Бенедикт XVI – пастирська подорож до Лурду (12-15 вересня 2008): 150-та річниця появлень

З 12 по 15 вересня 2008 року Папа Бенедикт XVI здійснив апостольську подорож до Франції, присвячену в основному 150-й річниці появи Марії Бернадетті Собіросу в печері Масаб’єль (Лурд). Це була 10-та міжнародна подорож його понтифікату. Проповіді та гомілії, виголошені під час візиту, зібрані в “Enchiridion Vaticanum” том 25 (2008), параграфах 1491-1700+.

Колекція	Enchiridion Vaticanum том 25, параграфів 1491-1700+
Папа	Бенедикт XVI
Дати	12-15 вересня 2008 року
Маршрут	Париж (12-13 вересня) + Лурд (13-15 вересня)
Ювілей	150-та річниця лурдських появ (1858-2008)

Маршрут подорожі

12 вересня 2008 р. – Париж

• Прибуття в аеропорт Орлі
• Зустріч з Президентом Саркозі в Єлисейському палаці
• Зустріч з представниками єврейської громади в Нунціатурі Апостольській в Парижі
• Промова до культурного світу в Колеж де Бернардін
• Вечірня літургія з кліром і релігійними в Нотр-Дам де Париж

13 вересня 2008 р. – Париж-Лурд

• Свята меса на Еспланаді Інвалідів
• Переліт до Лурда
• Шлях ювілейного паломництва та відвідування печери Масаб’єль
• Процесія з запаленими свічками в святилищі

14 вересня 2008 р. (Свято Внесення до Храму) – Лурд

• Свята меса на Еспланаді, біля печери, з нагоди 150-річчя появ Марії
• Промова до єпископів Франції в “Хемікулі Санта Бернардетт”

15 вересня 2008 р. (Пам’ять Божої Матері Дольних Страждань) – Лурд

• Відвідування каплиці лікарні Лурда
• Свята меса на Еспланаді Розарію: гомілія про Марію, яка ділить пристрасті Сина біля хреста
• Священня хворих під час меси
• Від’їзд і повернення до Риму

Промова до єпископів Франції, параграфів 1491-1495

Це перша з початку мого понтифікату зустріч з вами всіма разом. Я сердечно вітаю вашого Президента, кардинала Андре Венті-Трійя, і дякую йому за його добрі та глибокі слова, сказані від вашого імені…

Я з радістю знаходжуся серед вас сьогодні ввечері в цьому “Хемікулі Санта Бернардетт”, який є звичайним місцем ваших молитов і зустрічей, місцем, де ви відкриваєте свої турботи та надії…

Португальська: Esta é a primeira vez, desde o início do meu pontificado, que tenho a alegria de encontrar-vos a todos juntos. Saúdo cordialmente o vosso Presidente, o Cardeal D. André Vingt-Trois, e agradeço-lhe as amáveis e profundas palavras que me dirigiu em vosso nome…

Tenho grande alegria em estar convosco, esta tarde, aqui neste hemiciclo dedicado a «Sainte Bernardette», que é o lugar normal das vossas orações e dos vossos encontros, lugar onde expondes as vossas preocupações e as vossas esperanças…

Омила на Полі Лурд (14 вересня 2008), ключовий уривок

«Анунціація»Це велике таємне послання, яке Марія довіряє нам цього ранку, закликаючи нас звернутися до свого Сина.»

«Анунціація»Плідно слідуючи слідами Бернадетт, ми знову відкриваємо суть послання Лурду. Бернадетт — найстарша з дуже бідної родини, яка не має ні знань, ні влади, і її здоров’я слабке. Марія обрала її, щоб передати своє послання про покаяння, молитву та спокуту.“…»

Українська: «Анунціація»Це велике таємне послання, яке Марія передає нам цього ранку, закликаючи нас звернутися до свого Сина.»

«Анунціація»Плідуючи стежкою ювілейних святкувань, які розпочалися за прикладом Бернадетти, ми згадуємо про сутність послання Лурду. Бернадетта — найстарша дитина в дуже бідній родині, яка не має ні знань, ні влади, і її здоров’я крихке. Марія обирає її, щоб передати своє послання про покаяння, молитву та сповідь.“…»

Омила для хворих (15 вересня 2008), Марія біля хреста

«Анунціація»Сьогодні, вшановуючи пам’ять Богородиці Страждальниці, ми споглядаємо Марію, яка поділяє співчуття свого Сина до грішників.» […] «(Без додаткових коментарів або відповідей, як запропоновано.)Під хрестом здійснилася пророцтва Симеона: серце матері пронизане (див. Лк 2, 35) стражданнями Безгрішного, народженого від її плоті.»

«Анунціація»Мері любить кожного зі своїх дітей, особливо звертаючи свою увагу на тих, хто, як її Син у час Страсі, страждає.“…»

Українська: «Анунціація»Сьогодні, вшановуючи пам’ять Богородиці Діви Марії Допомоги, ми споглядаємо Марію, яка ділить співчуття Сина до грішників.» […] «(Без додаткових коментарів або відповідей, як запропоновано.)При стіні хреста виконується пророцтво Симеона: серце Матері пронизане болем (Лк 2, 35) від страждань, які спричинили невинній, народженому від її тіла.»

«Анунціація»Богородиця любить кожного зі своїх дітей, зосереджуючи свою увагу особливо на тих, хто, як Її Син у час Страстей, опинився у глибині страждань.“…»

Повідомлення для всесвітньої Церкви

Поїздка Бенедикта XVI до Лурда в 2008 році підтвердила для Всесвітньої Церкви:

1. Продовження консильярності Лурдська традиція втілює мариологію Ватиканського II, Марія як Матір Церкви, модель віри.
2. Пастирська опіка над хворими Церква має завжди бути присутньою там, де посилюється людське страждання.
3. Перетворення Як не магічні явища, так і екзистенційний заклик до покаяння.
4. Мисливе серце Мати милосердя Марія проявляється в Лурді через зцілення та покаяння серця.

Порівняння з іншими папськими візитами до Лурду

Папа	Відвідини	Причина
Пій XII

не відвідав (тільки енцикліка Le Pèlerinage de Lourdes 1957)	Центенарний ювілей появ
Папа Іван XXIII	не відвідав
Папа Павло VI	не відвідав
Папа Іван Павло II	1983 та 2004	Пасторальна опіка віри / Вечір перед смертю (останній візит)
Папа Бенедикт XVI	2008	150-та річниця появ
Папа Франциск	не відвідав

Духовна спадщина

Візит Папи Бенедикта XVI до Лурду в 2008 році став кульмінацією святкувань 150-ї річниці появ. У своїх промовах та проповідях він включив свої слова в велику традицію маріанського навчання про Лурд, що розпочалася з енциклікиПілігримство до Лурду Пія XII (1957) та продовжене папою Іваном Павлом II під час його двох візитів (1983, 2004).

Додаткове читання

Пій XII – Пілігримство до Лурду 1957 | Індульгія 150 років Лурду | Маріанські появи: Магістерій Гуадалупи, Лурду, Фатими та Апаріції | Salvifici Doloris: Марія поруч з хрестом | Spe Salvi (Бенедикт XVI)

Перегляньте повний список визнаних Церквою маріанських появ.