Джон Павло II — послання з нагоди Всесвітнього дня хворих 2004: Лурд: Марія, мати хворих

Повідомлення Папи Івана Павла II для 12-го Світового Дня Хворих (11 лютого 2004 р.), зосереджене на Нашій Панні з Лурду, є останнім великим текстом про пасторальну опіку над хворими під час його понтифікату. Текст у збірці Enchiridion Vaticanum, том 22 (2003-2004), параграфи 1230-1235+.

Італійський текст, параграф 1230

Повідомлення, яке Святий Храм у Лурді постійно пропонує вірним і паломникам. Це також значення фізичних та духовних зцілень, що фіксуються в печері Масаб’єль.

З дня появи Бернардіни Собірус, Марія на цьому місці «зцілювала» болі та хвороби, повертаючи багатьом своїм дітям також здоров’я тіла. Але ще більш дивовижні чудеса вона здійснювала в душах віруючих, відкриваючи їх для зустрічі зі своїм Сином Ісусом, справжньою відповіддю на найглибші очікування людського серця.

Португальський переклад, параграф 1230

Повідомлення, яке Святий Храм у Лурді постійно пропонує вірним і паломникам. Це також значення фізичних та духовних зцілень, що фіксуються в печері Масаб’єль.

З дня появи Бернардіни Собірус, Марія на цьому місці «зцілювала» болі та хвороби, повертаючи багатьом своїм дітям також здоров’я тіла. Але ще більш дивовижні чудеса вона здійснювала в душах віруючих, відкриваючи їх для зустрічі зі своїм Сином Ісусом, справжньою відповіддю на найглибші очікування людського серця.

Параграф 1231: Дія Святого Духа в Лурді

Дух Святий, який покриває її своєю тінію в момент Втілення Слова, перетворює душу безлічі хворих, які звертаються до неї. Навіть коли вони не отримують дар фізичного здоров’я, можуть завжди отримати інший, ще більш важливий: спрямованість серця, джерело миру та внутрішньої радості. Цей дар перетворює їхнє життя і робить апостолами хреста Христового, прапором надії, навіть серед найважчих і найскладніших випробувань.

Дух Святий, який покрив її своєю тінію в момент Втілення Слова, перетворює душі безлічі хворих, які до неї звертаються. Навіть коли вони не отримують дару фізичного здоров’я, можуть завжди отримати інший, більш важливий дар: спрямування серця, джерело миру та внутрішньої радості. Цей дар перетворює їхнє існування і робить апостолами хреста Христового, прапором надії, навіть серед найважчих і найскладніших випробувань.

Параграф 1232: Зв’язок із “Salvifici doloris”

У апостольському листі Salvifici doloris я зазначав, що страждання належить до історичного життя людини…

Українська: У Апостольському листі «Salvifici Doloris» Папа відзначав, що страждання належить до історичної зміни людства…

Світовий день хворих

Світовий день хворих був заснований Святим Іваном Павлом II 13 травня 1992 року з фіксованою датою — 11 лютого, свято Діви Марії з Лурду. Засновано його було з нагоди 50-ї річниці появлення 11 лютого 1858 року. Кожного року Папа публікує послання до цього дня, завжди пов’язуючи його з Лурдом і Марією як Матір’ю хворих.

Послання 2004 року особливо значуще, оскільки воно було написане поблизу 150-ї річниці визначення Непорочного Зачаття (8 грудня 1854) та перед смертю самого Івана Павла II (2 квітня 2005), який на той час мав 84 роки і ослаблене здоров’я.

Теологічне з’єднання між Лурдом, Непорочним Зачаттям і стражданням

Іван Павло II визначає три аспекти:

1. Маріанська ідентичність: Діва Марія з Лурду представляється як «Непорочне Зачаття», через чотири роки після папського визначення 1854 року
2. Непорочна як Причина Здоров’я: Непорочна є «причиною нашої радості» (Литанія Лоретанської), присутня в хворих і страждаючих
3. Крізь хрест і Лурд: Лурд не є втечею від страждань, а їх освітленням через віру

Спадщина для пастирської опіки над хворими

Іван Павло II, особливо у свої останні роки з хворобою Паркінсона, яка була помітною, сам став свідком страждань, освітлених вірою. Його пастирська візит до Лурду 14-15 серпня 2004 року, через рік після цього Послання, був його останньою міжнародною поїздкою, позначеною сильною фізичною слабкістю, яку Папа перетворив на свідчення.

Додаткове читання

«Salvifici Doloris» | 150 років Лурду | Пелеринаж до Лурду 1957 | Маріанські появлення | Бенедикт XVI в Лурді 2008

Постградусна програма з мариології

Хочете поглибити свою підготовку в галузі мариології? Дізнайтеся про постградусну програму з мариології від Locus Mariologicus, академічну освіту, що поєднує теологічну ретельність, духовне життя та живу традицію Церкви.

Записатися до списку очікування →

Перегляньте повний список розпізнаних маріанських появ, визнаних Церквою.

Бажаєте серйозно вивчати маріологію?

Ця стаття народжується з праць бібліотеки Locus Mariologicus. Післядипломна програма з маріології веде до тих самих джерел з академічним супроводом: Писання, Отці Церкви і Магістеріум, від першого догмату до сучасних питань.

Дізнатися про програму з маріології