Чи був святий Йосип теслярем? Що означає слово “тектон”?

São José era carpinteiro: o sentido de tékton nos Evangelhos

Автор: · Оновлено

Чи був святий Йосип теслярем? Так, традиція Церкви називає його теслярем, але слово Євангелій є ширшим, ніж здається. Матвій і Марко використовують грецьке слово *tékton*, яке позначає майстра, який працює руками, а Вульгата перекладає його як *faber*. Від Отців до святого Івана Павла II та до Папи Франциска, Церква розуміла цей рід занять як теслярство і бачила в ньому цінність праці.

У підсумку

    Тексти: Мт 13,55 («син тесля») та Мк 6,3 («тесляр, син Марії»).Слово: tékton грецькою мовою та faber у Вульгаті мають широке значення: майстер, ремісник, професіонал у певній ручній справі.
  • Отці Церкви: Святий Юстин згадує про плуги та ярми. Інші уявляли собі роботу з металом і вогнем.
  • Учительський уряд Церкви: Іван Павло II говорить про «роботу теслі» (Redemptoris Custos, 22), а Франциск – про «батька-працівника» (Patris Corde, 6).
  • Що є істинним: Йосип працював фізичною працею. Точний вид його ремесла є питанням інтерпретації.

Що кажуть Матвій і Марко

Коли Ісус навчає в синагозі Назарету, Його земляки дивуються і питають, звідки у Нього стільки мудрості. У Євангелії від Матвія запитання звучить так: «Хіба це не син тесля? Хіба мати Його не Марія, а брати Його – Яків, Іосиф, Симон і Юда?» (Мт 13,55). У Євангелії від Марка саме Ісус отримує титул: «Хіба це не тесляр, син Марії, брат Якова, Іосифа, Юди та Симона?» (Мк 6,3). (Наші переклади з грецького тексту.)

Жоден з двох текстів не згадує Йосипа, але Матвій говорить про «сина тесляра», і тому професія згадується як професія батька. Дивіться також, що сказано про святого Йосипа, робітника.

Нова Вульгата перекладає так: «Хіба це не син теслі?» (Мт 13,55) і «Nonne iste est faber, filius Mariae…?» (Мк 6,3). Отже, Вульгата перекладає слово tékton як faber.

Що означають слова “τέκτων” і “faber”?

Теолог Льямера, у своїй праці Teologia de São José (1953), пояснює, що слово faber, подібно до грецького слова tékton, має «загальне значення» і перекладається як «майстер, ремісник або фахівець у певній механічній або ручній справі». Він додає, що в Біблії, іноді, а особливо в термінології, ці терміни самі по собі позначають професію тесляра. На його думку, негативний аргумент є вагомим: в апокрифах ніколи не приписується Йосифу інша професія.

Тому цілком доречно перекладати це як “тесляр”, як це зазвичай робиться в перекладах Біблії португальською мовою, але важливо знати, що оригінальне слово охоплює ширше коло значень. Сам апокрифічний “Протоєвангеліє від Якова” представляє Йосипа як будівельника: він викидає свою сокиру, щоб зустрітися зі священниками, і, залишаючи Марію в її будинку, говорить: “Я піду будувати свої споруди, і повернуся до тебе” (Протоєвангеліє від Якова 9, наш переклад з англійської версії). Тесляр, будівельник або майстер – те, що показують тексти, це людина, яка живе працею своїх рук.

Отці Церкви: плуги, ярми та залізо

Святий Юстин, у творі «Діалог з Трифона», є одним із найдавніших свідків. Він пише, що Ісус вважався сином Йосипа і був tékton, і пояснює, чим він займався:

«ταῦτα γὰρ τὰ τεκτονικὰ ἔργα εἰργάζετο ἐν ἀνθρώποις ὤν, ἄροτρα καὶ ζυγά» («pois fazia obras de carpinteiro quando vivia entre os homens, arados e jugos») (Justino, Diálogo com Trifão 88, em PG 6, col. 688, tradução nossa)

Ориген наводить цікавий факт. Філософ Цельз глузував з християн за те, що вони надавали надмірне значення дереву, або тому, що на ньому був розп’ятий їхній вчитель, або тому, що він був за професією теслярем. Ориген відповідає, що в жодному з Євангелій, які циркулюють у церквах, не написано, що сам Ісус був tékton (Contra Celso VI, 36, PG 11, стор. 1352-1353). У примітці редактора Міньє, Гроцій бачить там або промах у пам’яті Оригена, або інше прочитання в екземплярах Євангелія від Марка того часу, і нагадує свідчення Юстина.

Інші Отці уявляли собі цей рід занять інакше. “Золота ланцюг” (Catena aurea), збірка патрістичних коментарів, зібрана святим Томасом Аквінським, містить висловлювання святого Гілярія, згідно з яким син faber був сином того, хто “перемагає залізо силою вогню”, що є алегоричною інтерпретацією. Згідно з підручником Альфонсо, потік думок, особливо на півночі Італії, бачив у Йосифі майстра, який працює з залізом і вогнем, що є образом Небесного Отця. Llamera зазначає, що професія коваля була поширеною думкою серед латинських авторів Середньовіччя. Однак, найпоширенішою традицією залишилася думка про те, що Йосип був тесляр.

У тому ж Catena aurea, святий Єронім коментує, що помилка назарейців «є очевидною», оскільки «вони підозрюють, що він є сином ремісника» (fabri filium suspicantur).

Що вчить Церква про працю Йосипа

Святий Іван Павло II, у посланні Redemptoris Custos (1989), цитує текст Євангелія. У пункті 22 він пише: «Євангельський текст уточнює вид роботи, за допомогою якого Йосип прагнув забезпечити утримання сім’ї: роботу тесляра». І продовжує: «Того, хто був позначений як «син тесляра», навчено ремеслу його «прийомного» батька». У тому ж пункті він стверджує, що завдяки своєму верстаку, Йосип «наблизив людську працю до таїнства Відкуплення».

У пункті 23 Папа зазначає, що у духовному розвитку Ісуса «відіграла важливу роль чеснота працьовитості». А в пункті 24 він пропонує Йосипа як «приклад для смиренних», доводячи, що для того, щоб бути автентичним учнем Христа, «не потрібні “великі речі”, а лише звичайні, людські, прості та щирі чесноти». Щодо цього документу, див. Redemptoris Custos.

Папа Франциск, у листі Patris Corde (2020), присвячує цій темі пункт 6, «Батько, який працює»: «Святий Йосип був тесляр, який чесно працював, щоб забезпечити утримання своєї сім’ї. Разом з ним Ісус навчився цінності, гідності та радості того, що означає їсти хліб, здобутий власною працею». І він робить висновок, що «праця Святого Йосипа нагадує нам, що Сам Бог, ставши людиною, не зневажав працю».

Що є істинним, а що є інтерпретацією?

Згідно з Євангеліями, Йосип займався ручною працею, і місцеві жителі Назарету знали його саме як людину такої професії, а Ісус навчався поряд з ним. Учительський уряд Церкви чітко вказує на це. Переклад “тесляр” є загальноприйнятою інтерпретацією з часів Отців Церкви. Однак, точний вид роботи, чи це була робота з деревом, металом чи будівництвом, не визначено текстом і залишається предметом інтерпретації. Деталі апокрифічних текстів, такі як сокира та будівельні роботи, є благочестивою легендою і не входять до доктрини.

Часті запитання

São José era carpinteiro?

Segundo a tradição da Igreja, sim. Mateus fala do «filho do tékton» (Mt 13,55) e Marcos chama Jesus de «tékton» (Mc 6,3). A Vulgata traduz por faber, e a palavra, de sentido amplo, foi entendida como carpinteiro.

O que significa tékton?

É uma palavra grega que designa o artífice ou artesão que trabalha com as mãos. Em português se traduz por «carpinteiro», mas o termo é mais amplo, como o latim faber.

Jesus também foi carpinteiro?

Mc 6,3 o chama de tékton, e a tradição entende que ele aprendeu o ofício com José. Mt 13,55, porém, só fala do «filho do tékton». São João Paulo II diz que Jesus aprendeu o ofício de seu pai putativo (Redemptoris Custos, 22).

Por que São José é patrono dos trabalhadores?

Porque os Evangelhos o mostram como artesão que sustentava a família com o seu trabalho. A Igreja vê nesse trabalho uma participação na obra da salvação (Redemptoris Custos, 22, e Patris Corde, 6).

O ofício de São José é questão de fé?

Não. É certo que ele trabalhava com as mãos, mas se era carpinteiro, ferreiro ou construtor é questão de leitura do termo grego. A tradição comum escolheu o carpinteiro.

Посилання

  • СВЯТЕ ПИСЬМО: Мт 13,55; Мк 6,3. Наші переклади, зроблені на основі грецького тексту (SBLGNT) та Нової Вульгати (vatican.va).
  • ІОАН ПАВЛО II. Апостольська ексортація *Redemptoris Custos* (1989), п. 22-24. Португальська версія на vatican.va.
  • ФРАНЦИСК. Апостольська конституція *Patris Corde* (2020), п. 6. Португальська версія на vatican.va.
  • ЮСТИН. *Dialogus cum Tryphone*, 88. В: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, том 6, сторінка 688.
  • ОРІГЕН. *Contra Celsum* VI, 36. В: MIGNE, J.-P. *Patrologia Graeca*, т. 11, стор. 1352-1353 (з приміткою редактора).
  • ТОМАС АКВІНСЬКИЙ. *Catena aurea in Matthaeum*, розділ 13 (Гіларій і Єронім). Corpus Thomisticum: https://www.corpusthomisticum.org/cmt13.html.
  • ПРОТОЄВАНГЕЛІЄ ЯКОВА, розділ 9. У: Ante-Nicene Fathers, том 8. Доступно за адресою: https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm.
  • LLAMERA. *Теологія святого Йосифа*. 1953, стор. 69.
  • АФОНСО. *Ite ad Ioseph: підручник з єосефології*. 2025, стор. 120.

Відповіді