¡Salve, Reina! Antífona mariana del final del día.

Salve Rainha: a antífona mariana do fim do dia

Por · Actualizado el

Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve.
«Salve, Reina, Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, salve»

A Salve Reina, Salve Regina, es una de las antífonas marianas que la Liturgia de las Horas propone para el final de las Completas (LITURGIA HORARUM, 2014, t. III, pp. 585-586), y también es la oración con la que muchos fieles concluyen el Rosario. Su historia, comentarios y cuestiones sobre la autoría se tratan en Salve Reina: orígenes y comentarios.

El texto latino

En la Liturgia Horarum actual, la antífona dice:Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria(Liturgia Horarum, 2014, t. III, p. 586).

Traducción del latín: «Salve, Reina, Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, salve. A ti gritamos, hijos desterrados de Eva. A ti suspiramos, gemimos y lloramos en este valle de lágrimas. Por tanto, advocata nuestra, volve sobre nosotros tus ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, bendito fruto de tu vientre. Ó clemente, ó piadosa, ó dulce Virgen María».

Origen

La antífona probablemente nació en el siglo XI, como oración de devoción aún sin función litúrgica (KIRKENDALE, 2011, p. 359). En un códice de Reichenau, hoy en Karlsruhe, un copista que experimentaba la pluma escribió una oración que resuena con sus palabras, Salve Regina misericordie y Eia ergo, con la fecha de 1010 (NAVARRO, 1956, p. 55), aunque hay quien fecha este añadido en el siglo XII (HOEFENER, 2025, p. 147). Las formas antiguas decían Salve, Regina misericordiae, sin la palabra mater, que solo se generalizó a partir del siglo XIV (HUEBNER, [s.d.], p. 648). El primer uso litúrgico documentado proviene de Cluny, donde un estatuto del abad Pedro, el Venerable, ordenó cantarla en la procesión de la Asunción (PL 189, 1048), alrededor de 1135 según la fecha tradicional (KIRKENDALE, 2011, p. 359). Los cistercienses la cantaban diariamente, después de las Completas, a partir de 1218 (HUEBNER, [s.d.], p. 648), y los dominicanos la adoptaron poco después (KIRKENDALE, 2011, p. 359).

El autor no es conocido. La tradición ha propuesto varios nombres, como el monje Hermann Contracto de Reichenau, el obispo Ademar de Monteil de Le Puy, y el obispo Pedro de Mezonzo de Compostela, pero ninguna atribución está probada (Kirkendale, 2011, p. 359, Huebner, [s.d.], p. 648). La conclusión O clemens, o pia, o dulcis, atribuida por una leyenda a San Bernardo, ya se utilizaba antes del viaje de Bernardo a Alemania, como se deduce de una homilía de Amadeo de Lausana (PL 188, 1346, Navarro, 1956, p. 52). Una nota de Migne recuerda además que, si una meditación sobre la antífona es de Anselmo de Lucca, muerto antes del nacimiento de Bernardo, como algunos creen, Bernardo no puede ser el autor de estas invocaciones (PL 184, 1077-1078).

Una oración

Los títulos de la antífona resumen la confianza de los fieles: María es Reina y Madre de misericordia, abogada de los que viven en este «valle de lágrimas», y la oración termina pidiéndole lo que ella siempre hace, mostrar a Jesús. Por ello, la Salve Reina, nacida en la oración monástica, se convirtió en una de las oraciones marianas más rezadas del pueblo cristiano.

Referencias

HOEFENER, Kristin. Canto litúrgico y prácticas devocionales en los monasterios dominicos femeninos de la Edad Media tardía. En: WÖLLER, Florian y ZAHND, Ueli (eds.). Cultura dominica, teología dominica: la Orden de Predicadores y sus ámbitos de acción (1215-c. 1600). Münster: Aschendorff, 2025. (Archa Verbi Subsidia, 24). p. 147.

HUEBNER, D. von. Salve Regina. En: BÄUMER, Remigius y SCHEFFCZYK, Leo (eds.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, [s.d.]. pp. 648-649.

KIRKENDALE, Warren. La «Salve Regina» y Antonio Caldara. Marianum, Roma, v. 73, n. 1-2, pp. 357-375, 2011.

Liturgia de las Horas según el rito romano. Edición digital. Varazze: Breviario Digitale, 2014. t. III, pp. 585-586.

MIGNE, J.-P. (ed.). Patrología Latina. t. 184, 188, 189. París: Migne, 1854-1862.

NAVARRO, Santiago. La antífona «Salve Regina». Ephemerides Mariologicae, Madrid, v. 6, pp. 45-77, 1956.

Posgrado en Mariología

¿Desea profundizar en su formación en Mariología? Conozca el Posgrado en Mariología de Locus Mariologicus – una formación académica que une rigor teológico, vida espiritual y tradición viva de la Iglesia.

Unirse a la lista de espera →

¿Quiere estudiar mariología en serio?

Este artículo surge de las obras de la biblioteca de Locus Mariologicus. El Posgrado en Mariología te lleva a la misma fuente, con acompañamiento académico: Escritura, Padres de la Iglesia y Magistério, desde el primer dogma hasta las cuestiones contemporáneas.

Conocer el Posgrado en Mariología

Respuestas