Allah adalah kasih – Maria, ibu dari kasih sayang (Bento XVI, teks lengkap)

Oleh Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Diperbarui 9 Oktober 2026

A Deus Caritas Est, pertama Surat Ensiklik Paus Benediktus XVI, diterbitkan pada 25 Desember 2005, tentang kasih Kristen. Bagian keduanya, tentang karitas sebagai praktik Gereja, mencapai puncaknya pada n. 42 dengan sebuah kontemplasi tentang Maria sebagai «ibu kesabaran», gambar karitas Gereja.

Teks Latin Asli, n. 41-42: Maria, Imago Caritatis

n. 41, Maria, Virginis, Mater Dei et Mater Ecclesiae, est etiam perfectissima discipula Christi. In mysteriis gaudii, doloris et gloriae, Maria participavit intimam in vita Filii, et propter hoc est exemplum perfectissimum caritatis: caritatis quae dat, serviet, ad mortem adest et post mortem.

n. 42, Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Jesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

Terjemahan Portugis, n. 41-42

n. 41, A Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também ela a discípula mais perfeita de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou intimamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que se dá, serve, adere até à morte e além dela.

n. 42, Maria, como em Cana viu, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

Maria sebagai Ibu Kesabaran

Paus Benediktus XVI mempresentasikan Maria sebagai gambar sempurna dari karitas cristã yang dikampanyekan dalam ensiklik tersebut. Dalam Maria, kasih kepada Allah (eros berubah menjadi agape) dan kasih kepada sesama (layanan, kepedulian, intercesi) tidak dapat dipisahkan, sama seperti dalam diri Kristus sendiri. Gambar Cana adalah yang digunakan Benediktus XVI untuk menggambarkan karitas intercesi Maria: Dia tidak menunggu diminta, Dia melihat kebutuhan dan bertindak. «Kesabaran proaktif» Maria ini adalah model untuk karitas Gereja di dunia.

Baca Lanjutan

Perluas studi Anda: jelajahi Mariologi, Dogma Marian, Spe Salvi, Redemptoris Mater, dan Program Pascasarjana Mariologi.

Pelajari lebih lanjut tentang Konsepsi Tak Berbusa.

Ingin mempelajari mariologi secara serius?

Artikel ini berasal dari karya-karya di perpustakaan Locus Mariologicus. Program Pascasarjana Mariologi membawa Anda ke sumber yang sama, dengan bimbingan akademik: Alkitab, Para Bapa Gereja, dan Magisteri, dari dogma pertama hingga isu-isu kontemporer.

Kunjungi Program Pascasarjana Mariologi untuk mengetahui lebih lanjut.