Thiên Chúa là tình yêu – Maria, mẹ của lòng thương xót (Bento XVI, toàn văn)

Đức Giáo Hoàng Benedict XVI, trong Thư Mục Vụ đầu tiên của Ngài, “Deus Caritas Est” (25/12/2005), nói về tình yêu Kitô giáo. Phần thứ hai, nói về tình thương như một thực hành của Giáo Hội, kết thúc tại số 42 với một chiêm nghiệm về Đức Maria như là “mẹ của sự thương xót”, hình ảnh của tình thương của Giáo Hội.

Tác giả	Đức Giáo Hoàng Benedict XVI (Joseph Ratzinger)
Loại	Thư Mục Vụ
Ngày	25/12/2005
Chủ đề	Tình yêu Kitô giáo, Đức Maria như là mẹ của sự thương xót
Từ khóa	Deus Caritas Est (“Đức là Tình yêu”
Nguồn	AAS 98 (2006) 217-252

Văn bản gốc tiếng Latinh, số 41-42: Maria, Imago Caritatis

Số 41, Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa và Mẹ Giáo Hội, cũng là môn đồ hoàn hảo nhất của Chúa Giêsu. Trong các bí ẩn của niềm vui, đau khổ và vinh quang, Maria đã tham gia sâu sắc vào cuộc sống của Con, và vì thế là hình mẫu hoàn hảo nhất của tình yêu: tình yêu ban tặng, phục vụ, gắn bó đến chết và vượt qua cái chết.

Số 42, Maria, như ở Cana, thấy nhu cầu của con người và cầu thay cho họ trước mặt Con. Trong bí ẩn này của Cana, cấu trúc cơ bản của tình thương được bộc lộ: thấy, cầu xin, ban tặng. Maria thấy rượu cạn, cầu xin Con, Chúa Giêsu đã ban tặng. Đây là tình thương của Maria: tình thương quan sát, cầu thay và đạt được.

Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha, số 41-42

Số 41, A Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também a mais perfeita discípula de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou íntima e profundamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que dá, serve, adere até à morte e além dela.

Número 42, Maria, como viu em Cana, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana, aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

Maria như là Mẹ của Sự Thương XótBenedict XVI giới thiệu Maria như hình ảnh hoàn hảo của tình thương Kitô giáo mà Thư Mục Vụ này ủng hộ. Trong Maria, tình yêu đến với Thiên Chúa (tình yêu thần tình chuyển hóa thành tình yêu vô điều kiện) và tình yêu với người khác (dịch vụ, quan tâm, cầu thay) là không thể tách rời, giống như trong chính Chúa Giêsu. Hình ảnh Cana mà Benedict XVI sử dụng để minh họa cho sự cầu thay tích cực của Maria: Ngài không chờ đợi được yêu cầu, Ngài thấy nhu cầu và hành động. Sự “thương xót chủ động” của Maria là mô hình cho tình thương của Giáo Hội trên thế giới.Đọc thêm:

Hãy mở rộng nghiên cứu của bạn: khám phá Mariologia, Các Dogma Marianos, Spe Salvi, Redemptoris Mater và Chuyên ngành cao cấp về Mariologia.