로운 어머니”로 묘사하며 교회 자비의 모범으로 삼고 있습니다.

원문 (라틴어) – 41-42번 단락

> n. 41 Maria, Verum Virgini, Mater Dei et Mater Ecclesiae, discipula perfectissima Christi est. In mysteriis gaudii, doloris et gloriae, Maria intimam participavit vitae Filii, et propter hoc est perfectissima exemplum caritatis: caritas quae dat, serviet, ad mortem adest et post mortem est.> n. 42 Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Iesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

번역 (포르투갈어) – 41-42번 단락

> n. 41 Maria, a verdadeira Virgem, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é a mais perfeita discípula de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou íntima e profundamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que dá, serve, permanece até à morte e além dela.> n. 42 Maria, como viu em Cana, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana, aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

마리아, 자비로운 어머니

베네딕토 16세는 마리아를 기독교 사랑의 완벽한 모범으로 제시합니다. 그는 마리아가 하나님에 대한 사랑(에로스)을 아가페로 변화시키고, 이를 통해 이웃에 대한 사랑(봉사, 관심, 중보)을 실천한다고 설명합니다. 가나에서의 이미지는 베네딕토가 마리아가 능동적으로 자비를 베푸는 존재임을 강조하는 데 사용하는 이미지입니다. 그녀는 필요를 보고 기다리지 않고 행동합니다. 이 “선제적인 자비”는 교회의 자비 모범이 됩니다.

추가 독서

– 마리오로지아(Mariologia) – 마리아에 관한 교리 – *Spe Salvi* – *Redemptoris Mater* – 마리오로지아 대학원 과정