Слава Королеві, маріанська антифона на кінець дня

«Слава Королеві» (Salve Regina) — одна з чотирьох маріанських антифон Літургії Годин та одна з найпопулярніших і найулюбленіших молитов у християнській традиції. Її читають наприкінці дня та після Розарія, як молитву-висловлення довір’я до Матері. Для повного тексту: Слава Королеві.

Текст

“Слава Тобі, Королево, Матір милосердя, життя, солодкість і надія наша, спаси нас. До Тебе ми, покірні сини Єви, піднімаємо наші голоси. У цьому долі сльоз ми до Тебе звертаємося, о милосердна, обертай на нас свої милосердні очі. І після цього вигнання покажи нам Ісуса, благословенного плоду Твого черева. О м’яка, о доброта, о солодка Діво Маріє.”

Походження та історія

«Слава Королеві» походить з 11 століття. Авторство антифони спірне: Адемар з Монтеля, Брат Контракт та Петро з Компостели. Цистерціанці та Домініканці рано включили її до своєї щоденної літургії. Заключне речення «О м’яка, о доброта, о солодка Діво Маріє» приписують святому Бернарду з Клерва.

Глибше вивчення: досліджуйте мариологію, теологію Марії, апарації Марії та магістерську програму з мариології.

Учительський уряд Церкви

Salve, Regina, Mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Антифона Salve Regina (традиція монастирів, 11 ст., приписується Брату Контракту)

📚 Літеральний переклад: Слава Тобі, Королево, Матір милосердя. Життя, солодкість і надія наша, спаси нас. До Тебе ми, вигнані сини Єви, піднімаємо наші голоси. У цьому долі сльоз ми до Тебе звертаємося, о милосердна, обертай на нас свої милосердні очі.